Сe înseamnă ПРЕВАЛИРОВАЛО în Engleză - Engleză Traducere

• prevailed
• prevailing

Exemple de utilizare a Превалировало în Rusă și traducerile lor în Engleză

Ираклий не мог пойти на такой шаг, чувство любви к Грузии превалировало над всем остальным.
Irakliy could not take such a step, his love to Georgia prevailed all the rest.

На этой конференции превалировало отсутствие транспарентности при составлении проектов документов.
The lack of transparency in the formulation of the draft documents has prevailed in this conference.

В отличие от Бразилии в Соединенных Штатах Америки превалировало понятие" расы", а не" цвета кожи.
Unlike Brazil, in the United States of America, it was the notion of"race", not"colour", which prevailed.

Это мнение превалировало даже среди представителей ассоциаций потерпевших, которые часто критиковали работу Трибунала.
This view prevailed even among representatives of associations of victims, who were often critical about the work of the Tribunal.

Альтернативное предположение, которое в конечном счете превалировало, заключалось в том, чтобы перенести второе предложение текста в Руководство.
The alternative suggestion, which eventually prevailed, was to move the second sentence to the Guide.

У этого телеканала, по результатам марта, так же как у Общественного радио и" Армньюс", превалировало событийное освещение.
According to monitoring results for March, on this channel, as well as on Public Radio and"ArmNews", event-based coverage was dominant.

В Подготовительном комитете превалировало мнение, что Прокурор не должен получить право инициировать судебное разбирательство ex officio.
The prevailing opinion in the Preparatory Committee had been that the Prosecutor should not be empowered to initiate proceedings ex officio.

В целом, в исследованиях лимнологических катастроф за истекшие двадцать лет превалировало изучение процессов в объеме вод озер« Nyos» и« Monoun».
As a whole, in study of the limnological catastrophes for the last twenty years prevails the study of the processes in volume of waters of the lakes"Nyos" and"Monoun.

Превалировало мнение о том, что Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям нужно развивать таким образом, чтобы поощрять универсальное участие.
There was a prevailing view that the United Nations Register of Conventional Arms needed to be developed in such a manner as to encourage universal participation.

В общинах с патриархальным землевладением при оседлом сельском хозяйстве, которое превалировало в азиатском регионе, сыновья имели более сильные экономические обязательства перед родителями.
In the patrilineal landowning communities with settled agriculture which were prevalent in the Asian region, the economic obligations of sons towards the parents were greater.

Часто превалировало мнение о том, что секретариат Комиссии играет незаменимую роль в работе Комиссии и предоставляет ценные услуги в ходе подготовительной работы.
The view often prevailed that the Commission's secretariat had played an indispensable role in the Commission's work and performed a valuable service in the preparatory work.

В условиях, когда на международной арене стало трудно поддерживать ситуацию, при которой верховенство права превалировало бы над применением силы, Генеральный секретарь умел мужественно отстаивать голос разума.
In an international environment characterized by difficulties in ensuring that the rule of law prevails over the use of force, the Secretary-General was courageously able to promote the voice of reason.

Превалировало мнение о том, что следует использовать термин" финансовые". См. далее пункт 176 ниже; последующее обсуждение методов закупок, предусмотренных в главе IV, см. в пунктах 159- 181 ниже.
The view prevailed that the term"financial" should be used. See further paragraph 176 below; for the subsequent discussion of chapter IV procurement methods, see paragraphs 159-181 below.

В момент начала в январе 1997 года первой части сессии на КР превалировало чувство глубокого оптимизма по поводу того, что сессия этого года сулит всем нам новую надежду на дальнейшее ускорение переговоров в области разоружения.
When the first session of the CD started in January 1997, a strong feeling of optimism prevailed whereby this year's session would bring new hope for all of us in our endeavours to further accelerate negotiations in the field of disarmament.

