Сe înseamnă ПРОДВИГАЛОСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• moved
• progressed
• promoted

Exemple de utilizare a Продвигалось în Rusă și traducerile lor în Engleză

Строительство продвигалось медленно.
Construction went slowly.

Это дело про алмазы, не вижу, чтобы оно продвигалось.
This business about the diamonds. Money. I didn't see it coming.

Но я хотела, чтобы дело продвигалось быстрее и последовала своей интуиции.
But I wanted things to move faster. So I followed my instincts.

Ƒело" Ќарод штата оннектикут против ƒжона" олдрона" продвигалось быстро.
The case of the People of the State of Connecticut… versus John Waldron moved rapidly.

Продвигалось все достаточно медленно, от многого приходилось отказываться или переделывать.
Things were advancing slowly and a lot of stuff have been dropped or redone.

От начала времен вомприятие визуальных форм продвигалось от одной эпохи к другой.
Since the beginning of the world perception visual forms have been moving from one epoch to another.

Как наводнение продвигалось на юг, людей, уже накопивших опыт, переводили в провинции Пенджаб и Синд.
As the disaster progressed south, human resources with previous experience were moved to Punjab and Sindh.

Пока я пыталась смягчить последствия катастрофы, в которую превратился мой дом, дело Харлана и Лариссы продвигалось на удивление гладко.
As I tried to smooth over the disaster that had become my house, things were going surprisingly smoothly between Harlan and Larissa.

Первое вредоносное приложение Boost Views продвигалось в магазине Google Play под видом инструмента для заработка на YouTube.
The first malicious application Boost Views was promoted in the Google Play store under the guise of a tool for….

Тем временем международное сотрудничество в деле русской мафии продвигалось, но в весьма неожиданном направлении.
Meanwhile, international cooperation in combatting transnational criminal activities of the Russian mafia was making headway, albeit in a rather unusual direction.

Как бы эффективно не продвигалось на российском рынке средство от клопов Палач, отзывы реальных людей о нем всегда вызывают наибольшее довер….
No matter how effectively the bedbug remedy moves in the Russian market, the Executioner always gives the most trusted feedback from real people….

В последние годы сближение законодательства стран- членов в области борьбы с торговлей людьми продвигалось быстрыми темпами, особенно что касается уголовного законодательства и помощи жертвам.
The approximation of EU countries' anti-trafficking legislation has proceeded rapidly in the past years, especially with regard to criminal law and victim assistance.

Приложение продвигалось как« быстрое, стабильное, легкое, переносимое и easily backgrounded». ircII runs in a text- only shell- based environment.
The application has been promoted as being"fast, stable, lightweight, portable, and easily backgrounded". ircII runs in a text-only shell-based environment.

По другим важным направлениям дело, как и прежде, продвигалось медленно, в частности осуществление Уагадугского политического соглашения, посвященного вопросам безопасности и воссоединения страны.
Progress in other important areas has remained slow, in particular the implementation of the fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Political Agreement, which addresses issues related to security and the reunification of the country.

Продвигалось использование страновых систем, и CABRI была представлена на нескольких глобальных форумах по гармонизации действий доноров, и это позволило Африке высказаться.
The use of country systems was promoted, and CABRI was represented at several global forums on donor harmonization, which gave Africa a voice.

Параллельно с этим, подразделение сирийской армии продвигалось от села Зизон по направлению к селу Джелин, которое находится на расстоянии приблизительно в 5 км к северо- западу от него сайт" Батулат Аль Джиш Аль Сури", 12 июля 2018 г.
At the same time, Syrian forces advanced from the town of Zaizoun towards Jilen, about 5 km northwest of Zaizoun Butulat Al-Jaysh Al- Suri, July 12, 2018.

Чтобы дело продвигалось успешно, вопросы должны решаться один за другим, причем Соединенные Штаты, являющиеся выдвигающей обвинения стороной, должны делать первый шаг, а мы, сторона обвиняемая,- ответный.
If the thing is to go well, the questions should be settled one by one with the United States, the assailant, moving first, and us, the sufferer, responding.

