Сe înseamnă ПУБЛИЧНО ЗАЯВИТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• to state publicly
• to declare publicly
• to say publicly
• publicly express

Exemple de utilizare a Публично заявить în Rusă și traducerile lor în Engleză

Вы хотели публично заявить своего сына.
You wanted to publicly claim your son.

По завершении Варшавского саммита в 2016 году НАТО должно заново определить и публично заявить, что означает быть« ядерным альянсом».
Following the Warsaw Summit of 2016, NATO must redefine and publicly declare what it means to be a"nuclear alliance.

Обоим руководителям следует ясно и публично заявить о своей приверженности такому процессу.
Both leaders should clearly and publicly commit themselves to such a process.

Публично заявить о поддержке роли гуманитарных работников в оказании жизненно важной помощи находящимся в опасности группам населения.
Publicly express support for the role of humanitarian workers in providing life-saving assistance to populations at risk.

Хватит ли в регионе мужества публично заявить, что Израиль является законным национальным государством евреев?
Do those in our region have the courage to say publicly that Israel is the legitimate nation-State of the Jewish people?

Это происшествие дало ВДНХ( до 2014 года- ВВЦ) повод публично заявить об опасности эксплуатации аттракционов.
This incident gave VDNKh(the name of the All-Russian Exhibition Center, VVTs, from 2014) an occasion to publicly announce the danger of using attractions.

Участники таких групп должны публично заявить о самороспуске и вынести на суд общественности свои политические воззрения и программу.
Participants of such groups should declare publicly self-dissolution and bear on court of the public the political views and the program.

Эти обсуждения позволили моему Специальному представителю публично заявить после этой встречи о том, что УНИТА подтвердил обязательства, взятые в Габоне.
These discussions allowed my Special Representative to state publicly after the meeting that UNITA had reconfirmed the commitments it had made in Gabon.

Я хочу публично заявить, пока я еще в состоянии, что я не имею никакого отношения к этому преступлению, как и к преступлению, как и к преступлению против несчастной Грейс Аллен.
I want to say publicly, while I'm still able, that I had nothing to do with this crime, nor the crime, nor the crime against poor Grace Allen.

Генеральный конгресс народов Куна даже был вынужден публично заявить, что он отвергает политику правительства, направленную против коренных народов.
The General Congress of Cunas had gone as far as to state publicly that it repudiated the Government's anti-indigenous policy.

Хезболле" следует публично заявить о том, что она связана обязательствами по международному гуманитарному праву, а также отказаться от обстрелов гражданских лиц во всех обстоятельствах;
Hezbollah should publicly affirm that it is bound by international humanitarian law and should renounce the targeting of civilians in all circumstances;

За исключением случаев, когда заявитель решает публично заявить о наличии просьбы об исключении из перечня, Омбудсмен не раскрывает информацию о личности любого заявителя.
Unless a petitioner chooses to publicly disclose the existence of a request for de-listing, the Ombudsperson will not provide information as to the identity of any petitioner.

Я обращаюсь к антиправительственным элементам с особым призывом обеспечить гуманитарным организациям доступ к населению и публично заявить о приверженности поддержке кампаний по вакцинации населения.
I particularly call upon anti-Government elements to allow humanitarian organizations access to communities and to express public commitment in support of vaccination campaigns.

Премьер-министр Эфиопии даже осмелился публично заявить, что" Эфиопия обладает неотъемлемым правом высылать любого иностранца, если ей не нравится цвет его/ ее глаз.
The Ethiopian Prime Minister even had the temerity to publicly state that"Ethiopia has an unlimited right to expel any foreigner if it did not like the colour of his/her eyes.

Я хочу публично заявить, что в связи с известными событиями я принял решение не баллотироваться в башканы, и присоединиться к моим друзьям- депутатам, поддержав кандидатуру Дмитрия Кройтор.
I insist on publicly declaring that as a result of some events that you all know I decided not to participate as a candidate for Bashkan. Thus, I join my friends, members of the PAG, in support of Dmitrii Croitor.

Утверждалось, что от членов его семьи потребовали публично заявить, что он находится в Соединенных Штатах Америки, и отозвать их ходатайство о расследовании этого случая.
Allegedly, demands had been made on the family to publicly declare that he was in the United States of America, and to drop their request for an investigation into the disappearance.

МООНДРК была вынуждена публично заявить, что Организация Объединенных Наций не может мириться с подобными действиями и что они не были согласованы в рамках механизма проверки третьей стороной.
MONUC was compelled to state publicly that such actions were not condoned by the United Nations and were not agreed to in the framework of the Third Party Verification Mechanism.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует высшим органам власти страны публично заявить, что они осуждают пытки и будут добиваться их искоренения и создания национальной превентивной системы.
The Subcommittee recommends that the highest authorities publicly declare that they repudiate torture and are committed to its eradication and to the implementation of a national preventive system.

