Сe înseamnă ПОТРЕБУЕТСЯ ПРИНЯТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• need to be taken
• would need to take
• would need to adopt
• need to be undertaken
• will need to take
• need to be enacted

Exemple de utilizare a Потребуется принять în Rusă și traducerile lor în Engleză

Вам также потребуется принять все изменения.
You will also be required to accept the changes.

Для этого в приоритетном порядке потребуется принять ряд мер.
This effort would require taking a number of steps as a matter of high priority.

Кроме того, правительству потребуется принять более решительные меры по выявлению в лагерях бывших комбатантов.
In addition, the Government would need to take more concrete action in screening the camps for ex-combatants.

Если государство не может прямо применить договорное положение такого рода, ему потребуется принять соответствующее законодательство.
In cases in which a State cannot directly implement this type of treaty provision, legislation needs to be adopted.

Африканским странам потребуется принять необходимые меры по включению приоритетов НЕПАД в процесс своего развития.
African countries will need to take the necessary measures to integrate NEPAD priorities into their development process.

Для интеграции страны в мировую экономику, несомненно, потребуется принять еще и соответствующее законодательство.
Clearly, integration of the country into the global economy also required the adoption of appropriate legislation.

При проведении такого анализа потребуется принять во внимание эти факторы, когда будет определяться взаимосвязь между CPUE и плотностью криля.
Such analyses will need to take these considerations into account when estimating the relationship of CPUE with krill density.

Подвергаются обсуждению любые конкретные особенности предстоящего цикла, которые потребуется принять во внимание и учесть при планировании.
Any particular features of the coming cycle which need to be taken into account and planned for will also be discussed.

В течение предстоящих 18 месяцев потребуется принять ряд решений, часть из которых могут потребовать решения Совета Безопасности о внесении изменений в уставы.
A number of actions would be required over the forthcoming 18 months, some of which might require Security Council action to change the statutes.

Совещание позволило также рабочей группе определить конкретные меры, которые потребуется принять в целях практической реализации этой инициативы.
It also allowed the Working Group to identify concrete steps that will need to be taken to bring the initiative to fruition.

Меры: СРГ- ДМС будет предложено изучить результаты рассмотрения этого вопроса и сделать выводы в отношении любых мер, которые, возможно, потребуется принять.
Action: The AWG-LCA will be invited to consider the results of the review and to reach conclusions on any action that might need to be taken.

Конечная цель этой стратегии заключается в содействии определению тех решений, которые потребуется принять для установления приоритетов Управления.
The end goal of the strategy was to help identify the choices that would need to be made to establish the priorities of the Office.

Афганским политическим лидерам в ближайшее время потребуется принять ряд жизненно важных решений, которые зададут тон и заложат основу для предстоящих выборов.
Afghan political leaders will need to take a number of vital decisions in the near future, which will set the tone of and framework for the forthcoming elections.

Во-вторых, необходимо сделать выбор относительно уровня и вида документа или документов, которые потребуется принять, а также относительно сферы их применения.
Secondly, a choice has to be made regarding the level and type of instrument or instruments that need to be enacted and their scope of application.

Как бы там ни было, была достигнута договоренность о том, что, возможно, потребуется принять более точное определение" реализации на рынке", чем то, которое предложено в примечании 3 к тексту.
In any case, it was agreed that it might be necessary to adopt a more precise definition of'placing on the market' than proposed in note 3 of the text.

Ниже приведен предлагаемый текст, подготовленный с точки зрения ИКАО, который, возможно, потребуется принять в свете последних изменений в Европе.
The following text has been prepared from an ICAO viewpoint and may need to be adopted in the light of the developments that have subsequently taken place in Europe.

Компаниям потребуется принять более рациональные подходы к установлению размеров вознаграждений руководящих работников и директоров и раскрывать информацию проводимой ими политики в данном вопросе.
Companies will need to introduce more rational approaches to setting executive and director compensation and to the disclosure of their policies.

