Сe înseamnă ПОСЫЛАТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• sent to

Exemple de utilizare a Посылаться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Com будут посылаться в аккаунт j.
Com will be sent to the Account j.

И только после этого они начинают посылаться в сеть.
Only then they start to be sent to the network.

О больных должна посылаться карточка экстренного извещения.
Of the sick should be sent card emergency notification.

Конфиденциальная информация не будет посылаться экспертам.
Confidential information will not be sent to experts.

Сookie- файлы могут посылаться вам также нашими рекламодателями и платежными системами.
Our advertisers/payment services providers may also send you cookies.

Последовательный порт, в который должны посылаться сообщения АИС.
Serial port to which AIS messages must be sent.

Сигналы управления могут посылаться на оба канала, либо установлены с разницей в одну или две октавы.
Control signals can be sent to both channels, or set within one or two octaves form each other.

Все сообщения и Сигналы, адресованные на[ emailprotected] будут посылаться в аккаунт j.
All E-mails and Signals addressed to[emailprotected] will be sent to the Account j.

Жители могут сами определить, должен ли сигнал посылаться в начале или в конце регистрации движения.
Occupants can decide themselves whether the command signal should be sent at the beginning or the end of the motion detection e.g.

Если используется специальное значение syslog, то сообщения будут посылаться в системный журнал.
If the special value syslog is used, the errors are sent to the system logger instead.

Сообщения могут посылаться одним приложением другому, независимо от того, работает последнее или нет в данный момент.
Messages can be sent from one application to another, regardless of whether the applications are running at the same time.

Он был сторонником воинской повинности, но при условии, что на поле боя будут посылаться только добровольцы.
He was an advocate of compulsory military service, but provided that only volunteers would be sent to battlefields.

На Windows платформах он будет посылаться в отладчик функцией OutputDebugString(), просмотреть отчет в этом случае можно с помощью утилит, вроде» DbgView.
On Windows, it will be send to the debugger using OutputDebugString(), and can be viewed with tools like» DbgView.

Например, если значение установлено на 15 секунд, то очередной блок информации будет посылаться каждые 15 секунд.
For example if the value is set to 15 seconds then the output data frame will be transmitted once every 15 seconds.

Отправления с марками Организации могут посылаться только с почтовых отделений и через почтовые ящики, установленные в местах расположения Организации Объединенных Наций.
United Nations stamps can only be mailed in the post offices and mailboxes installed in United Nations sites.

Определяет число секунд, в течении которого соединение должно быть неактивным, прежде чем начнут посылаться пакеты keepalive.
Specifies the number of seconds a connection needs to remain idle before TCP starts sending keepalive probes.

Отчет о продажах должен посылаться ему в конце каждого года, а пока что должен быть послан отчет о продажах с начала года до сегодняшнего дня.».
A yearly statement of the sales must be sent to him at the end of each year, and meanwhile a statement from the beginning up to date.”.

Мы используем различные технологии, чтобы собирать данные, и для этого на ваш компьютер или на мобильные устройства могут посылаться cookie- файлы.
We use various technologies to collect information, and this may include sending cookies to your computer or mobile device.

Merger: DMX сигналы от 2 разных контроллеров могут объединяться и посылаться по 1 кабелю, возможность выбора стартового адреса со второго контроллера.
Merger: DMX-signals from 2 different controllers can be combined and send over 1 cable, you can choose the start address of the second controller.

При получении нового сообщения( бронирования, запроса на бронирование, вопроса), Вам будет посылаться извещение об этом на Ваш адрес электронной почты.
When You receive a new message(reservation, reservation request, question), You will be notified by relevant notification sent to Your e-mail address.

ПАД также делает обратную функцию, он берет пакеты с данными из сети с коммутацией пакетов или от узлового компьютера и возвращает их в поток символов, которые могут посылаться терминалам.
A PAD also does the reverse, it takes data packets from packet-switching network or host computer and returns them into a character stream that can be sent to the terminals disassembly.

Для этого последний следовало бы снабдить адресом одного из экспертов КЛДОЖ, которой будет посылаться документация и которая будет отвечать за переписку.
To that end, the latter should be given the address of one of the experts of CEDAW, to whom documents would be sent and who would be responsible for transmitting them.

Файлы данного типа могут посылаться с доменов сайтов- партнеров и могут использовать информацию о вашем визите, чтобы показать рекламное содержимое, которое может вас заинтересовать.
Cookies in this category They can be sent from the domains of partner sites(or that offer the features present website) and may use information about your visit to show advertising that could be of interest.

Счет: После того, как Вы оформили заказ через интернет- магазин, счет-фактура, содержащий информацию об оплате будет автоматически посылаться на адрес электронной почты, указанный при оформлении заказа.
Invoice: Once you have placed an order through the online shop, an advanced invoice containing the payment details will be sent automatically to the email address that you provided during the checkout process.

Четвертый принцип состоит в том, что должно иметь место эффективное общение между донором и получателем: пожертвования должны основываться на выраженной потребности и не должны посылаться без уведомления.
The fourth principle is that there should be effective communication between the donor and the recipient: donations should be based on an expressed need and should not be sent unannounced.

Vi средства, выделяемые на Программу спонсорства, будут подлежать ревизии со стороны внешнего ревизора, и ревизионнае отчеты будут посылаться всем членам Комитета и предоставляться по запросу Организацией Объединенных Наций любому государству- участнику.
The funds allocated to the Sponsorship programme will be subject to an audit by an external auditor and audit reports will be sent to all members of the Committee, and made available upon request to any State Party by the United Nations.

На дисплеях также будут воспроизводиться информация о состоянии состава и специальные эксплуатационные указания по вагонам, поступающие с систем слежения за исправностью состава, данные с хвостовых приборов и тормозов ПТЭК, а также любая другая информация, которая будет посылаться через коммуникационную систему.
They will also display the train consist and special handling instructions for cars from work order reporting systems, data from the end-of-train device and ECP brakes, and any other information that will be sent over the data link.

Заказчик должен немедленно при поступлении товара на склад сообщить экспедитору адрес, по которому должны посылаться уведомления насчет данного товара и откуда следует испрашивать указания, а также незамедлительно оповещать экспедитора об изменениях такового адреса.
The customer shall inform the freight forwarder at the latest at the time of delivery of the address to which notice concerning the goods shall be sent and at which instructions shall be received, and inform the freight forwarder immediately of any changes thereof.

В частности, банк должен быть уверен в том, что он обладает надлежащими полномочиями, включая решение совета директоров корпорации, прежде чем он установит на рабочем месте клиента терминал, посредством которого инструкции о переводе средств могут посылаться непосредственно в ЭВМ банка.
In particular, a bank should be sure it has proper authority. including a resolution of the corporate board of directors. before it installs at the place of business of a customer a terminal by which funds transfer instructions can be sent directly to the bank.

В соответствии с недавно введенными ограничениями денежные переводы могут посылаться лишь этой категории родственников, и все кубинцы, живущие в Соединенных Штатах, которые посылают лекарства, деньги или любые другие предметы дядям, тетям, двоюродным братьям и сестрам или другим категориям родственников или близким друзьям на Кубе, будут подвергаться штрафам.
Under the newly set limitations, relatives' remittances can only be sent to that category of relatives, and all Cubans living in the United States who send medication, money or any other kind of articles to uncles, cousins or other categories of relatives or close friends in Cuba will be subject to penalties.