Сe înseamnă ПРЕДЪЯВЛЯЛОСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• was
• made
• were

Exemple de utilizare a Предъявлялось în Rusă și traducerile lor în Engleză

Обвинение не предъявлялось.
No prosecution was brought.

Уильям Сэвилл Кент действительно был одним из подозреваемых в ходе следствия, но ему никогда не предъявлялось обвинений.
William was indeed suspected during the investigations but was never charged.

Флору Контемпласьон никогда не предъявлялось обвинение в убийстве ее работодателя.
Flor Contemplación was never accused of murdering her employer.

Уголовное дело предъявлялось автору для ознакомления в третий раз в период с 22 июня 2000 года по 28 июля 2000 года.
The author was presented with the case file for a third time between 22 June 2000 and 28 July 2000.

В период 1989- 1994 годов в среднем ежегодно официально предъявлялось 20 или менее обвинений в изнасиловании.
During the period 1989-1994, the average number of formal rape charges per year was 20 or less.

Чаще всего в качестве довода приводится их связь с повстанцами, и часто это обвинение предъявлялось иностранцам.
The reason most often cited is collusion with the rebels, an accusation that is often made against foreigners.

Согласно сообщению, им не предъявлялось официальных обвинений и они содержались под стражей без связи с внешним миром.
It was reported that they had not been formally charged and had been held incommunicado.

Государство- участник утверждает, что заявитель не объявлялся в розыск властями и что обвинений ему в Азербайджане не предъявлялось.
The State party submits that the author is not wanted by the authorities nor is he under indictment in Azerbaijan.

Автор заявляет, что в течение 29 дней ему не предъявлялось обвинения и ему не была обеспечена возможность в срочном порядке предстать перед судом.
The author has claimed that he was not charged for 29 days, nor was he promptly brought before a judge.

Известно, что он был допрошен в Чрезвычайной следственной комиссии, однако никаких обвинений ему не предъявлялось.
He was then questioned by the Extraordinary Investigative Commission of the Russian Republic, although he was not charged for anything.

Ему не предъявлялось обвинений в совершении каких-либо преступлений в течение 10 дней, и он не был уведомлен о своем праве обжаловать его задержание.
He was not charged with any offence for a period of 10 days, and he was not advised of his right to challenge his detention.

Индивидуальный агент будет неизменно предпочитать, чтобы его или ее требование предъявлялось Организацией Объединенных Наций, а не его или ее государством гражданства.
The individual agent will invariably prefer to have his or her claim made by the United Nations rather than his or her State of nationality.

В 2004 году ему уже предъявлялось обвинение в" непристойном поведении", но он был оправдан за отсутствием доказательств, подтверждающих его вину.
He had been previously charged in 2004 with"moral indecency" but was acquitted because there was no evidence to support the charges.

Подсудимые, содержащиеся под стражей с февраля 1996 года, которым не предъявлялось никакого обвинения до августа 1996 года, подозреваются в попытке государственного переворота.
The defendants, detained in February 1996 but not charged with any crime until August 1996, are alleged to have been involved in a coup attempt.

Совет директоров корпорации ICANN одобрил резолюцию, отменяющую требование страхования ответственности, которое ранее предъявлялось ко всем доменным регистраторам.
The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers(ICANN) Board of Directors approved a resolution repealing the requirement of liability insurance, which was previously applied to all domain registrars.

Как указывается в пункте 35 первого периодического доклада, в Дании никому не предъявлялось обвинение в применении пыток, и соответственно в Дании нет жертв пыток.
As may be seen in paragraph 35 of the first periodic report, no person in Denmark has been charged with practising torture, and as a consequence there are no Danish torture victims.

В качестве примера из практики, когда требование предъявлялось непотерпевшим государством к международной организации, можно привести дело<< Европейские сообщества-- режим импорта оптовой и розничной продажи бананов.
One example from practice of a claim made by a non-injured State against an international organization is provided by the European Communities-- Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas case.

Известно несколько случаев, когда депутаты парламента лишались иммунитета и им предъявлялось обвинение, а также случаи, когда бывшим министрам приходилось представать перед министерским судом.
In several cases the immunity of parliamentarians had been removed and charges were brought against them, as well as against former ministers who were held to account before a trial of ministers.

Деятельность Службы в области оценки в течение последних четырех лет не внесла практически никакого вклада в укрепление процесса внутреннего анализа в ЮНЕП, и представляется, что такого требования к этой деятельности не предъявлялось.
In its evaluative work over the last four years the Service has done little or nothing to enrich the process of internal reflection in UNEP, nor does it appear that it was requested to do so.

Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что автору не предъявлялось обвинения в совершении какого-либо преступления в Азербайджане и что власти Азербайджана не выдавали ордера на его арест.
The Committee notes the State party's statement that the author is neither charged with a crime in Azerbaijan nor subject to an arrest warrant by Azeri authorities.

