Сe înseamnă ПУБЛИКУЮЩИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• publish
• issue
• publishing

Exemple de utilizare a Публикующие în Rusă și traducerile lor în Engleză

Авторы, публикующие статьи в данном журнале.
Authors who publish articles in this magazine.

Приведенный перечень включает банки, регулярно публикующие отчеты о нашей Компании.
The following list includes banks that publish regular research reports on Federal Grid Company.

Независимые журналисты, публикующие информационные бюллетени, подвергаются арестам и угрозам.
Independent journalists who issue information leaflets are detained and threatened.

Журналисты, публикующие материалы, ведущие к растлению человеческих душ, должны подвергаться каноническим прещениям в случае их принадлежности к Православной Церкви.
Journalists who publish materials corrupting human souls should be subjected to canonical interdictions if they belong to the Orthodox Church.

В 2008- 2009 гг. этот процесс необходимо будет продолжить, с тем чтобы все страны, публикующие патентные документы, применяли реформированную МПК на высококачественной и последовательной основе.
This process will need to continue in 2008/09 to ensure that all countries, publishing patent documents, apply the reformed IPC with high quality and consistency.

Иностранные веб- сайты, публикующие независимую и критикующую информацию о событиях в стране, заблокирова- ны.
Foreign websites that publish independent and critical information about developments in Turkmenistan are blocked.

Сообщалось, что 26 февраля 2000 года на церемонии, посвященной началу публикации информационного бюллетеня" Медиа уоч" Танзанийского совета по делам средств массовой информации, директор Информационной службы Танзании Кассим Мпенда угрожал закрыть все газеты, публикующие статьи или карикатуры, порочащие президента или носящие провокационный характер.
It was reported that, at a ceremony launching the Tanzanian Media Council newsletter"Media watch" on 26 February 2000, the Director of the Tanzanian Information Services, Kassim Mpenda, threatened to shut down all newspapers which published stories or cartoons that defamed the President or were found to be seditious.

Зарегистрированные фирмы, публикующие аудиторские отчеты для 100 и менее эмитентов, проходят проверку не реже раза в три года.
Registered firms that issue audit reports for 100 or fewer issuers are inspected at least once every three years.

В 1995- 1998 годах большинство органов печати полностью или частично находились в частных руках( за исключением отдельных изданий, которые финансировались государством, например Dziennik Ustaw( Законодательный вестник) или Monitor Polski(" Польский монитор"), публикующие все исполнительные акты) и были доступны всем гражданам без каких-либо ограничений и цензуры.
In 1995-1998 most press was in private hands, completely or in part(with the exception of specific forms, such as those financed by the State- Dziennik Ustaw(Journal of Laws) or Monitor Polski(Polish Monitor), which publish all executive acts) and freely available without any restrictions of preventive censorship.

Зарегистрированные фирмы, публикующие аудиторские отчеты для более чем 100 публичных компаний и других эмитентов, должны проходить проверку раз в год.
Registered firms that issue audit reports for more than 100 public companies and other issuers are required to be inspected annually.

Ведь в ситуации, когда западная коалиция в Сирии поддерживает вооруженные группы, впоследствии публикующие видео кровавых казней подростков, а полиция нескольких штатов, судя по количеству убитых чернокожих, проводит этнические чистки, не грех развлечь электорат вирусным контентом?
Indeed, in a situation when the Western coalition in Syria is supporting armed groups which later publish videos of bloody beheadings of children, and US police, judging from the number of dead afroamericans is conducting an ethnic cleansing is not a sin to entertain the electorate viral content?

Уведомления в газетах, публикующие ежегодные или квартальные результаты радиационного мониторинга, включая результаты радиационных обследований в селениях и окрестностях.
Notices in newspapers publishing annual or quarterly radiation results, including results of radiation surveys in the villages and the surrounds.

Что касается культурных прав, то среди научных и информационных учреждений, которые были созданы для развития курдской культуры, имеется университет автономного района и курдский культурный центр и издательство, действующие под руководством министерства культуры и информации и публикующие ежедневную газету и ряд журналов, ставящих своей задачей развитие курдской культуры.
With regard to cultural rights, the academic and information facilities that have been established to promote Kurdish culture include a university in the Autonomous Region and the Kurdish Cultural and Publishing House, which is run by the Ministry of Culture and Information and publishes a daily newspaper and a number of magazines that are seeking to develop Kurdish culture.

Коммерческие предприятия, публикующие газеты и журналы, осуществляют свою деятельность на основе закона и, в частности, Коммерческого кодекса.
The commercial undertakings that publish newspapers and journals proceed in their activities on the basis of laws and especially the Commercial Code.

