Сe înseamnă ПРАВИТЕЛЬСТВО ПУБЛИЧНО în Engleză - Engleză Traducere

• government publicly

Exemple de utilizare a Правительство публично în Rusă și traducerile lor în Engleză

Правительство публично отвергло какуюлибо причастность к этому делу.
The Government publicly denied any involvement.

Кроме того, сообщалось, что, даже хотя правительство публично признало факт содержания под стражей этих лиц, оно не раскрыло место их содержания.
It was also reported that, even though the Government publicly recognized the detention of these persons, it did not disclose their place of detention.

Правительство публично обязалось выполнять этот план.
The Government publicly committed itself to the implementation of this plan.

После провозглашения независимости правительство публично объявило о своей приверженности делу выполнения программы в области РДР.
Since independence, there has been a strong public commitment on the part of the Government to the implementation of its disarmament, demobilization and reintegration programme.

Значит, правительство публично признает ответственность за удар?
So the government is publicly admitting responsibility for the strike?

Хотя подробности этих предложений не уточняются, правительство публично заявило о своем твердом намерении постепенно решить эти проблемы, связанные с гражданством.
Although details of the proposals were not fully clarified, the Government publicly declared its determination to pursue a graduated framework for meeting such citizenship-related concerns.

Правительство публично выразило сожаление по поводу инцидента и арестовало пять человек.
The Government publicly regretted the incident and arrested five individuals.

В таких случаях чрезвычайно важно, чтобы правительство публично подтверждало важность работы правозащитников и осуждало любые попытки поставить ее вне закона или очернить.
In such cases, it is vital that the Government publicly reaffirm the importance of the work carried out by human rights defenders and denounce any attempts at its delegitimization or stigmatization.

Правительство публично заявило о наличии проблемы торговли детьми в стране.
Government has made public statements recognizing the problem of child trafficking.

Если раньше перебои в снабжении продовольствием относили на счет внешних факторов, таких как санкции или суровые климатические условия, то недавно правительство публично признало острую нехватку продовольствия.
While food shortages had previously been attributed to external factors, such as sanctions and severe weather conditions, the Government recently publicly acknowledged the existence of severe food shortages.

Правительство публично выразило сожаление в связи с этим инцидентом и арестовало пять человек.
The Government publicly regretted the incident and arrested five individuals.

Мали проинформировало Специального докладчика о том, что похитившие журналиста лица не были установлены, но правительство публично осудило акты насилия против журналистов и провело официальное расследование данного инцидента.
Mali informed the Special Rapporteur that unidentified persons were responsible for the journalist's abduction and the Government publicly condemned acts of violence against journalists and conducted an official investigation of the incident.

Я не помню, чтобы Правительство публично и официально заявило об индексации на 3 процента именно в апреле.
I don't remember that the Government publicly and officially announced that pensions would go up by 3 percent in April.

МНООНА сообщила о том, что нормализация государственного управления была обращена вспять в более чем 30 населенных пунктах, и правительство публично признало, что 17 населенных пунктов были вновь заняты военнослужащими, якобы принадлежащими УНИТА.
MONUA reported that the normalization of State administration had been reversed in over 30 localities, and that the Government publicly acknowledged that 17 localities had been re-occupied by elements allegedly belonging to UNITA.

Правительство публично заявило о своей приверженности Конвенции и системе международной защиты.
The Government has publicly expressed its commitment to the Convention and the international protection system.

В порядке исторического экскурса позвольте напомнить, что в декабре 2003 года британское правительство публично признало, что" специальная группа", сформированная для отправки в Южную Атлантику во время конфликта 1982 года, включала корабли с ядерным оружием и что, кроме того, имели место связанные с ними инциденты.
In order to provide some background, allow me to recall that in December 2003, the British Government publicly recognized that the"task force" formed to sail to the South Atlantic during the 1982 conflict included ships with nuclear weapons and that, furthermore, incidents occurred during their handling.

Правительство публично опровергло сообщения, называя их« абсолютно беспочвенными» и гарантируя, что оно никогда не запрещало деятельность цигун.
The government publicly denied the reports, calling them"completely baseless" and offering assurances that it had never banned qigong activities.

Одна из основных целей, о приверженности делу достижения которой Переходное правительство публично заявило в заявлении 25 июля 1996 года, состоит в том, чтобы создать прочную основу для долговременного мира путем осуществления мирного процесса на основе диалога, конечной целью которого является формирование национальных институтов на основе консенсуса.
One of the main objectives that the Transitional Government is committed to achieving, as was made public in a statement on 25 July 1996, is to set up a strong basis for lasting peace through the implementation of a peace process sustained by dialogue and for which the ultimate goal is to build up national institutions by consensus.

