Сe înseamnă ПОЧАСОВОЙ ОСНОВЕ în Engleză - Engleză Traducere

• hourly basis
• part-time basis
• hourly rates

Exemple de utilizare a Почасовой основе în Rusă și traducerile lor în Engleză

Прозрачный расчет стоимости на почасовой основе.
Transparent costs on hourly basis.

Это исследование показало, что женщины, работающие на почасовой основе, зарабатывают меньше, чем их коллеги- мужчины.
This study revealed that women earn less on an hourly basis than their male counterparts.

Их можно использовать как в течение дня, так и на почасовой основе.
They can be used during the day or on an hourly basis.

Вам нужна машина на почасовой основе?
Do you need a car on an hourly basis?

Расчет потребления газа и потока газа часто осуществляется на почасовой основе.
Gas demand and flows are often calculated on an hourly basis.

Работа приглашенных лекторов оплачивается на почасовой основе, сумма будет обсуждаться с кандидатами лично.
Visiting lecturers are paid on an hourly basis; the amount will be negotiated with candidates personally.

Частные Консультации должны быть оплачены заранее на почасовой основе, шаг 60 минут.
Private Consulations should be paid in advance on hourly bases, 60 minutes increment.

Помимо стандартных услуг, в этом 3- звездочном отеле также предлагаются номера для взрослых на почасовой основе.
In addition to being a standard 3-star hotel, the property also sells rooms for adult entertainment on an hourly basis.

Он занимался правом некоторое время на почасовой основе в юридической фирме Sendege& Co., Advocates в Кампале, а затем работал полный рабочий день как практикующий юрист 1976- 1982 годы.
He practised law at diverse times on a part-time basis with the Kampala law firm of Sendege& Co., Advocates, and on a full-time basis as a solo practitioner 1976-1982.

Учебные занятия, не обеспечиваемые этими двумя преподавателями, будут проводиться преподавателями, нанимаемыми на почасовой основе.
The teaching hours not covered by the two teachers will be covered by teachers contracted at hourly rates.

В декабре 1996 года после консультации с Председателем Секретарь решил производить вознаграждение адвокатов защиты на почасовой основе в размерах, не превышающих оплату за 175 часов в месяц.
In December 1996, after consultation with the President, the Registrar decided to remunerate defence counsel on an hourly basis with a ceiling of 175 hours payable per month.

Служба языковой подготовки ЮНИДО нуждалась в четырех штатных преподавателях иностранного языка и в дополнительных преподавателях, нанимаемых на почасовой основе.
The UNIDO language training service required four full-time language teachers and additional teachers hired at hourly rates.

При расчете степени превышения значений пределов качества воздуха во всех городах, например на почасовой основе, модель может оказаться слишком сложной, чтобы использовать методологии оптимизации.
To estimate the exceedance of air quality limit values in all cities, for instance on an hourly basis, the model would probably become too complex for applying optimization methodologies.

Индексы затрат на рабочую силу показывают краткосрочные изменения в совокупных издержках работодателей в связи с использованием рабочей силы на почасовой основе.
Labour cost indices show the short-term development of the total cost for employers of employing the labour force on an hourly basis.

В законопроекте о минимальном размере оплаты труда предусматривается, что ставка МРОТЗ будет устанавливаться на почасовой основе, чтобы содействовать оплате труда работников соразмерно с продолжительностью их рабочего времени.
The Minimum Wage Bill provides for the SMW at an hourly rate to help ensure that employees' pay would be commensurate with the duration that they are at work.

Организация Объединенных Наций обычно производит платежи на почасовой основе и лишь на определенную сумму, в зависимости от сложности дела, и эта система платежей считалась наиболее правильной.
The United Nations has generally been billed on an hourly basis and not-to-exceed amount, based on the complexity of the case, which it has found to be the most appropriate system of payment.

Выплату оклада одному занятому в течение полного рабочего дня преподавателю иностранного языка( 107 500 долл. США) и оплату услуг преподавателей, нанимаемых на почасовой основе( 244 200 долл. США), включая увеличение на 25 900 долл. США;
The salary of one full-time language teacher($107,500) and remuneration of teachers paid at hourly rates($244,200), including an increase of $25,900;

Услуги преподавателей оплачиваются на почасовой основе; некоторые из них, помимо курсов, имеют еще и другую работу, в то время как другие были специально наняты для преподавания на этих курсах.
Tutors are paid at an hourly rate; some are teachers who tutor these courses independently of their normal teaching duties, while others are persons with particular skills specially engaged for the purpose.

Количество детей, зачисленных в частные заведения по дневному уходу, весьма высоко, поскольку уход в них предоставляется нередко" на гибкой основе", т. е. детей принимают на" разовой" или почасовой основе.
The number of children enrolled in private day care institutions is very high, since the day care provided is often"flexible", i.e., the children are only taken care of"spontaneously" on an hourly basis.

Статья 8." Преподавательская работа, проводимая преподавателями вузов, оплачивается вузами сверх их квалификационного оклада на почасовой основе согласно тарифной сетке, содержащейся в приложении II- 8.
Article 8:"The education dispensed by professors of higher education, in addition to their statutory responsibilities, shall be remunerated by institutions of higher education at the hourly rate of the salary scale provided in Annex II-8.