Публично заявить, что пытки и жестокое обращение строго запрещены независимо от ситуации, и что сотрудники правоохранительных органов и военнослужащие, совершившие такое преступление, будут привлекаться к ответственности.
Publicly state that torture and ill-treatment are strictly prohibited in all contexts and that law enforcement agents and military personnel responsible for such crimes will be brought to justice.

Правительству Франции настоятельно предлагается публично заявить, что оно возьмет на себя ответственность за любой ущерб окружающей среде и населению южнотихоокеанского региона, вызванный атомной радиацией.
The French Government should publicly state that it would assume responsibility for any future environmental damage and effects of atomic radiation on the population of the South Pacific region.

Отделение УВКПЧ в Непале осудило убийство и призвало руководство КПН( маоистской) последовать своему примеру, а также публично заявить и довести до сведения всего своего кадрового состава, что такое убийство идет вразрез с политикой партии.
OHCHR-Nepal condemned the killing and called on the leadership of the CPN(Maoist) to do so, and to state publicly and to all its cadres that such killing is against the policy of the Party.

Суд обязал государство выплатить жертвам компенсацию, публично заявить об ответственности за нарушение права на образование и произвести значительные структурные изменения в отделе гражданского делопроизводства.
The Court ordered the State to compensate the victims financially, publicly declare its responsibility for violating their right to education, and implement substantive structural changes in its civil records office.

Июля 2012 года, после того, как он был вдохновлен недавней функцией Make- A- Wish, в которой Рон Перлман появился в полном составе Хеллбоя для смертельно больного мальчика, Дель Торо заявил: Я могу публично заявить, что теперь мы вместе пытаемся сделать« Hellboy 3».
On July 14, 2012, after being inspired by a recent Make-A-Wish function in which Ron Perlman appeared in full Hellboy makeup for a terminally ill boy, Del Toro stated,"I can say publicly that now we are together in trying.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендовал высшим органам власти публично заявить, что они осуждают пытки и будут добиваться их искоренения и создания национальной превентивной системы.
The Subcommittee on the Prevention of Torture(SPT) recommended that the highest authorities publicly declare that they repudiate torture and are committed to its eradication and the implementation of a national preventive system.

Потому я всем вам желаю успеха и хочу еще раз публично заявить, что на слова всех пессимистов, всех недовольных, говорящих, что Армения не имеет будущего, ответом является ваша деятельность, сегодняшняя наша молодежь и ее достижения.
For that very reason, I wish you all success and would like to say publicly once again to all those discontent, all pessimists, who claim that Armenia has no future, that the answer is your work, our today's youth, and their achievements.

Руководители ИГИ, которые вероятно боялись, что Джабхат ан- Нусра превратится в реального соперника, несколько раз попытались, хотя и безуспешно, заставить аль- Джулани публично заявить, что он и Джабхат ан- Нусра находятся под контролем ИГИ и аль- Багдади.
ISI leaders, who probably feared that Jabhat al-Nusra would develop into an actual rival, tried several times, although unsuccessfully, to pressure al-Julani to declare publicly that he and Jabhat al-Nusra were being controlled by ISI and al-Baghdadi.

Перед началом голосования в эту пятницу, кандидаты должны публично заявить футбольным фанатам и работникам о том, что они готовы остановить рабство и смерти на строительных площадках Чемпионатов Мира.
Before the elections on Friday, the candidates should tell the public, football fans and workers what they will do to stop the slavery and all the deaths happening at World Cup construction sites.

Хочу здесь впервые публично заявить, что власти Армении в рамках осуществляемой в сфере образования политики подготовили и в начале учебного года, то есть в конце лета, мы выступим с большой и важной, затратной для государства программой.
This is the first time I have publicly announced that within the framework of education policy the Armenian authorities has developed a large, important and a costly project which will be presented at the beginning of this academic year- at the end of this summer.

Судьи Трибунала выступают за то, чтобы в проекте устава была принята система негативного выбора, когда государствам при ратификации договора необходимо будет публично заявить, что они не признают юрисдикцию суда либо полностью, либо по конкретным видам преступлений.
The Tribunal's judges would prefer to see the"opting-out" system established in the draft statute, where States would have publicly to declare on ratifying the treaty that they do not accept the jurisdiction of the court, either generally or over specified crimes.

Призвать кандидатов на пост президента публично заявить о своем обязательстве укреплять процесс примирения и достижения прочного и стабильного мира, на который имеет право народ Гватемалы, а также соблюдать Контадорскую декларацию;
Urge the candidates for the presidency to declare publicly their commitment to the consolidation of the reconciliation and the firm and lasting peace to which the people of Guatemala are entitled and to the content of the Contadora Declaration;