Политическим диссидентам часто предъявлялось обвинение по статье 70( антисоветская агитация и пропаганда) и 190- 1( распространение заведомо ложных измышлений, порочащих советский государственный и общественный строй) УК.
Political dissidents were usually charged under Articles 70(agitation and propaganda against the Soviet state) and 190-1(dissemination of false fabrications defaming the Soviet state and social system) of the RSFSR Criminal Code.

Согласно утверждению автора сообщения права его сына, предусмотренные пунктами 1 и 2 статьи 9, были нарушены, поскольку его сын был задержан незаконно, и в течение длительного времени ему официально не предъявлялось никаких обвинений в совершении тех или иных правонарушений.
According to him, his son's rights under article 9, paragraphs 1 and 2, were violated, because his son was detained unlawfully, and for a prolonged period he was not formally charged with any offence.

В-третьих, поскольку автору никогда не предъявлялось обвинения в каком-либо уголовном правонарушении, речь не может идти о нарушении презумпции невиновности и гарантиях защиты, предусмотренных пунктом 3 статьи 14.
Thirdly, since the author was never implicated with any criminal offense, there can be no question of a violation of the presumption of innocence and of the guarantees of the defence protected by article 14, paragraph 3.

В этой связи государство- участник поясняет, что в 1995 году, когда не было предусмотрено конкретное правонарушение, заключающееся в непристойном поведении женщины по отношению к мальчику, правонарушителям предъявлялось обвинение в совершении правонарушения более общего характера, такого как нападение.
In this connection, the State party explains that, while in 1995 there was no specific offence in respect of indecency by a woman against a boy, in those circumstances the offender was charged with a more general offence such as assault.

В своих замечаниях по представлению государства- участника автор еще раз заявляет, что ему не предъявлялось обвинений в совершении какого-либо преступления и что решение государства- участника объявить его потенциальным террористом было основано исключительно на информации, предоставленной САПО.
In his comments on the State party's submission, the author reiterates that he was never accused of having committed any crime and that the State party's decision to declare him a potential terrorist was solely based upon information from the SAPO.

Министры юстиции и общественной безопасности не могли быть привлечены к уголовной ответственности в силу их неприкосновенности, и, наконец, решением Уголовного суда Сан- Хосе от 16 июля 1999 года было прекращено дело в отношении тогдашнего президента, которому предъявлялось обвинение в злоупотреблении властью.
The case against the Ministers of Justice and Public Security was abandoned and finally, by a decision of the Criminal Court of San José of 16 July 1999, the case against the then President of the Republic for abuse of authority was dismissed.

Джону Малтреверсу не предъявлялось официальных обвинений в убийстве Эдуарда II, но он уехал в Европу и оттуда связался с Эдуардом III, возможно, чтобы заключить сделку и рассказать то, что знал о событиях 1327 года; в конце концов, в 1364 году, ему было позволено вернуться в Англию.
John Maltravers was not formally accused of murdering Edward II but left for Europe and from there contacted Edward III, possibly to make a deal over what he knew about the events of 1327; after a period in exile he was ultimately pardoned and given permission to return to England in 1345.

В завершении своего выступления он разъяснил различные роли омбудсмена и дисциплинарного комитета, объяснив при этом, что омбудсмен являлся посредником между персоналом и руководством, а дисциплинарный комитет действовал в качестве суда, когда сотруднику предъявлялось обвинение и проводилось расследование.
He concluded by clarifying the distinct roles of the ombudsman and the disciplinary committee, explaining that the ombudsman mediated between staff and management, whereas the disciplinary committee acted as a court when the staff member had been charged and an investigation undertaken.

По сообщению источника, задержанным не предъявлялось официальных обвинений и их арест произведен как часть запланированных военными властями акций, призванных заткнуть рот ДВНО и вынудить народ огоне отказаться от осуществления законной борьбы за социальную справедливость и уважение прав меньшинства народа огони.
The source reported that the detainees were not formally charged and that their arrests constituted part of a scheme on the part of the military authorities to muzzle MOSOP and to force the Ogoni to abandon their legitimate campaign for social justice and respect for the rights of the minority Ogoni people.

Постановляет далее, что все государства должны продолжать принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы не предъявлялось никаких претензий в связи с осуществлением любого контракта или иной операции в тех случаях, когда такое осуществление было затронуто мерами, введенными резолюциями, упомянутыми в пункте 1 выше, и связанными с ними резолюциями;
Further decides that all States shall continue to take the necessary measures to ensure that there shall be no claim in connection with the performance of any contract or other transaction where such performance was affected by the measures imposed by the resolutions referred to in paragraph 1 above and related resolutions;