Сe înseamnă ПРОВОДИВШАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• conducted
• undertaken
• conducting

Exemple de utilizare a Проводившая în Rusă și traducerile lor în Engleză

Техническая служба, проводившая испытания.
Technical Service conducting the test.

С апреля по июль 2004 года проводившая исследование группа опросила 3000 семей46.
Between April and July 2004 the group that carried out the study interviewed 3,000 families.46.

Техническая служба2, проводившая испытание.
Technical Service2 conducting the test.

Проводившая оценку группа посетила столицы стран, в которых находятся штаб-квартиры некоторых ведущих региональных программ.
Visits were undertaken by the Evaluation Team to capitals hosting some of the key regional programmes.

Группа в составе от 30 до 40 вооруженных элементов, проводившая облавы во всем городе, как утверждается, совершила это похищение.
A group of between 30 and 40 armed elements conducting raids throughout the town allegedly carried out the abduction.

Ответственность за достоверность изложенных в заключении сведений несет организация, проводившая социологический опрос.
Responsibility for reliability of the data stated in the conclusion is born by the organization conducting sociological survey.

Королевская комиссия, проводившая расследование, рекомендовала возбудить уголовное преследование против соответствующих врачей.
The Royal Commission, which had carried out the investigation, recommended the criminal prosecution of the doctors involved.

В протоколе должны быть указаны результаты проверки и идентифицирована сторона, проводившая проверку см. также требования в отношении маркировки в пункте 6. 5. 2. 2. 1.
The report shall include the results of the inspection and shall identify the party performing the inspection see also the marking requirements in 6.5.2.2.1.

Работа, проводившая в связи со всемирными конференциями Организации Объединенных Наций, стимулировала дискуссии и мероприятия по конкретным темам.
Work undertaken in relation to United Nations world conferences stimulated debate and action on specific themes.

Двусторонняя группа Соединенных Штатов Америки- КНА, проводившая совместную операцию по розыску останков в Северной Корее, обнаружила эти останки в одном из районов боевых действий периода Корейской войны;
A bilateral United States-KPA team conducting a joint remains recovery operation in North Korea recovered the remains of the soldier at a former Korean War battle site.

Комиссия, проводившая свои первые публичные заседания с 18 по 21 января 2014 года в районе Килиноччи, получила около 13 700 жалоб из всех частей страны.
The Commission, which conducted its first public sittings from 18 to 21 January 2014, in Kilinochchi District, received approximately 13,700 complaints from all parts of the country.

Двусторонняя группа Соединенных Шатов Америки- КНА, проводившая первую в 1998 году совместную операцию по розыску останков в Северной Корее, обнаружила эти останки в одном из районов боевых действий периода Корейской войны.
A bilateral United States-KPA team conducting the first 1998 joint remains recovery operation in North Korea recovered the remains at a former Korean War battle site.

Для того чтобы убедиться в том, что производственная система завода- изготовителя функционирует удовлетворительно, техническая служба, проводившая испытания на официальное утверждение типа, должна провести испытания с целью оценки качества производства в соответствии с пунктом 11. 2.
In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the technical service, which conducted the type approval tests, must carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 11.2.

Консультативная группа, проводившая для Фонда в 2002 году сплошной обзор структуры и уровня должностей, рекомендовала учредить дополнительные должности.
Additional staffing was recommended by the consulting group that conducted the whole-office review for the Fund in 2002.

Для того чтобы удостовериться в том, что производственная система завода- изготовителя функционирует удовлетворительно, техническая служба, проводившая испытания на официальное утверждение, должна провести испытания для качественной оценки производства в соответствии с пунктами 9. 2 и 9. 3.
In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the technical service which conducted the approval tests must carry out tests to qualify production in accordance with paragraphs 9.2. and 9.3.

Техническая служба, проводившая испытания для официального утверждения, должна убедиться в том, что маркировка соответствует предписаниям пункта 4.
The technical service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.

Канцелярия Координатора- резидента сообщает также о том, что Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), проводившая послевоенную оценку состояния агропромышленного сектора, совместно с МОТ и Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКВА) выступила с инициативой по созданию новых рабочих мест.
The Office of the Resident Coordinator further indicates that the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), which has carried out a post-war assessment on the agroindustry sector, has formulated a joint initiative with ILO and the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) focusing on employment generation.

Швейцарская лаборатория, проводившая анализ ДНК останков тела, также подтвердила, что это останки саудовского пилота Мухаммада Салиха Назиры.
The Swiss laboratory that conducted the DNA analysis of the remains also proved that they were those of the Saudi pilot Muhammad Salih Nazirah.

