Сe înseamnă ПРОСТИРАЛСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• extended
• stretched

Exemple de utilizare a Простирался în Rusă și traducerile lor în Engleză

Его район ответственности простирался до Аливары.
His area of responsibility extended to Aliwara.

Он простирался от Яффы до портового города Латакия.
It stretched from just north of Jaffa to the port city of Latakia.

К середине 1800- х годов хлопковый пояс простирался от Виргинии до восточного Техаса.
By the middle of the 19th century, the Cotton Belt extended from Maryland to East Texas.

Эллинистический город был основан в четвертом веке до н. э., и простирался на 6 гектаров.
This Hellenistic era city was founded in the late 4th century BC and extended over an area of 6 hectares.

Согласно Черчварду, континент Му простирался от Гавайев на севере до Фиджи и о- ва Пасхи на юге.
According to Churchward, Mu"extended from somewhere north of Hawaii to the south as far as the Fijis and Easter Island.

Крейсер имел главный пояс шириной 4- 6 дюймов( 102- 152 мм), который простирался между концевыми барбетами.
The Indefatigables were protected by a waterline 4-6-inch(102-152 mm) armoured belt that extended between and covered the end barbettes.

Округ первоначально простирался на север до берегов озера Эри; он сократился до нынешних границ к 1800 году.
The county originally extended north to the shores of Lake Erie; it was reduced to its current borders by 1800.

Регион сосуществования трицератопсов и эдмонтозавров на прибрежных равнинах простирался от Колорадо( Денверская формация) до Саскачевана формация Френчман.
The coastal plain Triceratops-Edmontosaurus association, dominated by Triceratops, extended from Colorado to Saskatchewan.

Перед ними в обе стороны простирался огромный пустой зал, его черные стены, отполированные и гладкие, как стекло, сверкали.
Before them and on either side stretched a huge empty hall; its black walls, polished and smooth as glass, flashed and glittered.

На шестьдесят сантиметров глубже видится пол из 4- го века, который простирался по направлению нынешней северной аркатуры в базилике.
Sixty centimetres deeper, the floor of the 4th century church can be seen, stretching until the line of the current northern arcature of the basilica.

Самый протяженный ледник района Йосемити простирался вниз по Большому каньону реки Туоломни на 95 км, проходя далеко за долину Хетч- Хетчи.
The longest glacier in the Yosemite area ran down the Grand Canyon of the Tuolumne River for 60 miles(95 km), passing well beyond Hetch Hetchy Valley.

Оба культа зародились на севере Лемурии, или того материка, нарушенным продолжением которого стала Азия и который простирался до полярных областей.
The two worships were born in the North of Lemuria, or on that Continent of which Asia was a kind of broken prolongation, and which stretched up to the polar regions.

Сделать кулак правой рукой, большой палец простирался и указывая в положительном направлении оси вы заинтересованы Ваши пальцы локон вокруг в направлении положительного вращения.
Make a fist with your right hand, thumb extended and pointing in the positive direction of the axis you are interested in.

Отец, Харито Зако, был торговцем табачными изделиями, бизнес которого простирался по всей Оттоманской империи, достигая Италии и других стран Западной Европы.
Çajupi's father, Harito Zako, was a tobacco merchant, with a business extending throughout the then-Ottoman Empire and also into Italy and other parts of western Europe.

В XIX веке, эялет простирался от границы с Египтом до залива Кесерван, включая Палестинскую равнину( израильская прибрежная равнина), Изреельскую долину и горные районы Галилеи.
In the 19th century, the eyalet extended from the border with Egypt to the Bay of Kesrouan, including parts of modern Israel, Palestine and Lebanon.

Бассейн, имеющий особое значение в произведении, был отдельным элементом и простирался от террасы вниз к пляжу- который был на самом деле расположен в« Долс Поинт» в Сиднее.
The pool, which has a special meaning in the work, was a separate element, and extended from the terrace down to the beach- which was actually located in the"Dolls Point" in Sydney.

Бассейн Моррисон простирался от современных Нью-Мексико до Альберты и Саскачевана и сформировался, когда предшественник Передового хребта Скалистых гор начал двигаться на запад.
The Morrison Basin stretched from New Mexico to Alberta and Saskatchewan, and was formed when the precursors to the Front Range of the Rocky Mountains started pushing up to the west.

Западная часть континента все еще была возвышенной, но даже эти районы были позднее заполнены как северными морями, так и Тихим океаном, который простирался в восточном направлении вплоть до Блэк- Хилс в Дакоте.
The western part of the continent was still up, but even these regions were later invaded by both the northern sea and the Pacific, which extended eastward to the Dakota Black Hills region.

Бургфрайхайт простирался к северу от Кенигсбергского замка по обе стороны от Замкового пруда и находился за пределами трех градообразующих районов Кенигсберга- Альтштадта, Лебенихта и Кнайпхофа.
Burgfreiheit extended north of Königsberg Castle on both sides of the Schlossteich, and was outside of Königsberg's three constituent towns, Altstadt, Löbenicht, and Kneiphof.

Если у большинства энанциорнисовых имелся длинный средний палец с цевкой, который простирался за пределы двух наружных, пальцы лонгиптеригид были длинными и прикреплялись к остальной части стопы на том же уровне.
Where most Enantiornithes had a long middle toe with a"knuckle"(trochlea) that extended beyond the outer two, the toes of longipterygids were even in length, and attached to the rest of the foot at the same level.