Привлечения временного персонала общего назначения с оплатой на почасовой основе для выполнения функций по обработке заказов и подготовке филателистической продукции к рассылке из Центральных учреждений и европейского отделения( 130 100 долл. США);
General temporary assistance for engaging the services of workers paid on an hourly basis to perform order processing and prepare philatelic material for dispatch from Headquarters and the European office($130,100);

Одним из новых факторов, который мог отрицательно сказаться на численности учащихся в школах БАПОР, стал набор преподавателей на почасовой основе, что отразилось на качестве вновь набранного преподавательского состава и, возможно, повлияло на выбор родителей.
One new factor which may have negatively affected enrolment in UNRWA schools was the appointment of teachers on a daily-paid basis, which affected the quality of new teacher recruitment and which may have influenced parents in their choice.

В делах о неуважении к Трибуналу вознаграждение также выплачивается на почасовой основе; однако с увеличением числа таких дел Управление в настоящее время разрабатывает практику выплат применительно к делам о неуважении к Трибуналу, и предполагается, что система почасовых выплат будет заменена системой паушальных выплат.
Contempt of court cases were also remunerated at an hourly rate; however, with the increase in such cases, the Office is currently developing a payment policy for contempt cases and it is envisaged that a lump sum payment system will replace the hourly system.

Отсрочка с предоставлением налоговых вычетов за бонусы, привязанные к росту производительности труда, при взимании налога в 10% с" дополнительной" работы на почасовой основе на максимальную сумму в 6 000 евро в отношении работников с максимальным годовым доходом в 35 000 евро, что было введено на основании Законодательного декрета№ 185/ 2008.
The delay of the tax reduction of the productivity-based bonuses, with a 10% tax on hourly"extra" job, for a maximum of 6,000 euros, set by D.L. 185/08, for the employees with a maximum annual income of 35,000 euros.

В качестве одного из основных аргументов приводится особый рабочий режим проживающих у хозяев домашних работников, т. е. работников проживающих в доме работодателя и работающих и живущих в одном и том же месте, что делает практически невозможным расчет и регистрацию рабочих часов, тогда как МДРОТЗ устанавливается на почасовой основе.
One of the major considerations is the distinctive working pattern of live-in domestic workers, i.e. residing in the employer's home and working and living in the same place, which renders calculating and recording of working hours practically impossible, while the SMW is set on an hourly basis.

Согласно источникам, с которыми беседовали представители Группы, расценки авиакомпании, принадлежащей гну Бембе, для использования правительством ее самолетов на почасовой основе вдвое превышают рыночную цену, в то время как другие авиакомпании жалуются, что их вынуждают перевозить войска и грузы ВСДРК бесплатно.
According to sources interviewed by the Group, Mr. Bemba charges the Government twice the market price for using his planes on an hourly basis, whereas other air operators complain that they are forced to transport FARDC troops and provisions without payment.

Что касается первого выражения, то было указано, что эта формулировка была включена с целью обеспечить охват случаев, когда закупающей организации известна лишь база определения цены, как, например, в случае привлечения услуг консультанта, оплата работы которого производится на почасовой основе, а не фактическая контрактная цена.
As to the first set of words, it was pointed out that the intention was to address the instances in which the procuring entity would have only a basis for determining the price, as, for example, in case a consultant was employed on an hourly basis, rather than knowing the actual price of the contract.

Что касается" обвинения", будто он не проинформировал агентство по трудоустройству после того, как нашел работу, то она заявляет, что ее сын нашел работу на почасовой основе, он был постоянно на связи, и зачастую о том, что он будет работать на следующий день, ему сообщали накануне поздно вечером.
With regard to the"accusation" that he did not inform the employment agency after finding a job, she submits that her son had found employment on an hourly basis, he was permanently on call and was often informed that he would be working the next day late the previous evening.

Одно из веских соображений в пользу данного решения связано с особым режимом работы домашней прислуги, проживающей у своих работодателей( постоянное пребывание в доме работодателя, работа и проживание в одном и том же месте), который делает практически невозможными подсчет и регистрацию отработанных часов, в то время как МРОТЗ определяется на почасовой основе.
One of the major considerations for the exemption is the distinctive working patterns of live-in domestic workers, i.e. residing in the employer's home, working and living in the same place, which render calculating and recording of working hours practically impossible, while SMW is set on an hourly basis.

Он отмечает, что данные были собраны на почасовой основе в течение четырехдневного периода наблюдения за использованием закрепленных рабочих мест, таких как служебные помещения и рабочие станции, а также расположенными поблизости залами заседаний, фойе и коридорами в специально выбранных местах, включая в общей сложности шесть этажей в Секретариате и в здании ДС1, в том числе этаж, на котором находятся конференционные залы.
He indicates that data were collected on an hourly basis over a four-day period on the utilization of assigned workspaces, such as offices and workstations, as well as adjacent meeting rooms, lobbies and corridors in representative locations covering a total of six floors in the Secretariat and DC1 Buildings, including a conference room floor.