Мне доставляет удовольствие приветствовать ПМЭФ, поскольку в этом году форум проходит в момент, когда глобальная экономика укрепилась, создавая более положительный фон для выработки политики по сравнению с тем, что превалировало большую часть прошедшего десятилетия».
This year's Forum takes place at a moment when the global economy has strengthened, creating a more positive backdrop to policymaking compared to what has prevailed for much of the past decade.

В Хорватии превалировало мнение о том, что информационный центр должен находиться в Загребе и распространять в электронной форме информацию среди различных партнеров в стране, содействуя тем самым расширению доступа к открытым документам МТБЮ.
In Croatia, the prevailing view was that an Information Centre be located in Zagreb, which would then disseminate information in electronic form to various partners within the country, thus facilitating access to the ICTY public records.

Государства также должны обеспечить, чтобы право работников на доступ к информации, касающейся гигиены труда, превалировало над правом работодателя на защиту коммерческой информации в соответствии с законом о конфиденциальности, коммерческой тайне и другими законами.
States must further ensure that workers' right to access information affecting their occupational health supersedes employers' rights to protect commercial information under commercial confidentiality, trade secret and other related laws.

Цены на золото показали смешанную динамику, так как цены в начале недели росли на фоне геополитической напряженности, но находились под давлением укрепляющегося доллара, что в конечном итоге превалировало и золото закрылось по итогам недели на 1, 4% ниже на отметке в$ 1 268/ унцию.
Gold price performance was mixed over the week as prices were pulled higher by geopolitical tensions, but gains were offset by the negative impact of strengthening dollar which eventually prevailed as gold closed the week down 1.8% at $1,268/ounce.

Превалировало мнение о том, что, поскольку не было высказано решительных возражений против сохранения нового пункта( 7) в тексте проекта статьи 12 и поскольку такое положение может считаться полезным в ряде стран, следует принять какое-то положение, сходное с новым пунктом 7.
The prevailing view was that, since no strong objection was made to the retention of new paragraph(7) in the text of draft article 12, and since such a provision might be regarded as useful in a number of countries, a provision along the lines of new paragraph(7) should be adopted.

А смысл социума в целом- это сотворить такое общество, которое вместо желаний уничтожения и разрушения постаралось бы достичь такой духовной чистоты, чтобы в нем превалировало духовное, дабы всем социумом вырваться из сферы Люцифера.
The sense of human community in general is to create such a society which instead of wishes of destruction and annihilation would try to attain such spiritual purity that the spiritual would prevail in it, so that the whole society would break away from the sphere of Lucifer.

И вчера именно это соображение превалировало при выборе Конференции по разоружению в качестве форума переговоров по ДВЗИ, а это- лучший довод в пользу того, чтобы завтра мы решили включить в сферу своей деятельности и переговоры о запрещении производства расщепляющихся материалов в военных целях.
This is the consideration that prevailed yesterday in choosing the CD as a forum for the negotiation of a CTBT; it is the best argument for deciding tomorrow to add to our work the negotiations on a ban on the production of fissile material for military purposes.

Турция является одной из стран, которая искренне поддерживает сирийский народ в его борьбе за воплощение своих законных стремлений по строительству демократического, плюралистического общества, где бы превалировало уважение прав человека, основных свобод и правовых норм.
Turkey was one of the nations that genuinely supported the Syrian people in their struggle to fulfil their legitimate aspirations for a democratic and pluralistic society, where respect for and observance of human rights, fundamental freedoms and the rule of law prevailed.

Член Рабочей группы г-н Владимир Карташкин объяснил, что, когда учреждалась Организация Объединенных Наций превалировало мнение о том, что, если будет обеспечиваться надлежащая защита индивидуальных прав человека, отпадет и необходимость в специальных положениях для защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Mr. Vladimir Kartashkin, member of the Working Group, explained that when the United Nations was founded the prevailing view was that if individual human rights were properly protected there was no need for special provisions to protect the rights of persons belonging to minorities.

