Сe înseamnă ПРЕДПРИНИМАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• taking
• undertaking
• making

Exemple de utilizare a Предпринимая în Rusă și traducerile lor în Engleză

B Вы уходите с судном, не предпринимая никаких мер.
You depart with the vessel, without undertaking any other action.

Таким образом, предпринимая это духовное путешествие, Вы обретаете спокойствие.
So, undertake this spiritual journey and experience tranquility.

Многие любят путешествовать, часто предпринимая долгие исследовательские поездки.
Many enjoy traveling, often undertaking long journeys of exploration.

В то же время, не предпринимая реальных шагов в этой области, мы никогда не сможем достичь своей цели.
However, without taking real steps in this area, we will never be able to reach our goal.

А- а, это твой кузен, верно, Гарри?- заговорил мистер Уизли, храбро предпринимая очередную попытку завязать вежливую беседу.
Ah, this is your cousin, is it, Harry?" said Mr. Weasley, taking another brave stab at making conversation.

Предпринимая последние усилия, Карл сформировал новую армию и 22 октября осадил город Нанси.
Making a last effort, Charles formed a new army and arrived in the dead of winter before the walls of Nancy.

Суса тотчас начинает новую жизнь, предпринимая все возможные усилия, чтобы проститься с прежней жизнью.
Until now unknown father is taking them away, Susa starts his new life immediately- taking all the efforts to say goodbye to the old life.

Мы решительно поддерживаем начало эффективного процесса осуществления ПДООС и контроля за ходом ее осуществления, предпринимая следующие шаги.
We firmly endorse the establishment of an effective process to implement the EAP and monitor and review the implementation by taking the following steps.

К 1936- ому, Германия стала мировым лидером в Евгенике, предпринимая эффективные действия по стерилизации и умерщвлению сотен тысяч людей.
By 1936, Germany had become the world leader in Eugenics for taking- effective actions to sterilize and euthanize hundreds of thousands of victims.

Предпринимая практические шаги для решения проблем деградации и крупномасштабного восстановления земель, мы можем вернуть баланс и гармонию в природу.
By taking practical steps to address degradation and massively scale up land restoration activities, we can regain our balance and harmony with nature.

Оно проводит политику национального примирения, предпринимая неустанные усилия, направленные на достижение социального и экономического прогресса.
It is pursuing a policy of national reconciliation. It has been making relentless efforts to achieve social and economic progress.

Контролируя и предпринимая действия своевременно, правительство может предотвратить и устранить негативные последствия нерационального использования земли.
By controlling and taking actions in a timely manner, the government can prevent and eliminate the negative consequences of irrational use of land.

Чтобы быть активными гражданами, представляя лучший мир и предпринимая действия, чтобы сделать вклад в его создание, скаутам необходимо овладеть качествами лидерства.
To be active citizens- envisioning a better world and taking action to contribute to its creation- Scouts need solid leadership capabilities.

Предпринимая действия для осуществления мер по сокращению потребления табака, правительства и гражданское общество могут и будут спасать миллионы жизней каждый год.
By taking action to implement the measures to reduce tobacco use, governments and civil society can and will save millions of lives each year.

Важно то, что все стороны придают большое значение этому процессу и широко используют его, предпринимая неустанные усилия для достижения изложенных мною целей.
What is important is that all parties attach great importance to and fully use this process and make tireless efforts towards the goals I have described.

Предпринимая эти шаги, мы в АСЕАН уверены, что сможем внести существенный вклад в сокращение уровня смертности от НИЗ на глобальном уровне в нынешнем десятилетии.
By taking these steps, we in ASEAN are confident that we will be able to contribute significantly to the global reduction of the NCD death rate in this decade.

Сирийская Арабская Республика считает, что предпринимая такие незаконные действия, оккупирующая держава вопиющим образом нарушает резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности.
The Syrian Arab Republic considers that, in taking such an illegal action, the occupying Power is in flagrant violation of Security Council resolution 497 1981.

