Сe înseamnă ПРЕСЛЕДОВАЛОСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• is prosecuted
• was persecuted

Exemple de utilizare a Преследовалось în Rusă și traducerile lor în Engleză

Инакомыслие не допускалось и преследовалось.
Dissent was banned and persecuted.

Духовенство преследовалось, а имущества церквей и монастырей конфисковали.
The clergy was persecuted and the property of the churches and monasteries confiscated.

Использование других средств массовой информации преследовалось по закону.
Use of any other media outlets was punishable by law.

Новое движение преследовалось правительством после того, как организовало в 1919 г. всеобщую стачку.
Government persecution of the new movement led to a general strike in 1919.

Канули в Лету те времена, когда самогоноварения преследовалось на государственном уровне.
Gone are the days when brewing is prosecuted at the state level.

До недавнего времени в некоторых странах такое поведение расценивалось как уголовное преступление и преследовалось по закону.
Until recently, in some countries, such behaviours were considered a criminal offence and were punishable under the Law.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы насилие в отношении женщин преследовалось и наказывалось, и облегчить доступ женщин к юридической помощи.
The Committee calls upon the State party to ensure that violence against women is prosecuted and punished, and to facilitate women's access to legal aid.

Комитет призывает государство- участник принять законодательство по проблеме насилия в семье и обеспечить, чтобы насилие в отношении женщин преследовалось и наказывалось.
The Committee calls upon the State party to adopt legislation on domestic violence and to ensure that violence against women is prosecuted and punished.

Скорее, наоборот: государство не хочет, чтобы его бывшее должностное лицо преследовалось в иностранном государстве, но хочет привлечь его к ответственности само.
It is more likely the contrary: the State does not want its former official to be prosecuted abroad, but wants to bring him to justice itself.

Поскольку манихейство преследовалось в Месопотамии и в регионах Сасанидской империи, на своей исторической родине, оно укоренилось в Центральной Азии и вдоль Шелкового пути.
As Manichaeism was persecuted around Mesopotamia and the regions of the Sasanian Empire, its origins, it became well-established in Central Asia and along the Silk Road.

Тот факт, что еще ни разу какое бы то ни было должностное лицо не преследовалось за пытки по статье 208 Уголовного кодекса, подкрепляет этот вывод и указывает на существование полной безнаказанности.
The fact that no official has ever been prosecuted for torture under article 208 of the Criminal Code underlines this conclusion and illustrates the existence of total impunity.

Было отмечено, что ссылка на" лицо" во втором предложении пункта 1 бис может быть понята как исключающая юридических лиц, а этой цели, возможно, и не преследовалось.
It was noted that the reference to"individual" in the second sentence of paragraph(1 bis) might be read as excluding legal persons, which might not be the intention of that phrase.

КЛДЖ призвал Хорватию обеспечить, чтобы насилие в отношении женщин преследовалось и наказывалось, и настоятельно призвал ее обеспечить наличие достаточного числа приютов для женщин, ставших жертвами насилия.
CEDAW called upon Croatia to ensure that violence against women is prosecuted and punished and urged it to ensure that enough shelters are available to women victims of violence.

Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях призвал государство- участник принять проект закона о предупреждении и пресечения насилия внутри семьи и обеспечить, чтобы насилие в отношении женщин преследовалось и наказывалось в судебном порядке по всей строгости закона и в установленный срок A/ 59/ 38, часть первая, пункт 348.
The Committee, in its previous concluding observations, called upon the State party to enact the draft law on the prevention and suppression of domestic violence and to ensure that violence against women is prosecuted and punished with the required seriousness and speed A/59/38, part one, para. 348.

КЛДЖ обратился к Беларуси с призывом обеспечить, среди прочего, чтобы насилие в отношении женщин преследовалось и наказывалось в судебном порядке, а также рекомендовал, чтобы женщинам- жертвам насилия незамедлительно предоставлялись средства, обеспечивающие им возмещение и защиту.
CEDAW called upon Belarus to ensure, inter alia, that violence against women be prosecuted and punished and recommended that women victims of violence be accorded immediate means of redress and protection.