В своем решении министерство сочло, что различные виды печатной продукции, первоначально распространявшиеся в Хельсинки, продавались, предлагались для продажи и демонстрировались вместе с другими материалами в квартирах в Йоэнсуу, фактически незаконно занятых бритоголовыми; молодежь, проводившая время в этих квартирах, имела возможность ознакомиться с содержанием данной печатной продукции.
In its decision, the ministry considered that different kinds of printed works, originally put into circulation in Helsinki, had been sold, offered for sale and displayed, together with other things, in the flats de facto occupied by skinheads in Joensuu in such a way that the youth spending time in the flats had had an opportunity to acquire knowledge of the contents of these printed works.

Бывшая управляющая держава, проводившая испытания, взяла на себя обязательство решить некоторые из упомянутых вопросов, но еще многое предстоит сделать.
The former Administering Power, which had conducted the tests, had undertaken to address some of those issues, but much remained to be done.

Проводившая расследование комиссия установила, что причиной несчастного случая явилось неприменение средств индивидуальной защиты: выбивая брусом опалубку на третьем этаже строящегося здания, работник не закрепил страховочный пояс, а ответственный за безопасное ведение работ мастер участка не осуществлял должный контроль за соблюдением работниками инструкций по охране труда.
Conduct an investigation commission established that the cause of the accident was the non-use of personal protective equipment: Embossing shuttering joist on the third floor of a building under construction, the employee is not fastened safety belt, and is responsible for the safe conduct of the work foreman failed to exercise proper control over the observance of workers labor protection instructions.

Аудиторская компания<< Эрнст энд Янг>>, назначенная Европейским союзом и проводившая в сентябре- ноябре 2004 года системную и финансовую ревизию, отказалась высказать какое-либо мнение относительно финансовых ведомостей изза отсутствия подтверждающей документации и информации.
Ernst and Young, the EC-appointed auditors that conducted a system and financial audit in September-November 2004, declined to express an opinion on the financial statements owing to the lack of supporting documents and information.

Техническая служба, проводившая испытания для официального утверждения, должна убедиться в том, что инструкции по установке и инструкции по эксплуатации соответствуют пункту 14 настоящих Правил.
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 14. of this Regulation.

В этой связи в течение отчетного периода МООНВС получила многочисленные сообщения о произвольных арестах, преследованиях и помехах, чинимых членам политических партий службами безопасности в Северном и Южном Судане. 4 марта 2010 года группа политических активистов, проводившая публичный митинг, была арестована в Хартуме и задержана силами безопасности на том основании, что они<< создавали шум в общественном месте.
In this regard, during the reporting period UNMIS received numerous reports of arbitrary arrests, harassment and interference by security services in northern and Southern Sudan with political party members. On 4 March 2010, a group of political activists conducting a public rally was arrested in Khartoum and detained by the security forces on the grounds that they had caused"public noisiness.

Техническая служба, проводившая испытания на официальное утверждение, должна убедиться в том, что инструкции по установке и инструкции по эксплуатации соответствуют пункту 15.
The technical service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.

Репрезентативность и авторитетность: в соответствии с применявшейся методологией был охвачен широкий спектр секторов, регионов и т. д., и в этой связи ее никак нельзя было связать с действиями каких-либо лоббистских групп; кроме того, поддержка со стороны программы ЮНКТАД для Индии и то обстоятельство, что организация, проводившая исследование, была выбрана в рамках траспарентного процесса, повысили политическую и техническую авторитетность этого проекта.
Representative and credible: methodology covered a broad range of sectors, regions, etc., and could therefore not be regarded as driven by lobby groups; also the support by the UNCTAD India programme and the fact that the organization conducting the research was selected through a transparent process enhanced the political and technical credibility of the project.

Как заявила Группа видных деятелей, проводившая независимую оценку Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 1990- е годы, обязательства, принятые международным сообществом в 1980- х годах, по сути не были выполнены.
The commitments undertaken by the international community in the 1980s had basically not been honoured, as stated by the Group of Eminent Persons that carried out an independent assessment of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.

Техническая служба, проводившая испытания на официальное утверждение типа, определяет условия, в которых имело место максимальное перемещение головы по горизонтали в ходе динамических испытаний на официальное утверждение типа, за исключением условий, описанных в пункте 7. 1. 4. 10. 1. 2 выше.
The technical service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraph 7.1.4.10.1.2. above.

За тот же период Королевская марокканская армия, проводившая операции по разминированию к западу от вала, сообщила об очистке более чем 259 140 000 кв. метров территории и об уничтожении 1542 предметов, в том числе противотанковых и противопехотных мин и неразорвавшихся боеприпасов.
During the same period, the Royal Moroccan Army conducted demining operations to the west of the berm and reported the clearance of more than 259,140,000 m2 of land and the destruction of 1,542 items, including anti-tank and anti-personnel mines and unexploded ordnance.

Рабочая группа, проводившая этот обзор, включала в своем составе представителей департаментов, имеющих свое присутствие на местах, включая Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам, Управление по координации гуманитарной деятельности, ООНХабитат, а также фонды и программы Организации Объединенных Наций.
The working group undertaking this review included representatives of the departments that have a field presence, including the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UN-Habitat and the United Nations funds and programmes.