Предпринимая этот шаг, Армения вновь подтверждает свою приверженность делу полного и безоговорочного освобождения всех пленных в соответствии с принципом" всех на всех.
With this act Armenia once again reiterates its commitment to the full and unconditional release of all prisoners, in adherence to the"all-for-all" principle.

Мы на самом деле отдаем власть глубинному государству, оставаясь в неведении о его существовании или оставаясь рассерженными на то, что они делают, не предпринимая соответствующих действий!
We do give the Deep State power by staying ignorant of their existence or by remaining angry about what they do without taking the appropriate action!

Предпринимая и реализуя множество патриотических дел, Джерард Гафесчян своей деятельностью оставил неизгладимый след в современной истории армянского народа и Армении.
Initiating and implementing numerous programs for the Motherland Gerard Cafesjian with his activity left an indelible mark in the modern history of the Armenian people and Armenia.

Для этого нам необходимо продвигаться вперед ради достижения результатов, обеспечивая полное и эффективное выполнение всех обязательств и предпринимая перспективные шаги в предстоящие дни.
To achieve this, we need to move ahead to deliver results, ensuring full and effective implementation of all commitments and taking visionary steps in the days ahead.

Правительствам следует поддержать достижение этой цели, предпринимая дополнительные усилия для обеспечения увязки и согласованности национальных позиций на различных межправительственных форумах.
Governments should support this aim by making additional efforts to achieve consistency and coherence of national positions in different intergovernmental forums.

Предпринимая усилия по поощрению и защите прав человека, учитывать конкретные потребности таких уязвимых групп, как дети, женщины, инвалиды и престарелые лица( Таиланд);
Take into account, in its efforts to promote and protect human rights, the specific needs of such vulnerable groups as children, women, persons with disabilities and the elderly(Thailand);

Мы делаем все, что в наших силах, для установления и поддержания дружественных отношений с нашими соседями, предпринимая одновременно практические шаги для интеграции в Европейский союз и НАТО.
We have done our utmost to establish and maintain friendly relations with our neighbours, while simultaneously taking practical steps towards integration into the European Union and NATO.

Предпринимая инициативу по организации этого пленарного заседания, Председатель напоминает нам, что гуманитарная и человеческая солидарность, по сути, являются коллективными и универсальными.
In taking the initiative to organize this plenary meeting, the President reminds us that humanitarian and human solidarity are, in essence, collective and universal.

Правительство страны оратора рассматривает вопросы адаптации к изменению климата в качестве приоритетной задачи, предпринимая при этом все необходимые усилия для включения вопросов обеспечения устойчивости в свои планы развития.
His Government had made climate change adaptation a priority while making every effort to integrate sustainability into its development plans.

Предпринимая этот первый шаг по предотвращению существенной модернизации ядерного оружия или разработки его новых образцов, мы вносим вклад как в ядерное разоружение, так и в нераспространение.
In taking this first step of preventing the significant modification of nuclear weapons or the design of new ones, we contribute to both nuclear disarmament and to non-proliferation.

Отряд СК по обезвреживанию взрывоопасных боеприпасов, постоянно дислоцирующийся на острове, регулярно отслеживает минные поля, предпринимая действия по уничтожению мин, которые могут создавать гуманитарный риск.
The UK Explosive Ordnance Disposal Detachment permanently based on the island regularly monitors the minefields taking action to destroy mines that may pose a humanitarian risk.

Предпринимая совместные усилия в целях борьбы с терроризмом, мы должны также иметь концепцию на длительную перспективу и стремиться к тому, чтобы ликвидировать коренные социальные и экономические причины терроризма.
While making joint efforts to combat terrorism, we also need to have a long-term perspective and try to eradicate underlying social and economic sources of terrorism.

Многие страны конкурируют друг с другом с целью привлечения высококвалифицированных научно-технических или управленческих кадров, предпринимая меры государственного регулирования для стимулирования привлечения таких кадров.
Many countries compete to attract highly skilled scientific, technical and managerial personnel by undertaking regulatory measures to stimulate recruitment of such personnel.