Сe înseamnă ПРИГОВАРИВАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• sentencing

Exemple de utilizare a Приговаривая în Rusă și traducerile lor în Engleză

Я ушел с интервью приговаривая.
I walked away from that interview saying.

Ты как будто подталкивал нас в спину, приговаривая.
That was you patting us on the back, saying.

Приговаривая Зедда, Вы были не в состоянии рассмотреть все то важное, что он сделал в своей жизни.
In sentencing Zedd for treason, you failed to take into consideration his exceptional life and deeds.

Волк со злости давит насекомое лапой, приговаривая.
The wolf with anger crushes insect paw, saying.

На Киевщине дарили хлеба, приговаривая:« Вот тебе хлеб и закрой бочки, где были сыновья и дочки».
The Kyiv region gave bread, saying,"Here's your bread and cover the barrel, where the sons and daughters.

Она ходила по дому, тыча в меня пальцем и приговаривая.
She went around the house pointing to me and saying.

Приговаривая Вас к шести месяцам лишения свободы, я лишь беспокоюсь… что очень скоро встречусь с Вами снова.
I sentence you to six months' imprisonment. I worry it will not be long till we meet again.

Ди Кей, ты думаешь, что Бхайро будет ждать тебя,. приговаривая" Приди и убей меня.
DK, you think Bhairo will be waiting for you saying"Come and kill me.

Чтобы выгнать клопов, во время Пасхи нужно вымести сор за порог, приговаривая.
To expel bedbugs, during Easter, you need to sweep the rubbish beyond the threshold, saying.

Из воска собственной пасеки люди изготовляли праздничные свечи, приговаривая специальные заговоры и молитвы.
Wax own apiary people produced festive candles, saying the special charms and prayers.

При этом резали не только людей, но также коней и домашний скот, приговаривая.
For that purpose, not only people were sacrificed, but horses and domestic cattle as well, with the saying.

В некоторых селах окуривали коров ароматным зельем, приговаривая различные заклинания, чтобы никто не отобрал« живности».
In some villages were fumigated cows fragrant potion, saying different spells, so that no one chose"living creatures.

Надо взять непригодный для использования в бане веник из голых прутьев и постучать им по порогу, приговаривая.
It is necessary to take a broom from bare rods unsuitable for use in the bath and knock them on the threshold, saying.

В пост- сцене САППЛАЙ- Р успокаивает БЕРН· И, похлопывая его по голове и приговаривая унылым монотонным голосом:« Там, там».
In a post-credits scene, SUPPLY-R consoles BURN-E by patting him on the head and saying"There, there" in a dull monotone.

Когда ты запер меня в клетке и ходил вокруг, приговаривая, что я превращаюсь в мертве… страдающего синдромом частичной смерти.
The time you locked me up in t'cage and went round saying I was turning into a dead… Partially Deceased Syndrome sufferer.

В некоторых районах сохранился обычай подбрасывать ложку кутьи к потолку, приговаривая, чтобы Бог послал много приплоду в хозяйстве.
In some areas, the custom to throw a spoon kuti to the ceiling, saying that God sent many offspring in the household.

Мадам де Ланкло не скрывала своих секретов молодости, показывая кусок замши и кипяченую воду, приговаривая:« Вот моя косметика».
Madame de Lanka did not hide their secrets of youth, showing a piece of suede and boiled water, saying:"this is my cosmetics.

Защищая ребенка от сглаза, кума рубила ребенку волосок серебряной монетой, приговаривая:« Чтобы было такое счастливое, как счастливым есть серебро».
Protecting the child from the evil eye, comadre minced baby hair silver coin, saying,"That it was such a happy, happy as there is silver.

В 390 году христианские императоры Валентиниан II, Феодосий I Великий и Грациан осудили мужчин,« играющих роль женщин», приговаривая виновных в этом к публичному сожжению.
In the year 390, the Christian emperors Valentinian II, Theodosius I and Arcadius denounced males"acting the part of a woman", condemning those who were guilty of such acts to be publicly burned.

Что в поддержку евреев выступило также эмиграционное правительство и пролондонское подполье, приговаривая к смертной казни предателей и обращаясь к согражданам с призывами о помощи еврейскому населению.
The Polish Government in Exile also acted in the interest of their Jewish citizens as did the pro-London Polish underground, who dispensed death sentences on those who blackmailed Jews and appealed to Poles to aid Jews.

Освященным прутиком старались дотронуться до каждого, чтобы зло его не касалось, приговаривая при этом:-" Не я бью- верба бьет, верба хлест- бьет до слез.
Sanctified by twig tried to touch each to his evil never touched, saying at the same time:-"I did not beat- willow beats, Verba glest- beats to tears.

Дент и его силы побеждают, и он устраивает показной суд над Эшем и Уинтоном, главными бунтовщиками, приговаривая их к смерти, но обещая отпустить, если колонисты покинут планету на своем старом поврежденном корабле, на котором они и прилетели на Уксариус.
Dent and his forces triumph and he stages a false trial of Ashe and Winton, the most rebellious of the colonists, sentencing them to death but commuting the sentence if all the colonists agree to leave the planet in their damaged old colony ship which first brought them to Uxarieus.

Промышленность не развивается, так как предпринимателей, которые инвестируют все свои последние капиталы, арестовывают по незначительным или вообще надуманным причинам, приговаривая их к многолетним срокам, а затем предлагают процессуальное соглашение, заставляя их платить большие деньги в обмен на свободу или сокращение срока.
Industry is not developing as the entrepreneurs who invest all their latest capital, are arrested for minor reasons or fabrications, are sentenced to long terms, and then proposed a procedural agreement, forcing them to pay a lot of money in exchange for freedom or reduced terms.

Она была приговорена к штрафу в размере 7000 евро.
She was sentenced to pay a fine of Euro7,000.

Сентября 2009 года приговорена к штрафу в 7000 евро.
September 2009; sentenced to a fine of Euro7,000.

Численность лиц, приговоренных к тюремному заключению.
Number of persons sentenced to prison.

Остальные были приговорены на различные сроки каторжных работ.
The rest were sentenced to various terms of hard labor.

Она приговорила его к смерти.
She sentenced him to death.

В апреле 2000 года он был приговорен к тюремному заключению сроком на 20 лет.
In April 2000, he was convicted to 20 years' imprisonment.

Они были приговорены к 9 и 20 годам тюремного заключения.
They were convicted to 9 and 20 years' imprisonment.