За неоднократными заверениями президента аль- Башира в том, что цензура прессы прекратится, следовали, как сообщалось, новые случаи конфискации и наложения крупных штрафов главным образом сотрудниками служб безопасности на англо- и арабоязычные газеты, публикующие любую информацию, воспринимаемую правительством как угрозу, в том числе информацию о мирных переговорах или о конфликте в Дарфуре.
Repeated claims by President Bashir that press censorship would end have been reportedly followed by continued confiscations and the imposition of heavy fines, mostly by security agents on English- and Arabic-language newspapers publishing anything which the Government perceives as threatening- including information about the peace talks or the conflict in Darfur.

Организации, публикующие котировки на сайте Сбондс, предоставляют информацию о ценах покупки( bid), продажи( ask), доходностях, а также объемах и условиях осуществления сделок.
Organizations, which publish quotes on Cbonds website, provide the information on bid and ask prices, yields, and also on transaction volumes and terms.

Что касается базы данных Cetmo- Lex, то она была обновлена в последний раз, поскольку сейчас все органы, публикующие официальные бюллетени, предлагают аналогичный поисковый механизм, который, с одной стороны, позволяет ежедневно обновлять данные, а с другой- предоставляет возможность для онлайнового ознакомления с выбранными текстами.
The Cetmo-Lex update was the last because all the organizations that publish official bulletins now provide similar search engines, with the dual advantages of daily updates and the ability to consult selected texts online.

При оценке управления сайтами роль и уровень руководителя сайта служат показателем того, какое место занимает сайт в общей бизнес- стратегии организации и имеется ли достаточно эффективное и координированное взаимодействие между различными группами, такими, как группа сайта, группа ИТ- поддержки, группа управления информационной работой или различные организационные подразделения, публикующие информацию на сайте.
When evaluating website governance, the role and level of website manager is an indicator of how an organization views the importance of a website in its overall business strategy and whether there is sufficient, effective and coordinated interaction between various teams, be it the website team, the IT support team, the communication management team, or the various organizational units which publish information on the website.

Либо не представляющие или не публикующие отчетов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов, референдума и отчетов о расходовании бюджетных средств на выборы, референдум.
Or failing to provide or publish reports on expenditure of funds for the preparation and conduct of an election, a referendum, and reports on expenditure of budgetary funds for an election, a referendum.

В статье 47 Закона о применении наказаний органами общественной безопасности, принятого на 17- м заседании Постоянного комитета ВСНП десятого созыва 28 августа 2005 года, говорится:" Лица, разжигающие ненависть или дискриминацию между этническими группами или публикующие любые материалы, дискриминационные или оскорбительные по отношению к какой-либо группе этнических меньшинств, задерживаются на срок от 10 до 15 дней и при этом могут быть оштрафованы на сумму в 1 000 юаней.
Article 47 of the Law on Public Security Administration Punishments adopted at the 17th meeting of the 10th NPC Standing Committee on 28 August 2005 stipulates:"Anyone who stirs up hatred or discrimination among ethnic groups, or publishes any content discriminating or insulting any minority ethnic group shall be detained for not less than 10 days but not more than 15 days, and may be concurrently fined 1,000 yuan.

Гн АМИР интересуется тем, не составляют ли действия федерального правительства Австрии, которое финансирует печатные органы, публикующие статьи расистского содержания, нарушения статьи 4 Конвенции, которая прямо предписывает государствам- участникам объявить караемым по закону преступлением всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и не разрешать органам государственной власти поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней.
Mr. AMIR asked whether the federal Government, in its financing of press organs that published racist articles, was not thereby violating article 4 of the Convention, which expressly required States parties to criminalize all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred and to prohibit public authorities from promoting or inciting racial discrimination.

Публикует предварительные результаты за первое полугодие 2011 года.
Published preliminary results for the 1H 2011.

Хироаки Фукуда публикует потрясающие снимки из Токио.
Hiroki Fukuda posts beautiful photographs from Tokyo.

Каталог, публикуемый на английском и французском языках, распространяется бесплатно.
A catalogue published in English and French is distributed free of charge.

Канал Blogilates ежемесячно публикует календарь тренировок в формате PDF.
Blogilates posts monthly workout calendar PDFs.

Все публикуемые захоронения подверглись ограблению еще в древности.
All published burials were robbed in ancient times.

Региональная статистика, публикуемая национальными статистическими управлениями( НСУ), распространяется во Всемирной паутине.
Regional statistics published by national statistical offices(NSOs) are made available through the WorldWide Web.

Публиковать сообщения в нашей социальной сети Miiverse;
Post to Miiverse, our unique network communication service.

Он ежеквартально публиковал также издание" Права человека.
It also published the quarterly Human Rights.

Форма свидетельства и состав публикуемых сведений устанавливаются уполномоченным государственным органом в области интеллектуальной собственности.
Certificate form and published information shall be defined by Kyrgyzpatent.