НБК и Правительство публично объявили о прекращении вмешательства в валютные рынки с целью поддержки Тенге, позволив, таким образом, обменному курсу плавать свободно.
The NBK and the Government publicly announced that they would cease to intervene in the foreign exchange markets to support the Tenge, allowing the exchange rate to float freely.

После того как стали известны информация, представленная Верховным комиссаром по правам человека на брифинге для членов Совета Безопасности 25 января, а также данные, содержащиеся в докладах международных неправительственных организаций, выражавших серьезную тревогу в отношении практики пыток и жестокого обращения с заключенными, правительство публично осудило эти нарушения, пообещав провести расследования и принять меры для исправления сложившегося положения.
Following publicity given to the briefing of the Security Council by the High Commissioner for Human Rights on 25 January, and reports by international nongovernmental organizations expressing strong concern about the practice of torture and ill-treatment of detainees, the Government publicly condemned the violations and pledged to investigate and put in place corrective measures.

Правительство публично пыталось подорвать принципы мирного процесса, содержащиеся в резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, и принцип" земля в обмен на мир.
The Government publicly tried to discard the principles of the peace process- Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the principle of land for peace.

ОНОПЧ рекомендовала государствам- членам СПЧ решительно призвать правительство публично и официально осудить высказывания, вызывающие ненависть в отношении исмаилитов и других религиозных или этнических меньшинств, обеспечить, чтобы исмаилиты могли участвовать в управлении общенациональными и местными государственными делами и осуществлении политических инициатив посредством назначения представительного количества квалифицированных исмаилитов на работу в государственном секторе и на высокие управленческие должности в Наджране61.
HRW recommended that Member States of the HRC should strongly urge the government to publicly and officially rebut hate speech against Ismailis and other religious or ethnic minorities, ensure that Ismailis can participate in national and local public affairs and policy initiatives by appointing a representative number of qualified Ismailis to public sector jobs and high government offices in the Najran region.

Правительство публично выразило сожаление по поводу крайне небольшого количества сданного оружия по отношению к общему числу комбатантов и отсутствия поименного перечня 21 000 комбатантов, которыми ПОНХНОС располагает по его собственному утверждению.
The Government publicly deplored the extremely low ratio of weapons to combatants and the absence of a list verifying the 21,000 combatants that Palipehutu-FNL claimed to have.

Апреля 1998 года правительство публично казнило 22 человека, признанных виновными в преступлениях геноцида, в пяти местах: в городе Кигали, сельской префектуре Кигали, префектурах Кибунго, Уматара и Гиконгоро.
On 24 April 1998, the Government publicly executed 22 defendants found guilty of genocide crimes at five sites in Kigali Ville, Kigali Rural, Kibungo, Umutara and Gikongoro Prefectures.

Его правительство публично не комментирует утверждения, касающиеся разведывательной деятельности; однако во всей своей работе Центральное разведывательное управление( ЦРУ), как и любое другое правительственное учреждение, руководствуется Статутом об экстерриториальности преступлений в виде актов пыток и Законом об обращении с заключенными, который запрещает жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание.
His Government did not comment publicly on alleged intelligence activities; however, any activities of the Central Intelligence Agency(CIA), like those of any other government agency, were subject to the Extraterritorial Criminal Torture Statute and the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment contained in the Detainee Treatment Act.

В ответ правительство публично осудило вмешательство Республиканских сил Кот- д' Ивуара и других вооруженных элементов, включая ополченцев, в избирательную кампанию и заявило, что они будут подвергнуты дисциплинарным взысканиям.
In response, the Government publicly condemned the involvement of FRCI and other armed elements, including militias, in the electoral campaign and stated that they would be disciplined.

Она призвала правительство публично и официально осудить ненавистнические высказывания в адрес других религиозных или этнических меньшинств и учредить национальное правозащитное учреждение в соответствии с рекомендацией КЛРД.
It called on the the government to publicly and officially rebut hate speech against other religious or ethnic minorities and to set up a national human rights institution, as recommended by CERD.

Израильское правительство публично выразило презрение к обеим резолюциям, открыто оспорив компетенцию Совета, и оно продолжает интенсивные военные действия против палестинского народа и Палестинского органа по своему усмотрению.
The Israeli Government publicly flouted the two resolutions in direct challenge to the authority of the Council, and it continued its intense military assault against the Palestinian people and the Palestinian Authority as it deemed fit.

В то время как правительство публично заявляет о том, что оно прислушивается к требованиям жителей южных районов, его силы безопасности решительно подавили в целом мирные протесты и совершили нападения на независимые средства массовой информации, а также преподавателей и студентов, выступивших со своими мнениями.
While the Government publicly claimed to listen to southern grievances, its security forces had responded to largely peaceful protests with a crackdown and attacked independent media and outspoken southern academics and students.

Как можно заангажировать правительства, публичный сектор, третьи стороны и аутсайдеров.
Consider how Governments, public sector, third parties and outsiders can be engaged.