Сe înseamnă ПРИСПОСАБЛИВАЯСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• adapting
• adjusting

Exemple de utilizare a Приспосабливаясь în Rusă și traducerile lor în Engleză

Приспосабливаясь к новым реалиям.
Adjusting to new realities.

Пояс обеспечивает градуированное давление, приспосабливаясь к форме тела.
The belt provides graduated pressure, adjusting to body shape.

Приспосабливаясь к современным методам ведения сельского хозяйства.
Adapting themselves to modern agricultural methods.

Синтетика действует как вторая кожа, приспосабливаясь к особенностям тела.
The synthetics act as a second skin, adapting to your body's individual needs.

С первого использования мягкие и не придется тратить несколько дней, приспосабливаясь к вашим ногам.
From the first use are soft and don't have to spend a few days adapting to your feet.

Наушники будут подавлять шум, приспосабливаясь под окружающую обстановку.
The headphones will adapt to the environment, canceling the noise level accordingly.

Инновации помогут бизнесу проявить креативность, приспосабливаясь к новым реальностям.
Innovation helps businesses to adapt to new realities through being creative.

Кочевники, приспосабливаясь к экологической нише своего проживания, не влияли на изменение земного ландшафта.
By adapting to their ecological environment, nomads do not significantly change the landscape of the earth.

Переговоры то приостанавливались, то возобновлялись, приспосабливаясь под меняющуюся политическую обстановку.
Negotiations were suspended, then resumed, adapting to the changing political situation.

Приспосабливаясь к минимуму, против часовой стрелки, напряжение должно быть минимальным от нуля вольт до 100 милливольт.
Adjusting to a minimum, counterclockwise, the tension should be minimal from zero volts up to 100 millivolts.

Она должна стать более действенной и эффективной, приспосабливаясь к изменяющимся реалиям нашего времени.
It must become more efficient and more effective, adapting to the changing circumstances of our times.

Приспосабливаясь к изменению внешних условий, растения не имели возможности реализовать продуктивный потенциал.
Plants had not the opportunity to realize the productive potential, because they were adapting to change of conditions.

Супруги могли выбирать свою собственную одежду, приспосабливаясь к теме ношением одежды выбранного периода времени.
The couple could choose their own clothes, adapting to the theme by wearing clothes of the time period chosen.

Броненосцы всегда выживали, приспосабливаясь к условиям окружающей среды: от таяния ледников до аномальной жары».
The armadillo has always survived changes to its environment, from the melting of glaciers to the worst of heat waves.

В циркуляторном русле эритроциты в силу своей эластичности принимают самую разнообразную конфигурацию, приспосабливаясь к форме сосуда.
Circulating red blood cells due to their elasticity assume various configurations adapting to the vessel shape.

Не встраивать себя в мир, приспосабливаясь к нему, а пригласить весь мир основываться на единственно надежном фундаменте.
It suggests not to be incorporated into the world, getting adjusted to it, but to invite the whole world to rest on the sole reliable foundation.

Среди их обязанностей- продолжать активную жизнь в обществе, делясь своей мудростью и опытом и приспосабливаясь к переменам.
Their duties include their remaining active in their society, sharing their wisdom and experience and adapting themselves to change.

Приспосабливаясь к жизни в светском обществе, Маргарет погрузилась в изучение искусства и иностранных языков: французского, немецкого и русского.
Adjusting to the trappings of a society lady, Brown became well-immersed in the arts and fluent in French, German, Italian, and Russian.

В свою очередь, это позволяет выбор форматов и отделки 60× 60 керамической за его пределами, приспосабливаясь к техническим и эстетическим требованиям каждого проекта.
In turn, it allows the choice of formats and ceramic finishes beyond 60×60, adapting to the technical and aesthetic needs of each project.

Я неоднократно отмечал, что для ее достижения мы должны быть готовыми меняться по мере изменения эпохи, постоянно приспосабливаясь к новым условиям и потребностям.
I have consistently said that, in order to do this, we must be prepared to change with the times, constantly adjusting to new conditions and new needs.

Помимо этого, добытчики, приспосабливаясь к колебаниям цен и спроса, по-прежнему переезжают в новые места, и, когда они перемещаются, связанная с ними экономическая деятельность перемещается вместе с ними.
Moreover, miners continue to shift to new locations while adapting to price and demand fluctuations and, when they move, related economic activities move with them.

Empires( запущен после Warriors Orochi 3, но ранее в качестве нагрузки) сохранить свое старое оружие EX под нагрузкой, а не приспосабливаясь к их новому оружию EX.
Empires(launched after Warriors Orochi 3, but earlier as a load) keep their older EX weapons under load rather than adapting to their new EX weapons.

Обычно учащиеся бросают школу, с трудом приспосабливаясь к школьной жизни, что является результатом ослабления семейных связей и сложной школьной учебной программы, основное внимание в которой уделяется подготовке к поступлению в колледжи.
Students usually dropped out because of difficulties in adapting to school life, which stemmed from weakened family relations and school curricula that focused on college preparation.

Тем временем, скорбящая вдова Нора Дерст и ее брат, преподобный Мэтт Джеймисон, изо всех сил пытаются справиться со своими травмами, приспосабливаясь к жизни после Ухода.
Meanwhile, grieving widow Nora Durst and her brother, Reverend Matt Jamison, struggle to deal with their respective traumas while adjusting to life post-Departure.

Предоставлять консультации и обзор учет вашей компании, от его первых шагов, с персонализированным вниманием, приспосабливаясь к потребностям наших клиентов, либо большие компании, малые компании или самозанятых.
We advise and review the accounting of your company, from its first steps, with personalized attention, adapting to the needs of our clients, whether large company, SMEs or freelancers.

Процесс возрождения города является динамичным и позволяет судить о том, каким образом город непрерывно обновляется, изменяется и воссоздается, приспосабливаясь к новым требованиям.
Urban regeneration is a dynamic process, which illustrates how cities are continuously renewing, reshaping and recreating as they adapt to new challenges.

Улучшайте и адаптируйте, предложенные здесь, необходимые для действия шаги, в соответствии с потребностями вашего общества, приспосабливаясь к течению момента за моментом, по мере того как реальность разворачивается в новом направлении.
Enhance and adapt these action steps according to your community's needs while adapting to the flow of what is required moment by moment as reality evolves.

Высказывалось мнение, что при определении будущих параметров некоторых элементов МЧР следует проявлять определенную гибкость, приспосабливаясь к национальным и региональным условиям.
It was felt that, in designing the future shape for some elements of the CDM, there should be some flexibility in adapting to national and regional circumstances.

Надо признать, что международный терроризм, быстро трансформируясь и приспосабливаясь к меняющимся условиям современного мира, пытается диктовать свои условия, держать в страхе целые регионы.
We need to admit that international terrorism, which is capable of quickly transforming and adapting to the changing circumstances of the contemporary world, is trying to impose its terms and conditions and keep entire regions in fear.

Используя несколько контейнеров различной вместимости, можно изменять как тип, так и количество продукции, легко приспосабливаясь к требованиям рынка и своим потребностям.
Using several containers of different capacities, you can change both the type and quantity of products, easily adapting to the market requirements and your needs.