Сe înseamnă ПРИПИСЫВАЕМ în Engleză - Engleză Traducere

• ascribe to
• attribute to

Exemple de utilizare a Приписываем în Rusă și traducerile lor în Engleză

Мы приписываем его поровну Сатклиффу и Леннону".
We will give it fifty/fifty to Sutcliffe/Lennon.

Насилие и нарушения, приписываемые НОФ и неустановленным вооруженным группам.
Violence and abuses attributed to FNL and unidentified armed groups.

Это высокое качество, вы можете сохранить, удерживая себя инструкции по уходу, которое мы приписываем Ваш талисман доставки.
This high quality, you can preserve by holding themselves to the care instructions, which we attribute to your Mascot delivery.

Нарушения, приписываемые вооруженным силам мятежников и их союзникам.
Violations attributable to the rebel forces and their allies.

Таким образом, все свойства, которые мы приписываем ума, чтобы объяснить, как от физических взаимодействий.
So all the properties that we ascribe to mind are to be explained away as physical interactions.

Приписываем ли мы зарождение нашей Вселенной сингулярности или существованию мультивселенных, мы не можем избежать необходимости Первопричины.
We cannot escape the necessity of a First Cause, whether we attribute our universe to a singularity or to the existence of multiverses.

Абсолютное, физическая реальность генерации света входы не подчиняется свойства, которые мы приписываем нашей воспринимаемой пространстве и времени.
The absolute, physical reality generating the light inputs does not obey the properties we ascribe to our perceived space and time.

Таким образом, все физические свойства, которые мы приписываем пространству и времени можно применить только к феноменальному реальности реальность, как мы ощущаем его.
Thus, all the physical properties that we ascribe to space and time can only apply to the phenomenal reality the reality as we sense it.

Несвободные от всяческих программирований и социальных шаблонов, мы о таких людях, как правило, судим поверхностно и приписываем им то, чего на самом деле нет.
Not free from all programming and social patterns, we usually judge such people superficially and attribute to them something that really is not.

Таким образом, все физические свойства, которые мы приписываем пространству и времени можно применить только к феноменальному реальности реальность' вещей- в- мире' как мы ощущаем его.
Thus, all the physical properties that we ascribe to space and time can only apply to the phenomenal reality the reality of‘things-in-the-world' as we sense it.

Абсолютное, физическая реальность предположительно генерации световых входы не должны подчиняться свойства мы приписываем нашим воспринимается пространстве и времени.
L'absolu, physical reality presumably generating the light inputs does not have to obey the properties we ascribe to our perceived space and time.

Свойства мы приписываем пространству и времени( такие как особости скорости света) может быть только частью нашей воспринимаемой реальности или Майя, в Адвайта, не основной абсолютной реальности, Брахман.
The properties we ascribe to space and time can only be a part of our perceived reality or Maya, dans Advaita, not of the underlying absolute reality, Brahman.

Правда ли, что все воспитания происходят вначале за пределами Земли и гении и чудеса, которые мы приписываем за их удивительный свойства иметь интуицию или способность общаться с душами, которые породили продвинутые идеи?
Would it be true that all accomplishments originate first outside of Earth and the geniuses and prodigies we credit for their marvels have intuition or ability to communicate with the souls who originated the advanced ideas?

Феноменологически возможно изменить уравнения гравитации в областях малой кривизны пространства- времени так, что динамика пространства- времени вызывает то, что мы приписываем присутствию темной материи и темной энергии.
It is phenomenologically possible to alter the equations of gravity in regions of low space-time curvature such that the dynamics of the space-time causes what we assign to the presence of dark matter and dark energy.

Таким образом, Причины всех физических свойств, которые мы приписываем пространству и времени надо искать в сенсорных процессов, которые создают наше восприятие, подойти ли мы к этому вопросу с Адвайта или феноменализмом перспектива.
Así, the reasons behind all the physical properties that we ascribe to space and time have to be sought in the sensory processes that create our perception, whether we approach the issue from the Advaita or phenomenalism perspective.

