Сe înseamnă ПОСВЯЩАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• devoted
• dedicated
• devote

Exemple de utilizare a Посвящали în Rusă și traducerile lor în Engleză

Те парни не посвящали меня в свои планы.
Those guys didn't let me in on any plans.

Серьги как военный трофей посвящали Богу.
Earrings as a trophy of war dedicated to God.

Каждый день мы посвящали час занятиям английского языка.
Everyday we spent one hour learning English.

Уже в конце 4 века церкви посвящали Деве Марии.
Even as early as the late 4th century, churches were being dedicated to the virgin mary.

Французским паштетам многие авторы кулинарных книг посвящали всю главу.
Numerous cookbook authors devoted whole chapters to French pâtés.

Ахматовой посвящали свои стихи такие великие поэты, как Цветаева и Бродский.
Akhmatova dedicated their poems such great poets as Tsvetaeva and Brodsky.

Потому они его изображали на своих печатях и посвящали ему храмы.
Hence, Michael was depicted on princes' seals, and churches were dedicated to him.

Ди и Келли посвящали очень много времени и энергии на эти« спиритические встречи».
Dee and Kelley devoted huge amounts of time and energy to these"spiritual conferences.

Многие современные композиторы посвящали или специально создавали для него свои сочинения.
Many contemporary composers have dedicated or specially written works for him.

Более 25 лет мы посвящали себя продвижению товара, который даже не требовал от нас хорошей работы.
For over 25 years, we devoted ourselves To peddling a product For which good work is irrelevant.

Вот потому- то березовый сок часто упоминали в фильмах и книгах, ему даже посвящали песни.
This is why birch sap was so often mentioned in movies and books, and even songs were dedicated to it.

И чем способнее и одареннее был молодой человек, тем больше его посвящали в более углубленные науки.
At that, the more gifted and talented a young man was, the more he was initiated into more advanced sciences.

Эта задача оказалась сложным и трудоемким делом, и ей посвящали интенсивные усилия несколько чередующихся председателей.
The task proved intricate and arduous, and several successive Presidents devoted intense effort to it.

Много артистов посвящали свои творения городу Кишинэу, а самые богатые его посетители сделали здесь множество инвестиций.
Many artists dedicated their works to Chisinau, while the richest visitors made here several investments.

Позднее получило развитие групповое разделение труда; целые семьи и кланы посвящали себя определенному ремеслу.
Subsequently group specialization developed; whole families and clans dedicated themselves to certain sorts of labor.

Гости на пиру, описанном Афинеем( II или III век), посвящали большую часть своих бесед вину и гастрономии.
The cultivated guests of the feast hosted by Athenaeus in the 2nd or 3rd century devoted a large part of their conversation to wine and gastronomy.

В короткие и холодные зимние дни у людей было больше времени и они посвящали себя музыке и развлечениям.
In the short and cold winter days, people had the most time and devoted themselves to music making and mutual entertainment.

Давиду Герингасу посвящали виолончельные концерты Софья Губайдулина, Нед Рорем, Петерис Васкс и Эркки- Свен Тююр.
Well-known contemporary composers such as Sofia Gubaidulina, Ned Rorem, Pēteris Vasks and Erkki-Sven Tüür have dedicated cello concerti to him.

Ему придавалось большое значение у иудеев, потому что девочку посвящали Богу, чтобы воспитать будущую мать Спасителя.
It had great importance to the Jews, as a girl was devoted to God, she was brought up as a future mother of the Savior.

Ей посвящали стихи, пророчили великое политическое будущее, старались уберечь от« нечистоплотных украинских политиков».
There were poems devoted to her, she was prophesied the great political future, people tried to save her from"unscrpulous Ukrainian politicians.

Гжа Ливингстон Рэдей указывает, что важно, чтобы девушки- подростки посвящали свои юношеские годы саморазвитию и образованию.
Ms. Livingstone Raday pointed out that it was essential for girls to devote their teenage years to self-development and education.

Добровольцы все свое время посвящали тренировкам, обучению и развитию своих навыков- всего того, что могло понадобиться в борьбе с силами Темного.
Volunteers his time devoted to training, learning and development of their skills- all the things that might be needed in the fight against the forces of the Dark.

Кроме того, мандатарии других специальных процедур уделяли пристальное внимание этим правам и посвящали им доклады, поездки и свою переписку.
Additionally, other special procedures have paid close attention and devoted reports, visits and communications to these rights.

С учреждением рыцарских орденов некоторые из них посвящали себя преимущественно уходу за больными, например орден св.
With the establishment of the knightly orders, some of them devoted themselves primarily to patient care, such as the order of Saint Lazarus in Jerusalem.

Поэты и художники разных поколений, посвящали осени свои вдохновенные стихи и картины, помогая раскрыть эту пору года, во всех ее великолепных красках.
Poets and artists of different generations, dedicated its autumn inspired poetry and painting, helping to expand this time of the year, in all its glorious colors.

Огромным отличием между этими двумя понятиями является то, что в первый орден принимали либо посвящали, а вот медали ордена это завсегда торжественное награждение.
Huge difference between these two concepts is that accepted to the first award or devoted, and here medals of an award it solemn rewarding.

Лучшие типы женщин стекались на рынки храмового секса и посвящали свои заработки всевозможным священным службам и общественно-полезным делам.
The highest types of women thronged the temple sex marts and devoted their earnings to all kinds of sacred services and works of public good.

Если по состоянию на 1966 год женщины посвящали выполнению материнских функций половину своей жизни( 25 лет), то по состоянию на 2004 год они тратили на их выполнение около 10 лет.
Compared with women in 1966 who devoted half their lives to childbearing(25 years), women in 2004 devoted only about 10 years to such responsibilities.

В 1953 году супруги отошли от дел и перебрались в Лос-Анджелес, где они посвящали большую часть своего времени своей собственной балетной академии в Бверли Хиллз.
In 1953, the couple retired to Los Angeles, where they spent most of their time creating and nurturing their own dance academy in Beverly Hills.

Директор Центра здоровья в Акатенанго заявил, что у докторов Карибского архипелага есть« воля, опыт и знание своего дела, которому они неустанно себя посвящали».
The Director of the Health Center of Acatenango said that the doctors of the Caribbean archipelago had“the willingness, the experience” and the knowledge of their work to which“they devote themselves[…] without objections”.