По другим важным направлениям дело, как и прежде, продвигалось медленно; это касалось в первую очередь осуществления четвертого дополнительного соглашения, посвященного вопросам безопасности и воссоединения страны.
Progress in other important areas has remained slow, in particular the implementation of the fourth supplementary agreement, which addresses issues related to security and the reunification of the country.

В условиях политической нестабильности и экономического кризиса, выполнение повестки дня по ассоциации с ЕС продвигалось медленно; основные проблемы в данной области связаны с мерами по борьбе с коррупцией, государственным управлением и судебной реформой.
Amidst the political instability and economic crisis, the implementation of the EU association agenda progressed slowly, with key challenges remaining in the field of anti-corruption measures, public administration and judicial reform.

Движение нашло поддержку, и даже активно продвигалось на страницах журнала Wired, основанного в Сан-Франциско в 1993 году, в течение ряда лет« библии» для приверженцев технологического утопизма.
It was reflected in, reported on, and even actively promoted in the pages of Wired magazine, which was founded in San Francisco in 1993 and served for a number years as the"bible" of its adherents.

НКФР осуществляет надзор над разными небанковскими финансовыми учреждениями, для которых применяются различные принципы надзора и целый комплекс пруденциальных стандартов, таким образом, введение в действие некоторых более строгих принципов, основанных на оценке риска, продвигалось неодинаково.
NCFM supervises various non-banking financial institutions, for which different principles of complex supervision and prudential standards as implementation of stricter risk-based principles have advanced in a different way for some institutions than others.

Первый выпуск Rust,. 1, произошел в январе 2012 года, и в течение 3 лет развитие продвигалось настолько быстро, что до недавнего времени использование стабильных выпусков было затруднено, и вместо этого общий совет заключался в том, чтобы использовать последние сборки.
Rust's first release, 0.1, occurred in January 2012, and for 3 years development moved so quickly that until recently the use of stable releases was discouraged and instead the general advice was to use nightly builds.

В соответствии с этой стратегией, координационный отдел в Администрации Президента будет надзирать за всей деятельностью правительства в этой области и осуществлять связь с назначенными координаторами по гендерным вопросам( уровень заместителя министра) в каждом министерстве для обеспечения того, чтобы во всех направлениях политики и программах продвигалось гендерное равенство.
Under the strategy, a coordination unit within the President's Office will monitor all governmental activities and liaise with assigned Gender Focal Points(deputy minister-level) in each ministry to ensure that all policies and programmes promote gender equality.

Данный этап, является очень важным поскольку нельзя допускать, чтобы по 1- му запросу продвигалось 2 и более страницы, а также чтобы по высоко конкурентному запросу продвигалась страница, обладающая очень низким весом, которая не способная выйти в ТОП поисковиков ни при каких условиях.
This stage is very important because we cannot allow the 1st request moved 2 or more pages, as well as to highly competitive advanced query page having a very low weight, which is not able to reach the TOP of search engines under any circumstances.

Аналогичным образом, внесению в Конституцию Бразилии поправок о признании права на питание в 2010 году предшествовало предложение, представленное членом парламента в 2003 году, которое впоследствии продвигалось председателем Национального парламентского фронта за продовольственную и пищевую безопасность г-ном Хосе Назарено Фонтелес при поддержке различных организаций гражданского общества.
Similarly, in Brazil, the proposal that led to the 2010 constitutional amendment recognizing the right to food was initially presented by a member of Parliament in 2003 and subsequently promoted by the President of the national Parliamentary Front for Food and Nutrition Security, Mr. José Nazareno Fonteles, with the support of various civil society organizations.

IV. Продвигаясь вперед: выводы и рекомендации.
IV. Moving forward: conclusions and recommendations.

Как продвигается твоя книга?
How's your book coming?

Я продвинулась в уроках по фортепьяно.
I moved in lessons on piano.

По мере того как ЮНИСЕФ продвигается<< по вертикали>>, число оценок, относящихся к его политике, должно возрастать.
As UNICEF moves"upstream" the policy numbers should increase.

В Интернете рынок всегда продвигается гораздо быстрее, чем это делают законодатели.
On the Internet, the market always moves far more quickly than legislators.