Он простирался на север от нынешнего Каспийского моря в сторону Палеоарктического региона и просуществовал со среднего юрского периода до олигоцена примерно, 160- 29 млн лет тому назад.
It extended north of the present-day Caspian Sea to the"paleo-Arctic" region, and was in existence from Middle Jurassic to Oligocene times, from approximately 160 to 29 million years ago.

Моррисонский бассейн, где жили динозавры, простирался от Нью-Мексико до Альберты и Саскачевана, и был сформирован, когда предшественники Передового хребта Скалистых гор начали передвигаться вверх на запад.
The Morrison Basin where dinosaurs lived, stretched from New Mexico to Alberta and Saskatchewan, and was formed when the precursors to the Front Range of the Rocky Mountains started pushing up to the west.

Ареал- в основном восточная и южная части Соединенных Штатов, от Нью-Джерси и Канзаса к югу до Флориды и северо-востока Тамаулипаса, Мексика; его ареал ранее простирался дальше на запад и север, где он, возможно, был комменсалом в областях выращивания кукурузы.
It is found mostly in the eastern and southern United States, from New Jersey and Kansas south to Florida and northeasternmost Tamaulipas, Mexico; its range previously extended further west and north, where it may have been a commensal in corn-cultivating communities.

После разлива реки Нарвы 1955 года, который простирался на 38 километров вверх по течению от плотины, сеть гидрологических наблюдений была реорганизована, так как оставшиеся под водой водомерные посты в Кривасоо и Кулгу были закрыты.
After the impoundment of the River Narva in 1955, which extended 38 kilometres upstream of the dam, the hydrological observation network was reorganised, as the submerged Krivasoo and Kulgu gauging posts were closed.

Если он мог выжить, как мы это знаем, в жестоких условиях и чрезвычайных превратностях Ледникового периода, то нет основания думать, что он не мог жить в полу- тропическом климате Миоценского периода, когда благотворный климат простирался даже до Гренландии и Шпицбергена» 1621.
If he could survive, as we know he did, the adverse conditions and extreme vicissitudes of the Glacial period, there is no reason why he might not have lived in the semi-tropical climate of the Miocene period, when a genial climate extended even to Greenland and Spitzbergen.1619.

Святой Урфол, как сообщается, жил отшельником в лесу Дунан( Дуна по-бретонски означает" глубокий"), который простирался от Сен- Ренана( фр.) до Плувьена( фр.), возможно, на месте нынешней коммуны Бург- Блан( фр.), вероятно, на месте часовни Святого Урфольда.
Urfol lived as a hermit in the forest of Dunan(Duna in Breton means"deep"), which extended from Saint-Renan to Plouvien, probably on the site of the current town of Bourg-Blanc, probably at location of the chapel Saint-Urfold, living apart from society and his family in an state of penance and contemplation.

Третий герцог, Жюль, младший сын первого герцога, был создан( до своего наследования герцогства) князем Папской области в 1820 году, уполномоченный носить титул во Франции в 1822 году, и получил тот же титул в королевстве Бавария в 1838 году, который простирался на все его мужское потомство.
The third duke, Jules, a younger son of the first duke, was created(before his succession to the dukedom) a prince of the Papal States in 1820, authorised to bear the title in France in 1822, and granted the same title in the Kingdom of Bavaria in 1838, which extended it to his male-line descendants.

Все подобные факты непременно приведут натуралистов к заключению о континенте, который в далекие исторические доисторические времена простирался от берега Венесуэлы через Атлантический океан до Канарских Островов и Северной Африки и от Ньюфаунлэнда Ньюфаундленда почти до французских берегов.
All such facts are bound to bring Naturalists to the conclusion that there has been, in distant pre-historic ages, a continent which extended from the coast of Venezuela, across the Atlantic Ocean, to the Canarese Islands and North Africa, and from Newfoundland nearly to the coast of France.

Его талант простирался далеко за пределы скульптуры, он проявлял внимание к окружению, в котором окажется его работа, его умение объединить скульптуру, живопись и архитектуру в единое концептуальное и визуальное целое историк искусства Ирвинг Левин назвал« единством изобразительных искусств».
His talent extended beyond the confines of sculpture to a consideration of the setting in which it would be situated; his ability to synthesize sculpture, painting, and architecture into a coherent conceptual and visual whole has been termed by the late art historian Irving Lavin the"unity of the visual arts.

Как отмечает Генеральный секретарь во введении к своему докладу, прошлый год был очень сложным для Организации Объединенных Наций-- круг обрушившихся на нее проблем простирался от споров вокруг иракского кризиса до продолжающихся насильственных конфликтов, международного терроризма, ликвидации оружия массового уничтожения, распространения инфекционных заболеваний, крайней нищеты и голода, ухудшения состояния окружающей среды и случаев нарушения прав человека.
As mentioned by the Secretary-General in the introduction to his report, the past year has been a very challenging year for the United Nations-- from the controversies surrounding the Iraq crisis to continuing violent conflicts, international terrorism, weapons of mass destruction, the spread of infectious diseases, extreme poverty and hunger, environmental degradation and human rights violations.