Сe înseamnă ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОСНОВЕ în Engleză - Engleză Traducere

• provisional basis
• preliminary basis
• interim basis
• tentative basis

Exemple de utilizare a Предварительной основе în Rusă și traducerile lor în Engleză

Однако следует рассмотреть ряд мер, которые можно было бы принять на предварительной основе.
However, some measures are worth considering and could be adopted on a provisional basis.

Подтверждает ассигнования, которые были утверждены на предварительной основе в ее резолюции 54/ 240.
Confirms the appropriation that was approved on a provisional basis in its resolution 54/240.

Пересчитанный объем ресурсов в размере 2648, 7 млн. долл. США был определен на предварительной основе.
The recosted resources of $2,648.7 million have been determined on a preliminary basis.

Комитет на предварительной основе постановил, что сообщение ACCC/ C/ 2011/ 57 является приемлемым.
The Committee determined on a preliminary basis that communication ACCC/C/2011/57 was admissible.

Еще одна делегация предложила утвердить предложение относительно УПОСООН на предварительной основе.
Another delegation suggested that the proposal regarding OUNS be approved on a provisional basis.

Германия заявила, что она может согласиться с проектом только на предварительной основе до проведения его дополнительного изучения.
Germany could agree to the draft only on a preliminary basis, pending further examination.

Легализацию можно затем проводить параллельно с продолжением производства на предварительной основе.
The legalization could be provided subsequently, with the proceedings continuing in the meantime on a provisional basis.

Нижеследующие ссылки определены на предварительной основе как наиболее важные, и их не следует считать исчерпывающими.
The references below have been identified on a preliminary basis as the most important ones, and should not be considered exhaustive.

В правой колонке содержатся предложенные альтернативные формулировки и комментарии различных делегаций исключительно на предварительной основе.
The right-hand column presents alternative language proposed and comments made by various delegations on a preliminary basis only.

Порядка 32 участников объявили, на предварительной основе, о своих возможных предложениях, которые еще предстоит подтвердить после рассмотрения.
Some 32 participants indicated their possible offers on a conditional basis, yet to be confirmed in the revised offers.

На этом участке можно построить новое здание, но этот вариант изучался лишь на предварительной основе, и по итогам изучения возник ряд проблем.
While a new building could be built on the site, that option has been studied on a preliminary basis, and several challenges have emerged.

Комитет на предварительной основе постановил, что данное сообщение является приемлемым, и решил направить автору сообщения письмо, содержащее ряд вопросов.
The Committee determined on a preliminary basis that the communication was admissible and agreed to send certain questions to the communicant.

Рекомендации, которые были даны Комитетом на предварительной основе в конце консульта- ций каждой из двух Сторон и наблюдателю, получили позитивный отклик.
The advice provided by the Committee on a provisional basis at the end of the consultations to each of the two Parties and to the observer was positively received.

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что ряд статей расходов, на которые испрашиваются ресурсы, был включен в доклад на предварительной основе.
The Advisory Committee notes, however, that a number of the items against which resources have been requested have been included in the report on a provisional basis.

Любые поправки к Правилам по конкрециям вступают в силу на предварительной основе в день их принятия Советом, если Совет не установит иную дату.
Any amendments to the Nodules Regulations would enter into force on a provisional basis on the date of adoption by the Council, unless the Council specifies a different date.

На своем двадцать девятом совещании Комитет принял решение о том, что сообщение ACCC/ C/ 2010/ 45( Соединенное Королевство) будет являться приемлемым на предварительной основе.
At its twenty-ninth meeting, the Committee had determined that communication ACCC/C/2010/45(United Kingdom) would be admissible on a preliminary basis.

После обсуждения Рабочая группа на предварительной основе пришла к согласию о том, что проект документа должен охватывать любые виды смешанных перевозок, включающих морской этап.
After discussion, the Working Group agreed on a provisional basis that the draft instrument should cover any type of multimodal carriage involving a sea leg.

