Exemple de utilizare a Порылся în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я порылся в его вещах.
I went through some of his stuff.Браво, ты порылся у меня в карманах.
Bravo, you searched my pockets.Я порылся в папином дневнике.
I have been poring through Dad's journal.Что кто-то порылся в компьютерах?
That means somebody's tampering with the computers!Я порылся в шахте в поисках оружия.
I raided the mining display for weapons.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Так что я порылся немного в мусорном баке и.
So I did a little Dumpster diving, and.Я порылся в карманах, и дал ему свой.
So I reached down in my pocket, gave him mine.После твоего ухода я порылся в своих старых бумагах.
After you left, I looked through some of my old papers.Я порылся у него в комоде и нашел вот это.
And I looked in his dresser and I found this.Похоже, кое кто был плохой девочкой и порылся в мамином шкафу.
Looks like somebody was a bad girl and raided mommy's closet.Рон порылся в портфеле и вытянул свое расписание.
Ron dived into his bag for his schedule.Ну… адрес твой сказали в" Павлине". Потом я порылся в твоем мусоре… и нарыл там квитанцию с парковки.
I got your address from the Peacock Gym… and I went through your rubbish.Я порылся у тебя в холодильнике, пока тебя не было.
I went through your fridge while you were out.Да, я запомнил название" Жаворонок 2", так чтоя немного… немного порылся в базе данных насчет арестов за наркотики.
Yeah, I remember the name Skylark II. So I did a little,uh-- little poking around on the drug-bust database.Я порылся в его телефоне, когда у меня было время.
I have been sifting through his phone in my downtime.Он отказался давать образец ДНК, так что я позвонил своему знакомому в зоопарке,который удачно порылся в мусоре и обнаружил банку виноградной содовой, которую предпочитает Мистер Рейнолдс.
He refused to give us a DNA sample, so I placed a call to my contact at the zoo,who happily dug through the trash and found a can of the grape soda preferred by Mr. Reynolds.Я порылся в письмах, что нашел в доме Бэнксов.
I have been going through the letters I found at the Banks' house.Пограничник порылся в многочисленных 1умагах, делая сосредоточенное лицо.
The frontier guard rummages in numerous papers, making the concentrated face.Я порылся во всех социальных сетях, ничего не нашел.
I have dug into all his social media postings, no help there.Левий порылся за пазухой и вынул свиток пергамента.
Levi rummaged inside his shirt and pulled out a roll of parchment.Я порылся в его бумажнике и нашел квитанцию отель Эвиан.
I was going through his wallet and I found a receipt to The Avian Hotel.Потому что, если б ты порылся немного глубже, Нэнси Дрю, ты обнаружил бы, что Джошуа Ваппер, был студентом в CRU начиная с 1984, и так случается, что настает темное время для Каппа Тау.
Because if you dug a little deeper, Nancy Drew, you would have discovered that Joshua Whopper has been a student at CRU since 1984, which just so happens was a dark time for the Kappa Taus.Я порылся в МИДовской сети и нашел для Вас кое-что интересное.
I have been diving around in the Ministry of Foreign Affairs net. I think I Теперь я остался совсем один. Я порылся в ее бумагах, прихватив некоторые из них, с которыми мне еще предстояло иметь дело, так же откладывая в сторону вещи которые бы я хотел сохранить и те, которые собирался отдать армии Спасения.
Now it was just me. I went through her personal effects, putting aside the few papers that would have to be dealt with later, boxing up the things I would want to keep on one side of the room and the things I would want to give away to the Goodwill on the other.Он порылся в сети, Информация консультации с редакторами ММ( так что не было) i uwaga“ fanfary”.
He rummaged in the net, information consulted with editors MM(so it was not) i uwaga“fanfary”.Гарри порылся в карманах, намереваясь достать собственную палочку- но ее там не было, единственное, что он нашел.
Harry dug in the pockets of his jacket for his own wand- but it wasn't there.Ну, я порылся наверху, как вы попросили, и обнаружил двуспальную кровать, помятую с обеих сторон.
Well, I was poking around upstairs, like you asked me to, and I noticed there Поэтому я порылась в письмах и счетах Барнса.
So I went through Barnes' e-mails and bills.Теперь они порылись в коробке для детских вещей. Пенни.
Now they rummaged in the box for children's things.Я порылась в его вещах и нашла… фотографию.
I went through his stuff and I found… a photograph.
