Сe înseamnă ПРИШЕДШАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• came
• coming

Exemple de utilizare a Пришедшая în Rusă și traducerile lor în Engleză

Пришедшая из дома миллиардера, баллотирующегося в сенат.
Coming from the mansion of a billionaire running for state senate.

У меня есть безумная идея, пришедшая мне в голову буквально только что.
Here's a far-out idea that just came to the top of my branium.

Пришедшая из Китая игра, которую принято называть« го», породила множество двоюродных братьев и сестер.
Coming from China is a game called'go', spawned many cousins.

Годуновы- царская династия, пришедшая вскоре после Ивана Грозного.
Godunovs is a royal dynasty, who came shortly after Ivan the Terrible.

С этим преданием связан один из вариантов перевода Бутентау-" пришедшая гора.
This legend is related to one of the translation options for Butentau“a mountain that arrived”.

Это могла бы быть мисс Филдинг, пришедшая подбодрить Клуб Одиноких Сердец.
It could be Miss Fielding, coming to cheer up the Lonely Hearts Club.

Однако пришедшая затем к власти администрация Буша в одностороннем порядке разорвала эту Рамочную договоренность.
However, the Bush administration that later came to power unilaterally scrapped the agreed framework.

Это была первая нормальная мысль пришедшая ко мне, когда все это началось.
That's the first sane thought that's come to me since this thing started.

Отрицательная энергия, пришедшая к нему по роду, формировала и у него отрицательные черты.
Negative energy that came to him after his kind, was formed and has negative traits.

Очень характерно, что мысль, извне пришедшая, необыкновенно легко забывается.
It is very characteristic that a thought coming from the outside is forgotten quite easily.

В финале на пушечном жерле появляется гологрудая красотка- Свобода, словно пришедшая с полотен Делакруа.
The final of the production saw the breast-naked beauty Liberty as if coming from paintings by Eugene Delacroix.

Свободная партия- это новая партия, пришедшая на политическую арену с целью изменить ее.
The Estonian Free Party is a new political party that has come on the political arena in order to make changes.

Каждая из покупательниц, пришедшая в салон свадебного платья, выразит свое желание, которое и необходимо удовлетворить.
Each of the buyers, who came to the wedding dress salon, expresses its desire that and must satisfy.

Пришедшая оттепель способствовала подъему общественной важности исторической науки, росту интереса к истории.
The coming"thaw" favoured raise of public significance of historical science and growing interest to the history.

Руны- древнейшая система знаков, пришедшая к нам из Скандинавии, пройдя испытания тысячелетиями.
Runes are the oldest system of signs that came to us from Scandinavia, which passed a test for thousands of years.

Часто кальян курят, надев на голову темно- красную феску со свисающими кистями- мода, пришедшая из ХIХ века.
Often, hookah smoking, wearing on his head dark red fez with tassels hanging down- fashion, coming from the nineteenth century.

Национал- социалистическая немецкая рабочая партия, пришедшая к власти в январе 1933 года, выпустила наиболее полный свод законов о защите животных в Европе.
On coming to power in January 1933, the Nazi Party passed a comprehensive set of animal protection laws.

Еще одним традиционным блюдом Техаса является жареный цыпленок в панировке, вариация шницеля, пришедшая в Техас вместе с немецкими иммигрантами.
Chicken fried steak is a traditional Texas dish, a variation on schnitzel that came to Texas along with German immigrants.

Дальнейшее намерение Бога по упорядочиванию этого мира воплотила Аллат- творящая сила женского начала, пришедшая из мира Бога.
The further intention of God as to ordering of this world was embodied by Allat- the generative power of the feminine principle which came from the world of God.

Слуга, приставленный к жнецам, отвечал и сказал: эта молодая женщина-- Моавитянка, пришедшая с Ноеминью с полей Моавитских;
And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab.

Культура микро- пивоварен, пришедшая в Данию, Швецию и Финляндию из США, а также культура« медленной еды» пришли к нам, чтобы остаться.
The new microbrewery culture that has come over from the USA via Denmark, Sweden and Finland and food cultures like“slow food” are here to stay.

Слуга, приставленный къ жнецамъ, отвѣчалъ и сказалъ: эта молодая женщина есть Моавитянка, пришедшая съ Ноеминью съ полей Моавитскихъ.
And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab.

Их прерывает Полли, пришедшая попросить сквайра помочь ей в поисках Доктора, и ее шокирует, когда она видит его в компании Черуба.
They are interrupted by Polly, who has come to implore the Squire to help her find the Doctor and is shocked to see him in the company of the kidnapping pirate Cherub.

Когда вы стараетесь писать красиво, в какой-то момент в вашей голове вдруг зародится прекрасная идея, пришедшая прямо из Высших сфер.
And while your try to write beautifully, suddenly at some point a great idea could be born in your head that came straight from the higher realms.

К сожалению, власть, пришедшая на волне украинской революции, продолжает старую политику, и использует коррупционные схемы грабежа украинской экономики.
Unfortunately, the power that came in the wake of the Ukrainian Revolution continues to use the old methods and corruption in the robbery of the Ukrainian economy.

Понятие« лоликонной манги» жанра тесно связано с работами Хидэо Адзумы начала 1980- х, как Umi kara kita Kikai 海 か ら 来 た 機 械,« Машина, пришедшая из моря».
The lolicon manga genre began in the 1980s with Hideo Azuma's works, such as The Machine Which Came from the Sea 海から来た機械, Umi kara Kita Kikai.

Top Пришедшая предложить свои услуги франтиха- горничная, в прическе и платье моднее, чем у Долли, была такая же новая и дорогая, как и вся комната.
Top The smart maid, who came in to offer her services, with her hair done up high, and a gown more fashionable than Dolly's, was as new and expensive as the whole room.

Сапорито позже отметил, что« каждая частичка товара, пришедшая из Модного района имеет небольшую наценку, связанную с тем, что в этом бизнесе задействована организованная преступность».
Saporito further noted that"every piece of merchandise that came out of the Garment District had a little extra cost in it because of organized crime.

Медсестра, пришедшая проведать Годунова в его квартиру в Shoreham Towers, что в калифорнийском Западном Голливуде, обнаружила его тело.
His friends became concerned when he had not picked up the phone for many days; a nurse came to check on him and discovered his body in his apartment in Shoreham Towers, West Hollywood, California.

Он верил, что весть пришедшая Боромиру во сне, была вызовом и что наконец потомок Элендила может вступить с Сауроном в схватку за господство….
For he believed that the message of the dreams was a summons, and that the hour had come at last when the heir of Elendil should come forth and strive with Sauron for the mastery.