Когда мы приписываем естественные ограничения наших чувств и, как следствие ограничения нашего восприятия( и, следовательно, наблюдения) фундаментальной природы самой реальности, мы в конечном итоге гнойных осложнений в наших физических законов.
When we ascribe the natural limitations of our senses and the consequent limitations of our perception( and therefore observations) to the fundamental nature of reality itself, we end up introducing complications in our physical laws.

В сельском хозяйстве число списочных работников отходит от долгосрочного нисходящего тренда уже второй месяц подряд, зарплаты в ноябре упали за месяц на 6, 7% ск после значительного прироста в 5, 7% в октябре, что мы приписываем снижению необычно высокого спроса на сезонный труд.
Agricultural payrolls have deviated from a secular descent for the second month in a row, but the wages dropped by 6.7% mom sa after a hefty 5.7% gain in October, we attribute it to the waning of unusually high demand for seasonal labor.

Мы приписываем эти чувства, мысли, реакции, желания маленькой Роне, которая течет по нашим землям, нашим послушным Луарам с замками по берегам; и в самом деле, они привыкли течь по этим каналам, ниспадать каскадом здесь или там, вскипать немного ниже или разливаться в наших болотах.
We have attributed those thoughts, feelings, reactions and desires to the little Mississippi flowing through our lands, to the thriving Potomac rivers lined with stone buildings and fortresses-- and indeed, they have got into the habit of running through those channels, cascading here or there, boiling a little farther below, or disappearing into our marshes.

Мы можем проследить происхождение линейности к скрытой предположения о природе пространства и времени, встроенного в SR, как указано Эйнштейном:" В первую очередь очевидно, что эти уравнения должны быть линейными в силу свойства однородности, которое мы приписываем пространству и времени.
We can trace the origin of linearity to a hidden assumption on the nature of space and time built into SR, as stated by Einstein:"In the first place it is clear that the equations must be linear on account of the properties of homogeneity which we attribute to space and time.

Поэтому мы этот вопрос оставим в покое, повторяя лишь то, что сказал А. Мори в своем труде« Le Terre et l' Homme», опубликован в 1858 г.:« До сих пор совершенно невозможно решить что-либо по отношению строения Нептуна; только по аналогии мы ему приписываем вращательное движение, подобное другим планетам»( Де Мирвилль, IV, 140).
We will therefore leave the question at rest, repeating only what A. Maury said in his work(La Terre et l'Homme, published in 1858):"It is utterly impossible, so far, to decide anything concerning Neptune's constitution, analogy alone authorising us to ascribe to him a rotary motion like that of other planets"(De Mirville, iv. 140).

Я думаю, это тупиковый путь- пытаться приписать преднамеренность.
I think it can be a dead end to try to ascribe intentionality.

Когда пациент пытается приписать.
When patient tries to ascribe.

Iii Поддержание постоянной доли приписанных резервных сил ЭКОВАС, прошедших необходимую подготовку и должным образом снаряженных.
Iii Sustained percentage of the ECOWAS standby force assigned, trained and equipped.

Эту арабскую пословицу приписывают принцу которого предали и обезглавили собственные подданные.
An Arabic proverb attributed to a prince who was betrayed and decapitated by his own subjects.

Янтарю приписывают множество эпитетов- добрый, солнечный, целебный, магический, теплый,….
Amber is credited with many epithets- kind, solar, healing, magic, warm,….

Предание приписывает основание монастыря первому киевскому митрополиту Михаилу.
Tradition ascribes the foundation of the monastery to the first metropolitan of Kiev Michael.

Он был приписан к морскому логистическому центру, что находится на пирсе.
He was assigned to the pier-side Fleet Logistics Center.

Патогенетическую роль приписывают хроническим процессам в легких: интерстициальным пневмониям, туберкулезу, сифилису.
Pathogenetic role attributed to chronic processes in the lungs: interstitial pneumonia, tuberculosis, syphilis.

К МИНУГУА попрежнему будут приписаны 63 Добровольца Организации Объединенных Наций.
Sixty-three United Nations Volunteers will remain assigned to MINUGUA.

Татьяне Арнтгольц приписывали романы с партнерами по съемочной площадке.
Attributed to Tatyana Arntgolts affairs with partners in the shooting stage.