Exemple de utilizare a Пульсирующее în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Здесь пульсирующее образование.
There's pulsatile mass.Я разрываю пульсирующее сердце.
Tear out the beating heart.Все тело превращается в пульсирующее сердце!
The entire body turns into a pulsating heart!Описание: Пульсирующее скользкое существо, ползающее в поиске своей жертвы.
Description: A pulsating, slimy creature that slithers in mindless pursuit of its victims.Мы остановим это пульсирующее сердце.
We stop that beating heart.По мнению большинства побывавших здесь,это место с незабываемой атмосферой- пульсирующее сердце великолепной Каталонии.
According to the visitors,it is a place of unforgettable atmosphere- a beating heart of stunning Catalonia.Постоянное или пульсирующее напряжение каналов приема управляющих сигналов включения ЭД команды ДУ- О и ДУ- З.
Direct or pulsating voltage of channels receiving control signals of switching on of electric motors DUО and DU-Z commands.Если бы вы увидели энергетическую деятельность собственного мозга, оно и было бы похожим на пульсирующее кучевое сплошное облако.
Should you see the energy operation of your own brain it would be similar to a pulsating cumulus solid cloud.Огромное пульсирующее сердце, неутомимый мощный орган, наполненный горячей кровью, в нем- огромная, неиссякаемая сила!
A huge pulsating heart, tireless and powerful organ filled with hot blood, with immense inexhaustible power in it!…!С этим третьим по величине городом Германии связаны многие определения- например, пульсирующее сердце баварской экономики или город пива.
The third largest city in Germany is connected with many attributes- the beating heart of Bavarian economy or the capital of beer.Это пульсирующее, живое отображение установок, как органических, так и неорганических, по всем кампаниям, в момент их осуществления.
This pulsating, active view of shows all installs, both organic and non-organic across all campaigns, as they occur.Они не могут принять жизнь такой, какая она есть, и они чувствуют пульсирующее в них право на бессмертие, интегральное и земное бессмертие.
They cannot accept life as it is and they feel pulsating within them their right to immortality, an integral and earthly immortality.Нужно сказать, что раньше я уже пробовала мясо крокодила, лягушки, черепахи и страуса,пила свежую кровь гадюки и даже проглотила ее пульсирующее сердце.
I should mention that I have tried crocodile meat, frogs, turtles, and ostriches,drank a viper's fresh blood, and even swallowed its throbbing heart.Dyeinghouse- промышленная красильня( это мои корни, пульсирующее производственное серде нашего проекта, традиции), а Gallery- это место, где живет искусство.
DyeingHouse is the industrial dyeing house(my origins, the pulsing productive heart of our project, the tradition) while Gallery is the place where art is made.Как мужчина приближается к перенесению оргазма во время стимуляции его полового члена, он испытывает страстное иочень приятное пульсирующее ощущение нейромышечной эйфории.
As a man nears orgasm during stimulation of the penis, he feels an intense andhighly pleasurable pulsating sensation of neuromuscular euphoria.Сегодня в самом центре Риги как пульсирующее, любопытное и вечно молодое сердце города город украшает самая большая рождественская елка до 36 метров высотой.
Today in the very centre of Rīga- like a pulsating, curious and eternally young city heart- the tallest Christmas tree at 36 metres in height decorates the city.Ибо то тело, которое видят их глаза, вовсе не такое, какое видели мои глаза,в горах, когда мне показали то прекрасное и пульсирующее видение действительности.
For the body their eyes see is not at all of the type my eyes saw while I was on the mountain,when I was shown that marvelous and pulsating vision of reality.Casino в Лас-Вегасе,штат Невада- пульсирующее сердце турнира World Series, именно там начинают свой путь все его участники,- и к четвертому дню Main Event это место представляет собой горькое зрелище.