На предварительной основе Группа оценила, что в случае сценариев для сектора холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха фактор неопределенности составляет 20- 25 процентов.
The Panel had estimated, on a preliminary basis, that the refrigeration and air-conditioning scenarios had an uncertainty factor of between 20 and 25 per cent.

Конкретные сектора и способы поставки, в которых на предварительной основе рассматривается возможность либерализации,- это отрасли воздушного и железнодорожного транспорта по способам 1 и 4.
Specific sectors and modes in which liberalization is being considered on a preliminary basis are the air and rail transport sectors in Modes 1 and 4.

Комитет на предварительной основе определил, что все пять сообщений являются приемлемыми, однако не сделал никаких выводов в отношении вопросов соблюдения, поднятых в них.
The Committee determined on a preliminary basis that all five communications were admissible, but did not draw any conclusions regarding the compliance issues raised in them.

Жертвам может быть немедленно предоставлена разумная компенсация на предварительной основе еще до принятия решения о приемлемости исковых требований и определения фактического размера подлежащей выплате компенсации.
Victims could immediately be given reasonable compensation on a provisional basis, pending decision on the admissibility of claim and the award of compensation.

На предварительной основе Целевая группа определила нижеследующие темы в качестве" крупных вопросов", в отношении которых информационные инструкции будут разрабатываться в приоритетном порядке.
On a preliminary basis, the task force identified the following topics as"big issues", for which evidence briefings would be developed as a matter of priority.

Указанный объем ресурсов в размере 2655, 4 млн. долл. США был определен на предварительной основе с учетом предполагаемых темпов инфляции на 2000 и 2001 годы и обменных курсов, действовавших в 1998 году.
The recosted resources of $2,655.4 million have been determined on a preliminary basis, reflecting inflation expected in 2000 and 2001 and rates of exchange prevailing in 1998.

Принять на предварительной основе прилагаемую рекомендацию первой сессии Конференции Сторон( КС 1) относительно вспомогательных органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией.
To adopt, on a provisional basis, the attached recommendation to the Conference of the Parties at its first session(COP 1) on the subsidiary bodies established by the Convention.

В силу уникального характера данного механизма все процедуры принимались на предварительной основе при том понимании, что по мере накопления опыта может возникнуть необходимость в их изменении.
All procedures were adopted on a tentative basis, on the understanding that they may need to be modified in the light of experience, taking into account the unique nature of the mechanism.

Комитет на предварительной основе постановил, что оба сообщения являются приемлемыми, однако на настоящем этапе не сформулировал каких-либо выводов по вопросам соблюдения, поднятым в них.
The Committee determined on a preliminary basis that both communications were admissible but did not, at this stage, draw any conclusions on the compliance issues raised in them.

Некоторые из нижеследующих рекомендаций в отношении мандатов ОООНВД, СООНО, СПРООН и штаба МСООН уже отражают на предварительной основе некоторые положения соглашения, достигнутого в Дейтоне.
Some of the following recommendations concerning the mandates of UNCRO, UNPROFOR, UNPREDEP and UNPF-HQ already reflect, on a preliminary basis, certain provisions of the agreement reached in Dayton.

Постановляет на предварительной основе, что положения решения 197 будут попрежнему применяться в отношении осуществления выплат непосредственно после каждой сессии Совета управляющих;
Decides, on a provisional basis, that the provisions of decision 197 will continue to apply with respect to the distribution of payments immediately following each session of the Governing Council.

Жертвам может быть немедленно предоставлена разумная компенсация на предварительной основе еще до принятия решения о допустимости исковых требований и определения фактического размера подлежащей выплате компенсации.
Victims could be immediately given reasonable compensation on a provisional basis, pending a decision on the admissibility of claim and the actual extent of payable compensation.

В проведенном анализе на предварительной основе были определены следующие потенциальные области, в которых может потребоваться помощь, при том понимании, что может возникнуть необходимость в проведении дополнительных оценок.
The analysis identified, on a preliminary basis, the following potential areas of assistance needs, with the understanding that further assessments may be necessary.