Если официальное предложение принять КС 3 поступит в это время, то Конференции потребуется принять соответствующее решение о сроках и месте проведения этой сессии.
Should a formal offer to host COP 3 be made at that time, the Conference would need to adopt an appropriate decision on the date and venue of that session.

При необходимости активизации процесса постепенного развития или кодификации в дальнейшем Комиссии или государствам потребуется принять соответствующее решение.
Should there be a need to continue with enhanced progressive development or codification as a result of the work undertaken, a decision would need to be taken by the Commission, or by States.

Записка построена таким образом, чтобы отразить элементы трех решений, которые потребуется принять первой сессии Конференции сторон( КС) в отношении программы и бюджета.
The note is structured to reflect the elements of the three decisions that the first session of the Conference of the Parties(COP) needs to take on the programme and budget.

Определение конкретных видов деятельности по сокращению масштабов дублирования, устранению пробелов и развитию синергизма, а также мер, которые, возможно, потребуется принять Комитету по адаптации.
Identification of concrete activities to reduce duplication, address gaps and promote synergies and of actions that may need to be undertaken by the Adaptation Committee.

Для восстановления приемлемого уровня жизни, которого Ирак достиг в прошлом, потребуется принять чрезвычайные меры, а для этого необходимы значительные финансовые средства.
Recovery of the acceptable standard of living which Iraq attained in the past will necessitate the adoption of extraordinary measures requiring considerable financial resources.

Правительствам, возможно, потребуется принять принципы налогового нейтралитета, чтобы найти правильный баланс в сохранении краткосрочной экономической конкурентоспособности по отношению к долгосрочной устойчивости.
Governments may need to adopt principles of tax neutrality to find the right balance in maintaining short-term economic competitiveness vis-à-vis long-term sustainability.

Для наращивания производственного потенциала большинству наименее развитых стран потребуется принять ориентированные на конкретные секторы стратегии развития с акцентом на преобразовании сельского хозяйства, сферы услуг и промышленности.
To improve productive capacity, most least developed countries would need to adopt sector-specific development policies focusing on agriculture, services and industrial transformation.

Возможно, государствам потребуется принять позитивные действия, чтобы обеспечить равный доступ для всех людей и групп, в частности таких, как этнические и расовые меньшинства, нуждающиеся в помощи и поддержке.
States may need to take affirmative action to ensure equality of access for all individuals and groups, such as ethnic and racial minorities in need of care and support.

Предупреждение относительно знака соответствия европейским стандартам( CE) Данное устройство является изделием класса B; в жилых помещениях оно может вызывать радиопомехи, в этом случае пользователю, возможно, потребуется принять соответствующие меры.
CE Mark Warning This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio interference, in which case the user may be required to take adequate measures.

Возможно, потребуется принять инициативные меры по дальнейшему развитию механизма совместных оценок и постановки общих задач, которые могут привести к принятию общей стратегии и последующим совместным действиям.
Initiatives may need to be taken in order to further develop joint assessments and shared goals, which may lead to a common strategy and subsequent cooperative actions.

Для отмены нынешней процедуры пересмотра Генеральной Ассамблее потребуется принять резолюцию о поправках к Статуту Административного трибунала и предусмотреть промежуточные меры, соответствующие такому изменению.
To abolish the current review procedure, the General Assembly would need to adopt a resolution amending the statute of the Administrative Tribunal and provide for transitional measures consistent with such a modification.

Провести сопоставление и анализ сводных данных с целью выявления областей, в которых наблюдается дублирование действий, пробелов и возможностей для синергизма и рассмотрения вопроса о том, какие меры, возможно, потребуется принять Комитету по адаптации.
Compare and analyse maps in order to identify areas of duplication, gaps and synergies and to consider what actions may need to be undertaken by the Adaptation Committee.

В данном случае Сторонам Протокола потребуется принять решение, отражающее эти соображения, а Совещанию Сторон Конвенции необходимо будет соответствующим образом расширить мандат Комитета.
In that case, the Parties to the Protocol would need to take a decision to reflect this and the Meeting of the Parties to the Convention would need to expand the remit of the Committee accordingly.