Сe înseamnă ПОУЧАСТВОВАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• took part
• participated

Exemple de utilizare a Поучаствовали în Rusă și traducerile lor în Engleză

Надо, чтобы поучаствовали родители.
We need parents to get involved.

Ну, многие люди в этом поучаствовали.
Well, a lot of people contributed to that.

Мы бы хотели, чтобы вы поучаствовали в нашем медицинском исследовании.
We would like you to participate in our medical study.

Это в пять раз больше раз, которые мы выиграли, или даже поучаствовали.
That's five more times than we have won or even entered.

В разработке системы поучаствовали крупные банки страны, а также компания Microsoft.
Large banks as well as Microsoft Company took part in the system development.

Мы поучаствовали в выставке, возродившейся в волшебных иконописных образах муз мастера.
We take a tour of the exhibition that comes to life by conjuring iconic images of the master's muses.

Сотрудники" МЕГАБАНКА" поучаствовали в велопробеге, который прошел в Харькове 20 сентября.
Employees of MEGABANK, PJSC took part in bicycle race, which was held in Kharkiv on September, 20.

Повеселились на просмотре новогоднего мультфильма, с удовольствием и азартом поучаствовали в новогоднем аттракционе.
We have fun on New Year's cartoon viewing, with pleasure and excitement took part in a New Year's attraction.

Сотрудники" МЕГАБАНКА" в очередной раз поучаствовали в общегородском харьковском велопробеге( фоторепортаж).
Employees of MEGABANK, PJSC participate in the citywide bicycle race in Kharkiv once again(photos).

Тогда в фестивале поучаствовали 8 команд: первое место разделили сборные Молдовы и Санкт-Петербурга.
Then in the festival have participated 8 teams: first place was shared by teams of Moldova and St. Petersburg.

Британские и голландские субмарины также поучаствовали в этих действиях, но, в основном, в прибрежных водах.
British and Dutch submarines also took part in attacks on Japanese shipping, mostly in coastal waters.

А затем школьники поучаствовали в викторине на экологическую тематику и получили информационные буклеты, призы и подарки.
Then pupils took a part in quiz on ecological theme and got news-bulletins, prizes and gifts.

Почетные гости изевропейских стран поучаствовали всимволической высадке деревьев висторических местах Лейпцига.
Honourable guests from European countries participated in the symbolic tree planting throughout historic places in Leipzig.

Мы представили вам топ- 5 семейных автомобилей, и надеемся, что поучаствовали в вашем выборе, сделав его намного проще.
We introduced you top 5 family cars, and we hope that we participated in your choice and made it obviously easier.

Юные посетители праздника поучаствовали в викторинах и конкурсах, а во дворе музея сыграли в крокет.
The young visitors to the celebration took part in quizzes and contests and played croquet in the museum's courtyard.

За время конференции участники опубликовали 500 сообщений с фотографиями в общую ленту новостей, поучаствовали в 15 опросах.
During the conference 500 messages with photos have been published in the common newsfeed and 15 polls have been taken by the participants.

Сотрудники Банка также поучаствовали в Забеге 5275, средства от которого перечисляются в благотворительный фонд« Линия жизни».
Bank employees also took part in Race 5275 with the revenue transferred to the Life Line charity foundation.

По результатам расследований Удалось установить, что служащие фирмы Принса за период с 2005 года поучаствовали почти в двух сотнях перестрелок.
According to the results of investigations it was established that Prince? s company employees since 2005 have participated in nearly two hundred shootings.

После экскурсии юные гости поучаствовали в новогоднем мастер-классе и получили подарки от Современного музея каллиграфии.
After the tour the young guests took part in the New Year master class and received gifts from the Contemporary Museum of Calligraphy.

Чтобы отметить знаменательный день отсчета до церемонии открытия, 1- го февраля в Baku Crystal Hall собрались около 300 волонтеров и поучаствовали в флэш- мобе, написав цифру 100.
For celebratig this date On February 1, in Baku Crystal Hall about 300 volunterrs gathered together and participated in flashmob writing numberb 100.

Гости ледовой площадки поучаствовали в мастер-классах по фигурному катанию, биатлону и керлингу, а также наблюдали за забегом конькобежцев вокруг фонтана« Дружба народов».
Guests of the rink took part in master classes in figure skating, biathlon, and curling, and watched a speed skating race around the Friendship of the People fountain.

После успешно проведенных семинаров, тренингов, конкурсов студенты отдохнули на дискотеке, поучаствовали в развлекательной программе, побывали на экскурсии по университету.
After successfully conducted seminars, trainings, competitions students danced at a disco, participated in an entertaining program, took part in a tour of the university.

В мероприятии поучаствовали представители более трехсот организаций из разных регионов России- от общественных и коммерческих, до органов государственной власти.
Representatives of more than three hundred organizations from different regions of Russia took part in the event: they ranged from public and commercial institutions to government authorities.

Дальнейшее хорошо известно: при Обаме американцы ввели дополнительный контингент в Афганистан, поучаствовали в войне с Ливией, вернули войска в Ирак для борьбы с терроризмом.
The further is well known: under Obama, the Americans introduced an additional contingent to Afghanistan, took part in the war with Libya, and returned troops to Iraq to fight terrorism.

Студенты, преподаватели и члены Международного комитета по присуждению премии поучаствовали в совместном обсуждении после просмотра фильма, обменялись мнениями о месте ядерной энергетики в судьбе человечества.
Students, teachers and members of the International Award Committee participated in the joint discussion after the screening, and exchanged views on the place of nuclear power in mankind destiny.

Кроме того, многие студенты поучаствовали в акции« Семейный ЛиКомБез»( ликвидация компьютерной безграмотности), в рамках которой познакомили своих родных с Интернетом и электронными услугами, которые он предоставляет жителям России.
Many students also took part in the Teach Your Family Campaign, teaching their family members to use the Internet and various online services available to residents of Russia.

Ребята посмотрели кукольный спектакль по мотивам детских сказок Льва Толстого, поучаствовали в веселых играх и танцах, устроенных фольклорным коллективом, а также получили сладкие подарки.
The children saw a puppet performance based on the children's stories of Leo Tolstoy, took part in merry games and dances put on by a folklore group, and received sweet treats.

Большое количество гродненцев с интересом прослушали рассказ о породе, познакомились с основными окрасами и с удовольствием поучаствовали в викторине, отвечая на вопросы об особенностях бурманской породы.
A large number of Hrodna listened with interest the story about the breed, got acquainted with the basic colors and gladly participated in the quiz, answering questions about the characteristics of the Burmese breed.

Помимо докладов и постеров о косатках и других китах Дальнего Востока, мы поучаствовали в проведении круглого стола" Проблемы живоотлова китообразных" и показе фильма" Blackfish".
And becides talks and posters about orcas and other whales of the Russian Far East, we participated in the round table"Problems of cetacean capturing" and screening of the film"Blackfish".

Проекты, созданные в рамках хакатона помогут сделать деятельность государственных структур более прозрачной, уверенны представители МБФ Хороших дел, которые поучаствовали в данном мероприятии в рамках OIW- 2014.
All the projects created under the hackaton will help to make the activity of government structures more transparent, are sure the representatives of the Good Deeds ICF, which participated in the event under the OIW-2014.