Сe înseamnă ПРИСПОСОБИЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• adapted

Exemple de utilizare a Приспособили în Rusă și traducerile lor în Engleză

Здание приспособили для Дворца пионеров.
The building was adapted as a pioneers' palace.

Позднее его перестроили и приспособили под хозяйственные нужды.
Later, it was rebuilt and adapted for household needs.

Каплицу приспособили под склад сельхозинвентаря.
The chapel was adapted for the warehouse of the farmer's inventory.

При Людовике XIII укрепления приспособили для артиллерии.
Under Louis XIII, the fortifications were adapted for artillery.

Но вы приспособили мою гостиницу для своей непонятной деятельности.
You do if you're using my hotel as a centre of your activities.

Под складское помещение приспособили даже ресторан« Золотой колос».
Even the restaurant was used as a warehouse«ЗoлoToй koлoc».

Богослужение совершалось в кладбищенской часовне, которую приспособили под церковь.
Services were held in the chapel of the cemetery, which was adapted as a church.

Его доказательство приспособили для гладкого случая Морс и Байада.
His proof was adapted to the smooth case by Morse and Emilio Baiada.

В 1540 году венецианцы усилили мощность башен и приспособили стены для размещения пушек.
In 1540 towers were reinforced, and walls were adapted for cannons.

Жители Сплита приспособили дворец под свои нужды, построив в его стенах домашний сейф.
The inhabitants of Split adapted the palace to their needs, building a home safe within its walls.

Как они уже сказали, это далеко не первый раз, когда мы" приспособили" баллон высокого давления.
Like they said, this isn't the first time We've, uh, adapted a pressure vessel.

Специалисты приспособили пространство под новые нужды и при этом не нарушили авторскую планировку здания.
Experts adapted the space for the new needs, while not violating the author's original designs.

В 1259 г. монахи близлежащего монастыря приспособили пещеры под винные подвалы и продолжили подземные разработки.
In 1259 the monks in the nearby monastery caves adapted for wine cellars and continued underground development.

В 1920 г. здание приспособили под институт по проекту гражданских инженеров П. И. Сидорова и Ю. В.
In 1920 the building was adapted to the Institute by the design of civil engineers P. I. Sidorov and Yu.

Пока христианство еще не было признано, первые сообщества приспособили некоторые существующие объекты для совершения обрядов.
When Christianity was still not recognised, the first communities adapted some existing buildings for their services.

Мы приспособили календарь команды к будущим выступлениям, несыгранных матчей на экране больше, чем сыгранных.
We have adjusted the team calendar to display future, unplayed matches more, than the played ones.

Некоторые кыргызстанские мусульмане приспособили этот обычай к реальности миграции и посылают три смс- сообщения, чтобы получить развод.
Some Muslim Kyrgyz have adapted this practice to the migration reality and have sent three SMS' to get divorced.

Они приспособили и разработали тактику, что положительно отразилось на правах человека в их странах.
They have both adapted and pioneered tactics that have contributed to human rights in their home countries.

Одновременно были проведены значительные перестройки, которые приспособили дворцовые сооружения под склады военного снаряжения.
At the same time, the significant restructuring was carried out, which adapted the palace facilities to warehouses for military equipment.

Крепость Германа приспособили под казарму, а к бастионам Глория и Триумф были пристроены военные складские и вспомогательные здания.
Hermann Castle was adapted as a military barrack, and military storage and auxiliary buildings were built at Gloria and Triumph bastions.

По всей видимости, стройку через лес запланировали не раньше 2005 года, а затем« приспособили» закон под нужды проекта.
Apparently, construction of the motorway through the forest was not planned before 2005, and the law was later“adapted” to the needs of the project.

Заброшенные выработки в дальнейшем одесситы приспособили под подвалы, а преступники- как свои убежища, склады и контрабандные пути.
Abandoned in the future mines of Odessa was adopted for the cellars, and the criminals adopted them for shelters, warehouses, and smuggling routes.

Первый корпус, искаженный перестройками( здание стало трехэтажным), приспособили для размещения Ленинского райисполкома.
The First Kavalersky Building that had been deformed by reconstructions(it had become a three-storey building) was adapted for the Lenino rayon local government.

Не подозревая, что это всего лишь кропотливый труд остроумных программистов, которые создали великолепную самообучающуюся программу и приспособили ее для увлекательной игры.
Not knowing that it's just hard work of ingenious programmers who have created a great self-learning program, and adapted it for fun games.

Африканские страны приспособили цели к своим собственным приоритетным проблемам- отсюда и постановка в некоторых странах целей, предусматривающих борьбу с малярией и СПИДом.
African countries had adapted the goals to their own priority concerns, hence the inclusion of goals for malaria and AIDS in some countries.

В 30 годах 20 века по проекту архитектора Эйжены Лаубе построили башню Трех Звезд, а помещения замка приспособили под нужды Президента страны.
In 30s of 20th century the tower of Three Stars has been constructed and the castle has been adapted to needs of the President of the country.

Вместе, они взяли итальянский театральный стиль, комедию масок( Комедия дель арте), и приспособили его в своих работах для французских зрителей, создав comédie- baleto.
Together, they took an Italian theatre style, the commedia dell'arte, and adapted it into their work for a French audience, creating the comédie-ballet.

Мем пришелся по душе пользователям 4chan, которые приспособили лицо Пепе и его фразу для отражения различных эмоций и ситуаций, например, меланхолии, гнева, удивления.
The meme took off among 4chan users, who adapted Pepe's face and catchphrase to fit different scenarios and emotions, such as melancholy, anger, and surprise.

Поскольку на тот момент это был единственный объект, который мог поместить одновременно несколько тысяч человек, его приспособили под приют для беженцев и переселенцев.
As the synagogue was the only structure that could accommodate several thousands of people, it was converted into an asylum for displaced persons and refugees.

Разумеется, армянские власти сами освоили этот метод и приспособили к кавказской специфике, используя опыт других стран, например, Таиланда и России.
Certainly, Armenian authorities assimilated this method themselves and adjusted to the specifics of the Caucasus using the experience of other countries, such as Thailand and Russia.