В свете своей рекомендации общего характера 19, касающейся насилия в отношении женщин, Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы такое насилие определялось в Уголовном кодексе как преступление, чтобы оно оперативно преследовалось и сурово наказывалось и чтобы женщины, подвергшиеся насилию, могли немедленно получить правовую помощь и защиту.
In the light of its general recommendation 19 on violence against women, the Committee calls upon the State party to ensure that such violence constitutes a crime punishable under criminal law, that it is prosecuted and punished with the required severity and speed, and that women victims of violence have immediate means of redress and protection.

Комитет советовал правительству обеспечить, чтобы такое насилие квалифицировалось как преступление, наказуемое в уголовном порядке, чтобы оно преследовалось и наказывалось с необходимой строгостью и быстротой и чтобы женщины, подвергшиеся насилию, могли немедленно получить правовую помощь и защиту.
The Committee advised the Government to ensure that such violence constitutes a crime punishable under criminal law, that it is prosecuted and punished with the required severity and speed, and that women victims of violence have immediate means of redress and protection.

Комиссия одобрила содержание раздела B главы I" Открытие производства", включая предложенные поправки( A/ CN. 9/ 559/ Add. 1), и приняла решение о том, что в комментарии следует четко разъяснить, что в подпункте( b) рекомендации 13 с внесенными изменениями излагаются основные направления действий, которые могут быть предприняты должником, причем цели придания этой рекомендации исчерпывающего характера не преследовалось.
The Commission approved the substance of chapter I, section B,"Commencement of proceedings", including the amendments proposed(A/CN.9/559/Add.1), and agreed that the commentary should make it clear that recommendation 13, subparagraph(b), as amended, stated the principal courses of action open to the debtor, but was not intended to be exhaustive.

Сколько просьб о выдаче было отклонено Латвией с 2002 года до периода, охватываемого настоящим докладом, в соответствии со статьей 490 ее Уголовного кодекса в силу того, что заинтересованное лицо преследовалось по мотивам, связанным с расовой принадлежностью, религией, этническим происхождением или политическими воззрениями?
How many requests for extradition had the Latvian authorities rejected between 2002 and the beginning of the period covered by the report under consideration, in application of article 490 of its criminal code**, on the grounds that the charges against the person concerned were based on considerations of race, religion, membership of an ethnic group or political opinions?

Существуют также обязательные ограничения по выдаче, если преступление, за которое преследовалось лицо, носит политический характер, или если целью экстрадиции является преследование или наказание лица по причине его расовой принадлежности, этнического происхождения, религии, национальности, пола или иного статуса, а также политических взглядов, или если поведение представляет собой преступление, подпадающее под действие только военного права.
There were also mandatory restrictions on surrender if the offence for which the person was sought was of a political character, or if extradition was for the purpose of prosecuting or punishing the person on account of his or her race, ethnic origin, religion, nationality, sex or other status, or political opinions, or if the conduct constituted an offence under military law only.

Указанное правонарушение преследуется ex officio.
The offence is prosecuted ex officio.

Незаконное нанесение знака СЕ на продукцию, преследуется в странах членах ЕС.
Illegal application of the CE mark on products is prosecuted in the EU member states.

Что касается судебного преследования неправительственных организаций, то финансирование терроризма преследуется как соучастие.
As for the prosecution of nongovernmental organizations, the financing of terrorism is prosecuted as complicity.

Такое уголовное преступление преследуется ex officio.
This criminal offence is prosecuted ex officio.

Любое нарушение этих законоположений преследуется дисциплинарным судом.
Any violation of these regulations is prosecuted by the Disciplinary Court.

Всякое вмешательство в деятельность присяжного заседателя по осуществлению правосудия преследуется по закону.
Any interference in the administration of justice by a jury is prosecuted under the law.

Акты расовой дискриминации преследовались и карались, а жертвы получали полное возмещение ущерба.
Acts of racial discrimination are prosecuted and punished and the victims receive full reparation.

В рамках создания потенциала преследуется цель обеспечить постоянную передачу знаний и" ноу-хау.
Capacity-building seeks to achieve a permanent transfusion of skills and know-how.

Во-первых, преступления на почве ненависти преследуются как преступления против государственной безопасности и учитываются отдельно.
Firstly, hate crimes are prosecuted as offences against State security and are recorded separately.

Злоупотребление служебным положением преследуется уголовным наказанием на основании статей 337 и 338 УК.
Abuse of functions is criminalized through articles 337 and 338 CC.