Сe înseamnă ПРЕВРАЩАЮЩИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• turn
• make
• turning

Exemple de utilizare a Превращающие în Rusă și traducerile lor în Engleză

Они просто машины, превращающие пиццу в код.
They're just machines for turning pizza into code.

Обаятельные пилоты, превращающие любую гонку в площадку для мести, теперь здесь, на Красной полосе!
Charismatic racers who turn any road into a circuit swear revenge in the REDLINE!

Крупный аванс и документы, превращающие тебя в археолога.
A big advance and papers turning you into an archaeologist.

Иллюзионисты и превращающие, однако, являются соответственно мастерами маскировки и изменений.
Illusionists and transmuters, however, are masters of deception and change, respectively.

Другие модели, такие как методы опорных векторов, вероятностными не являются, но существуют методы, превращающие их в вероятностные классификаторы.
Other models such as support vector machines are not, but methods exist to turn them into probabilistic classifiers.

Каждый день приносит нам новые положительные изменения, превращающие Мариуполь в город европейского уровня, открытого для всестороннего сотрудничества.
Each day brings us positive changes, turning Mariupol into the city of European level which is open to comprehensive cooperation.

Это мужской аромат, который выражает силу и интенсивность- две составляющие, превращающие футбол, как и жизнь, в замечательную игру.
It is a men's fragrance expressing strength and intensity, the two ingredients that make football- as well as life itself- a wonderful game.

Вообразите себе, что из какого-то источника в вашу жизнь пришли огромные деньги, избавляющие вас от необходимости работать и превращающие все ваше время в свободное.
Imagine that from some source in your life came a lot of money, saves you from having to work and turns all your free time.

Некоторые энтузиасты заключают смартфоны в особо защищенные ударопрочные чехлы, превращающие тоненькие устройства в какие-то подобия кирпичей.
Some enthusiasts conclude smartphones in specially protected shock-resistant covers, turning thin devices into some kind of bricks.

Для любителей повеселиться существуют многочисленные бары и дискотеки под открытым небом, работающие до поздней ночи и превращающие Париж в столицу веселья.
Party-animals and night owls will enjoy the many bars and nightclubs that stay open late into the night and make Paris a party capital….

Для расширения библиотеки планируются также проекты, превращающие ее в словарь" одного центра" для процедур упрощения торговли, например путем согласования модели данных ВТАМО с БКК.
Projects are also envisaged to strengthen the library, making it a one-stop-shop dictionary for trade facilitation, e.g. aligning the WCO data model with CCL.

Это великолепные террасные холмы, считающиеся вратами сказочных королевств, родники с красной водой, омуты, превращающие все в камень, пещера Мерлина, Дорога гигантов.
Great terraced hills that are supposed to be gateways to fairy kingdoms, wells that have red water, pools that turn things to stone, Merlin's cave, Giant's Causeways.

Ответственность за экономические трудности, которые переживают беженцы, несут террористы, превращающие свои дома и общины в зону военных действий и подвергающие опасности палестинцев, сотрудников БАПОР и израильтян.
Blame for the economic plight of the refugees rested with the terrorists, who had turned their homes and communities into war zones, endangering Palestinians, UNRWA staff and Israelis alike.

Чаще всего встречаются backdoor- троянцы, троянцы- шпионы, троянцы для кражи паролей и троянцы- прокси, превращающие ваш компьютер в машину для рассылки спама.
The most common are Backdoor Trojans(often they include a keylogger), Trojan Spies, password stealing Trojans and Trojan Proxies that convert your computer into a spam distribution machine.

Устройство позволяет исключить из рабочего процесса этапы, наиболее сильно напрягающие рабочего и превращающие вязку при помощи клещей в такое тяжелое занятие, например, поворачивающее движение руки при скручивании и отрезании проволоки.
The device eliminates the steps that place a strain on the body and make tying with pliers so difficult, such as the turning motion of the hand when twisting the wire and cutting it off.

В другой работе,„ Кровати“( 1974), Тевет продемонстрировал прямоугольную фанеру, окрашенную в белый цвет, к которой присоединены ноги, превращающие двумерную поверхность картины в„ скульптурный объект“.
In another work,“Beds”(1974), Tevet displayed rectangular, white-painted plywood boards, with legs attached to them that turned the two-dimensional“painting” into a work of sculpture.

Известно, что в условиях вооруженных конфликтов профессиональные военные, деятельность которых потеряла свой престиж или не оплачивается надлежащим образом, принимают предложения, превращающие их в наемников.
It has been noted that, in situations of armed conflict, professional soldiers whose job situation has deteriorated or fails to meet their expectations in terms of income may accept proposals that turn them into mercenaries.

Среди таких предметов Gold Flower( золотой цветок), превращающий блоки в монеты, кольца, на время превращающие в монеты врагов, а также маска, создающая монеты во время бега Марио.
These include Gold Flowers that turn blocks into coins, rings that temporarily turn enemies gold, and a block mask that produces coins as Mario runs.

Ключевые элементы( обсуждавшиеся выше), превращающие города в движущую силу развития, показывают, что бедность, фрагментация и отсутствие безопасности могут сохраняться даже в тех городах, которые способны играть ведущую роль в глобализации экономики.
The key features(discussed above) that make cities driving forces of development show that poverty, fragmentation and insecurity can persist even in cities able to play a pre-eminent role in the economy's globalization.