Casino in Las Vegas,Nevada- the beating heart of the World Series, where most players start each tournamentjourney- is a depressing sight by Day 4 of the Main Event.И из этих клубящихся пятен, образующих на листе неопределенное,таинственно пульсирующее темное пространство, выступают неясные, но проникнутые страстным драматическим напряжением фигуры и лица.
And from these swirling spots forming on the sheet indefinitely,mysteriously throbbing dark space, act vague, but imbued with a passionate dramatic tension figures and faces.Это оно, вечно пульсирующее в сущности человека, переносит чувствования свои и любовь через границы отдельных воплощений и через границы миров- орган чудесный, носитель 6- го принципа, не умирающий никогда.
This is it, forever pulsating human essentially transfers the feeling their love across borders and separate incarnations and across borders of worlds-marvelous body, medium 6-th principle, not dying ever again.С безостановочной энергией и буйством топота ног STOMP берут все возможные элементы повседневной жизни, включая мусорные баки, старые газеты, спичечные коробки и кухонную раковину,и трансформируют это в пульсирующее, остроумное, совершенно неотразимое театральное событие.
Featuring non-stop energy and outrage of stamping feet, STOMP employs all the available everyday life elements, from garbage cans, old newspapers, matchbox is to kitchen sinks,while transforming all the above into the pulsatile, sharp-witted, perfectly compelling theatrical event.И это вызывает сожаление, потому что главным достоинством картины, является свежесть сцен, показывающих пульсирующее биение швейной промышленности- толпы, снующие по Седьмой авеню среди потока тележек с платьями и неистовой атмосферы демонстрационных залов, где покупателей завлекают не только платьями, но и льстивыми речами.
This is regrettable because the chief distinction in the way of freshness the picture has to offer are the scenes which reflect the pulse beat of the dress industry- the crowds scurrying along Seventh Avenue amid the traffic of dress carts and the frenetic atmosphere of the showrooms where the buyers are not only baited with dresses but blandishments as well.Если только мы Ему позволим- мы можем помешать Ему, если захотим,- Он превратит самого слабого, самого недостойного из нас в бога или богиню, в ослепительное, светоносное,бессмертное существо, пульсирующее такой энергией, такой радостью, мудростью и любовью, какие мы сейчас не можем вообразить.
If we let Him- for we can prevent Him, if we choose- He will make the feeblest and filthiest of us into a god or goddess, a dazzling, radiant,immortal creature, pulsating all through with such energy and joy and wisdom and love as we cannot now imagine, a bright stainless mirror which reflects back to God perfectly(though, of course, on a smaller scale) His own boundless power and delight and goodness.Способ электродуговой сварки с магнитотепловой обработкой для удержания расплавленного металла сварочной ванны, при котором через свариваемую деталь,помещаемую в пульсирующее магнитное поле, пропускают постоянный ток, ОТЧЦ устранения влияния магнитного поля на сварочную дугу и удержания расплавленного металла сварочной ванны магнитным полем при сварке пульсирующей дугой, магнитное поле включают в паузах между импульсами сварочного тока.
Method of arc welding with magnetothermal processing to hold the molten metal weld pool, which through the workpiece,is placed in a pulsed magnetic field that passes DC, OTCHTS eliminate the effect of magnetic field on the welding arc and holding molten metal puddle magnetic field Сочетание 14 пульсирующих, вращающихся и направленных регулируемых струй.
A combination of 14 pulsating, rotating and directional adjustable jets.У меня пульсирующая головная боль.
I have got a throbbing headache.Его мягко надавливаем в пульсирующем с сердце м ритме- 30 секунд.
It gently presses down in a pulsating with heart m the rhythm 30 seconds.Волна сжатия станет менее пульсирующей при наличии« высоких» стенозов.
The pressure wave will become less pulsatile in the presence of upstream stenosi.В семидесятых пульсирующие кварцевые кристаллы изменили часовую индустрию.
In the seventies, pulsating quartz crystals were introduced to the watch industry.Мой пульсирующий прыгунок говорит другое.
My throbbing sprunjer says otherwise.