Возвращаясь к вопросу о микрокредитовании, оратор говорит, что власти начинают все больше осознавать необходимость оказания помощи женщинам, не имеющим доступа к подобным программам, и предпринимают шаги для обеспечения того, чтобы улучшение положения и расширение прав и возможностей женщин превалировало над другими соображениями.
Reverting to the issue of microcredit, she said that there was a growing awareness of the need to assist women who did not have access to such schemes and efforts were being made to ensure that the advancement and empowerment of women took precedence over other concerns.

Чтобы отойти от оказания технической помощи в отдельных случаях, что превалировало в прошлом, ЮНОДК провело широкие консультации как со своими сотрудниками, так и с представителями государств- членов, с тем чтобы начать процесс, который приведет к оказанию технической помощи на более стратегической и систематической основе.
In order to move away from the ad hoc delivery of technical assistance that prevailed in the past, UNODC has held wide consultations, both internally and with Member States, in order to start a process that would lead to more strategic and systematic delivery of technical assistance.

Предварительное или после того как я уточнено изготовляет даже продукции колонии, купечеств и изготовляет cbuse Великобритания для того чтобы зарезервировать к себе, и превалировало на законодательой власти для того чтобы предотвратить их установку в колониях, иногда высокими обязанностями, и иногда совершенно запрещениями.
The more advanced or more refined manufactures even of the colony produce, the merchants and manufactures of Great Britain cbuse to reserve to themselves, and have prevailed upon the legislature to prevent their establishment in the colonies, sometimes by high duties, and sometimes by absolute prohibitions.

Превалировало мнение о том, что необходимости в дальнейшем исследовании нет, поскольку основополагающие вопросы хорошо известны и поскольку ясно, что многие аспекты" войны форм" и договоров присоединения необходимо будет оставить на урегулирование на основе применимых национальных законов в силу причин, связанных, в частности, с защитой потребителей и другими соображениями публичного порядка.
The widely prevailing view was that no further study by the Secretariat was needed, since the fundamental issues were well known and it was clear that many aspects of battle-of-forms and adhesion contracts would need to be left to applicable national laws for reasons involving, for example, consumer protection and other public-policy considerations.

И если отбросить все условности и глупости, которые навязывает нам Животное начало, и раскрыть духовные качества, да сделать так, чтобы в нашем обществе превалировало духовное, то никакая сфера Люцифера не удержит общество от духовного прорыва, а следовательно, от становления на более высшую ступень развития.
If all conventionalities and nonsense imposed on us by the animal nature are cast away, if spiritual features are being developed and the prevalence of the spiritual is ensured in our society, no Lucifer's sphere will be able to keep the society from a spiritual breakthrough and thus from achievement of a higher level of evolution.

Г-н Пискунов( Директор- управляющий Отдела разработки программ и технического сотрудниче- ства), отвечая на поставленные вопросы, говорит, что, хотя было справедливо отмечено, что объем помощи агропромышленности составил только 15 процентов общего объема проектов ЮНИДО, тех- ническое сотрудничество в рамках тематического блока задач борьбы с нищетой в указанный период превалировало над традиционным подходом, осно- ванном на Монреальском протоколе.
Mr. Piskounov(Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division), replying to the debate, said that, while it had been rightly pointed out that only 15 per cent of UNIDO's overall delivery had gone to agro-industry, in terms of the poverty cluster structure technical cooperation had, for the time, prevailed over traditional delivery based on the Montreal Protocol.

Международные наблюдатели отметили, что в городах, а также в Иссык-Кульской и Нарынской областях ответственные работники не позволяли избирателям голосовать за членов их семей, а предлагали привести их на участок или написать заявление на передвижную урну." Семейное голосование", однако, превалировало в Талаской, Чуйской, Джалал- Абадской и Ошской областях, а также на некоторых избирательных участках Бишкека.
International observers found that in many cases, particularly in urban areas, as well as in Issyk Kol and Naryn oblasts, electoral officials refused to allow voters to cast ballots for family members; instead they suggested that those family members be brought to the polling station or have their names placed on the list for the mobile ballot box. Family voting, however, was prevalent in Talas, Chui, Dzalal-Abad, and Osh Oblasts, as well as in a number of sites in Bishkek.