Меня задолбали готовые обеды, меня задолбала моя правая рука, но вас должны были задолбать нытики, превращающие личные неудачи в праведный гнев на то, в чем они ни черта не понимают.
I'm bored with TV dinners, I'm bored with my right hand, but you must be bored of whining losers turning personal failure into righteous fury about causes they care nothing about.

В центре сюжета игры ожесточенное противостояние двух фракций, Лиги свободных и Стальной когорты, лучшие воины которых облачены в легендарные доспехи- Джаггернауты, сливающиеся с владельцами в единое целое и превращающие их в несокрушимых героев.
In the center of the game's plot fierce confrontation between the two factions, the League of Free and Steel cohort, the best warriors are dressed in the legendary armor-Juggernauts, merging with the owners together and turn them into the invincible heroes.

Другими словами, из трех звеньев в цепочке производства наркотиков фермеры, производящие сырье, торговцы, превращающие его в яд и продающие за границу, и наркоманы- слишком много внимания уделяется второму звену( борьбе с преступниками) и недостаточно внимания- содействию перемене рода занятий( фермерами) и изменению поведения наркоманами.
In other words, of the three links in the drug chain- the farmers who produce the raw material, the traffickers who turn it into poison and trade it across borders, and the addicts- too much emphasis is placed on the second link(fighting the criminals) and not enough on promoting a switch in activity(by the farmers) and in behaviour by the addicts.

Берите в руки смертельное оружие и отправляйтесь на поиски чужаков, истребляя их десятками, сотнями, а в дальнейшем и тысячами, сражайтесь с опасными боссами гигантских размеров, выискивая при этом их слабые места, собирайте различные бонусы, превращающие героев в киборгов, скины, видоизменяющие персонажей, а также освобождайте своих собратьев.
Take a deadly weapons in the hands and go in search of strangers, destroy tens, hundreds and eventually thousands of them, fight dangerous gigantic bosses, search their weaknesses, collect various bonuses, turned heroes into a cyborgs, and skins, altering the characters, and free up your fellows.

К числу главных преимуществ Организации Объединенных Наций относятся, несомненно, ее универсальный характер и ее неограниченные полномочия, превращающие ее в уникальную и жизненно необходимую инстанцию и обеспечивающие ей нормативный потенциал, который в области развития помогает непосредственно осуществлять национальные стратегии и в котором задействованы оперативные возможности ее фондов и программ.
Among the main institutional strengths of the United Nations were of course its universal character and comprehensive mandate, which made it a unique and indispensable forum and gave it a normative capacity which, in the development sphere, assisted directly in the implementation of national policies and was further supported by the operational capacities of its funds and programmes.

В течение периода монтаньеры( от трех до четырех месяцев), когда у животных эксклюзивная диета на основе дубовых желудей, жирные кислоты переходят из плодов в мышцы животных, мясо приобретает свойства желудей, а пропитанные жиром мышцы обретают вкус и аромат, превращающие иберийский хамон в потрясающий продукт.
During the montanera months(3-4 months) in which the pig is on this exclusive acorn-based diet, the fatty acids from the acorns are transferred to the pig's muscles, the flesh is enriched with the characteristics of the acorn and its muscles seeped in fat will develop the aromas and flavours that make Iberian acorn-fed ham spectacular.

Доклад содержит обзор основных стратегических функций Организации и предусматривает в отношении каждой из них конкретные предложения, определяющие путь и превращающие государства- члены в подлинных партнеров по достижению цели повышения уровня готовности Организации к регулированию гуманитарных и политических кризисов; Организации, которая обладает большей эффективностью, потенциалом играть более важную роль в сферах, определенных Уставом, и которая стала велением времени в результате изменения мировых условий в сфере безопасности, экономических, социальных и политических условий.
The report reviews the main strategic functions of the Organization and provides for each of them specific proposals charting the way and making Member States real partners in achieving an Organization better prepared to deal with humanitarian and political crises; based on greater efficiency; qualified to play a more vital role in the areas specified by the Charter; and made imperative by the changing security, economic, social and political circumstances of this world.

Прежде всего, необходимо предпринять особые усилия, принимая во внимание постоянное отставание в развитии этих стран для того, чтобы снизить бедность; затем, необходимо признать, что нынешняя политика, проводимая как на национальном, так и на международном уровне, отнюдь не достаточна для решения данной проблемы; и, наконец, можно было бы найти конструктивные способы действий, учитывающие текущие национальные и международные процессы и превращающие международную торговлю в более эффективный механизм развития и снижения бедности.
First, special efforts would have to be made to reduce poverty, taking into account the depth and persistence of underdevelopment in those countries. Second, the current policies at both the national and international levels had proved insufficient to meet the challenge. Third, efforts should be made to identify constructive alternatives which built upon existing national and global processes and made international trade a more effective mechanism for development and poverty reduction.

В том числе превращая их в убийц?
Including turning them into killers?

Вино превращает каждую встречу в маленький праздник.
Wine turns every meeting into a small celebration.

И ты превратил это в бордель и казино.
And you turned that into a whorehouse and a casino.