Сe înseamnă ПОСВЯЩАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• devoting
• dedicating
• devoted

Exemple de utilizare a Посвящая în Rusă și traducerile lor în Engleză

Посвящая песню мне… Это было мило.
Dedicating the song to me… that was a nice touch.

Для тебя, посвящая свое время этому.
For you to be dedicating your time to it.

Посвящая этому все время серьезно, если я не выйду оттуда.
Work out all the time. Seriously, if I don't come out.

Даниель снова становится автором- композитором, посвящая этому все свое время.
Again Daniel becomes the author-composer, devoting all his time for it.

Посвящая себя вселенной, Отец оставил за собой лишь то, что гарантирует посвящение.
In bestowing himself upon the universes, God reserves only that which is required to insure the bestowal.

Именно поэтому мы занимаемся только одним проектом единовременно, посвящая ему все наше время.
That's why we only deal with one project at a time, devoting all of our time to it.

Мы достигли всего этого, посвящая себя удовлетворению самых неотложных потребностей нашего народа.
We have accomplished all that by dedicating ourselves to the most pressing needs of our people.

В Великой Польше он находился изредка, посвящая себя политике и работе при королевском дворе.
He resided in Wielkopolska for a while, devoting his time to politics and working for the royal court.

В тот же день Анжела принимает последние клятвы на торжественной церемонии, посвящая свою жизнь католической церкви.
That same day, Angela takes her final vows in a solemn ceremony, dedicating her life to the Catholic Church.

С 1979 года он- свободный художник, посвящая все свое время карикатуре, графике, иллюстрациям и живописи.
Since 1979, he has devoted his full time to cartooning, graphic art, illustration and painting.

Многие писатели и поэты затрагивают тему дружбы, посвящая ей лучшие страницы своих произведений.
Many writers and poets have touched upon the subject of friendship, dedicating it to the best pages of their works.

Посвящая Мне все свои действия и держа ум и разум сосредоточенными на Мне, ты непременно достигнешь Моей обители.
With your activities dedicated to Me and your mind and intelligence fixed on Me, you will attain Me without doubt.

На этом отрезке времени КР вела также межсессионную работу, целиком посвящая свое время переговорам по ДВЗИ.
In between then and now, the CD has also worked inter-sessionally devoting its time entirely to the CTBT negotiations.

Воины кланов учатся убивать драконов, посвящая свою жизнь защите собратьев от крылатых небесных хищников.
They train as dragonslayers, devoting their lives to defending themselves and their families from these predators of the sky.

Приезжие« святые» устраивают шоу на бурятских святынях и вербуют местных жителей, посвящая их в« жрецы» и« магистры».
The visiting"saints" produce a show at Buryat shrines and draft locals, consecrating them as"priests" and"sages".

Посвящая определенное количество времени чтению, вы сможете прочитывать читаете одну или две книги каждый месяц без особых усилий.
Devoting a set amount of time every day has you reading one or two books each month with little effort.

Он концертировал по Европе и Северной Америке, посвящая при этом значительную часть своего времени для организации концертов Пибоди Мейсон.
He concertized in Europe and North America and devoted much of his time to organizing the Peabody Mason concerts.

Посвящая себя благотворительности и обучению детей, она нашла время, чтобы продолжить и собственное самообразование.
While devoting herself to charity and teaching, she found time to entertain noted men and to continue her own self-education.

В то время большинство его работ были сделаны заказать, посвящая много часов в студию, исследования и перфекционизм собственный стиль.
At that time most of his works were made by order, devoting many hours to the studio, research and perfectionism own style.

Посвящая дополнительные занятия изучению языка, вы сможете освоить базовые навыки за более короткий промежуток времени.
By devoting these additional lessons to your English learning, you can improve your foundation of English knowledge in a shorter space of time.

С 2009 по 2013 год он стартовал дома лишь трижды, полностью посвящая все свое внимание выступлениям на международной арене.
From 2009 to 2014, he started only three times at home, fully devoting all his attention to performances on the international competitions.

Не хватает времени для написания дипломной, не знаете о чем писать, надоело не спать ночами, посвящая все время написанию диплома?
Not enough time for writing a thesis, I don't know what to write about, tired of sleepless nights, devoting all the time to write a diploma?

Около 400 человек жили как большая семья, посвящая свое время интенсивной духовной учебе, медитации и самопреобразованию.
These nearly 400 individuals lived as a self-sufficient community, devoting their time to intense spiritual study, meditation and self-transformation.

По моему мнению, называли себя Wahrheitsgesellschaft- Общество Истины- и в основном локализовывались в Берлине, посвящая свое время поискам Врил».
That group which I think called itself'Wahrheitsgesellschaft'- Society for Truth-and which was more or less localised in Berlin, devoted its spare time looking for Vril.

Эдмунд переехал по- соседству к семье, чьи жизни он разрушил, посвящая свою их исправлению, никогда не рассказывая им, кто он на самом деле.
Edmund moves next door to the family whose lives he destroyed, dedicating his life to repairing theirs, never telling them who he really is.

Из-за бедственного материального положения и под влиянием встреч с Львом Толстым( 1892, 1897) возвращается на родину( 1896), посвящая себя литературному труду.
Due to his poor state of financial affairs, and the influence of Count Leo Tolstoy, whom he met in 1892 and 1897, he returned home to Tver region in 1896 and devoted himself to writing.

Также мы узнаем, что Сущий крайне заинтересован в том, что касается такой язвы, посвящая такое большое количество текстов Своей Книги тому, как справляться с этой проблемой.
We also learn that the Eternal is very interested in this plague because He devotes a large amount of text in His Book to deal with this issue.

И впредь Hirsch продолжит эту традицию, посвящая все свои усилия дальнейшему развитию технологий производства и дизайна часовых браслетов, наряду с техниками их презентации.
Hirsch is continuing this tradition into the future, devoting all its efforts to the ongoing further development of the watch bracelet in the fields of technology, design and presentation.

Кроме того, женщины вносят существенный вклад в семейный доход, посвящая много времени приготовлению и продаже касабе( лепешка из юки), хлеба и кокосового масла.
Many women also make an important contribution to family income by spending much of their time preparing and selling cazabe(yuca tortilla), bread and coconut oil.

С другой стороны, посвящая доклад одной теме, мероприятию или проекту, вместо обзора всех событий недавнего времени, докладчик может добиться более глубокого понимания делегатами этих мероприятий.
On the other hand, by focusing the presentation on a single topic, activity or project, rather then presenting all recent developments, the delegates' understanding of these activities will be enhanced.