Сe înseamnă РАЗВАЛИВАЮТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• fall apart
• collapse
• breaking apart

Exemple de utilizare a Разваливаются în Rusă și traducerile lor în Engleză

Люди, они разваливаются.
People, they fall apart.

Моя жизнь, мои браки разваливаются.
My life, my marriages have fallen apart.

Ваши дома разваливаются.
Your houses are falling apart.

Их отношения окончательно разваливаются.
Their relationship ultimately fails.

У меня бедра разваливаются.
My hips are coming apart.

Знаете, половина браков разваливаются.
You know, half of all marriages go down.

Даже США разваливаются.
Even the United States is falling apart.

Как всякая империя, Соединенные Штаты Америки разваливаются.
Like every empire, the USA is falling apart.

Их тела, в конечном итоге, разваливаются или разрываются на куски.
Their bodies eventually fall apart or break into pieces.

Уголовные дела против Ренато Усатого разваливаются в суде.
Criminal cases against Renato Usatyi fall apart in court.

Ее отношения с Казобоном разваливаются, и он возвращается в Италию.
Her relationship with Casaubon falls apart, and he returns to Italy.

Я пытаюсь торопиться, но когда волосы хватаешь, они разваливаются.
I'm trying to hurry, but when you grab the hair, it breaks apart.

По мере развития конфликтов разваливаются структуры и системы социальной сферы.
As the conflicts proceed, social structures and networks break down.

Я не могу работать с парнем только потому, что его родители разваливаются.
I can't keep a guy on because his parents are falling apart.

В конце концов, не все предприятия разваливаются, есть определенное небольшое количество, которые успешно работают.
After all, not all new businesses fail, there are a certain few that succeed.

Мы видим, как разваливаются империи, потому что они построены не на том камне, который дал Господь.
We see how Empires fell down, because they were built not on the stone which was given by God.

Разрешаете своим женщинам выходить в свет, иметь работу, носить одежду, а потом удивляетесь, что ваши браки разваливаются.
You let your women go out in public, hold jobs, wear clothing and you wonder why your marriages fall apart.

Смотрите, как рушатся и разваливаются коррупционные структуры, когда свет истины обличает их такими, какими они являются на самом деле.
Watch the corrupt structures crumble and fall as the light of truth exposes them for what they actually are.

Число заключенных продолжает увеличиваться невиданно быстрыми темпами, и в то же время большинство объектов пенитенциарной системы устарели и разваливаются.
While the prison population continues to grow at an unprecedented rate, most prisons are old and dilapidated.

Персонажи Чехова находятся в процессе создания своей жизни или наблюдают, как они разваливаются, что, по словам Бутусова, может быть тесно связано с их деятельностью.
Chekhov's characters are in the process of creating their lives or watching them fall apart, which, according to Butusov, may be a closely related activity.

С течением времени соотношение сил между различными мексиканскими картелями изменяется, возникают новые, старые ослабевают и разваливаются.
The balance of power between the various Mexican cartels continually shifts as new organizations emerge and older ones weaken and collapse.

Пришло время требовать объединения. Наши устаревшие системы разваливаются. Нам нужно работать вместе над устойчивым, всемирным обществом, в котором о каждом заботятся и где каждый на самом деле свободен.
It's time to claim the unity our outmoded social systems have broken apart, and work together to create a sustainable global society where everyone is taken care of and everyone is truly free.

В интересной параллели, Тони и Кармела возрождают свои отношения в этом эпизоде, когда отношения Кристофера и Адрианы разваливаются.
In an interesting parallel, Tony and Carmela rekindle their relationship in this episode, as Christopher's and Adriana's relationship falls apart.

Вам нужно использовать три основные ценности, как баскетбольный щит, на который вы бросаете все ваши идеи, все ваши концепции, все ваши дискуссии, чтобы увидеть, разваливаются ли они, или становятся частью устойчивой системы вашего сообщества.
You want to use the three core values as the backboard that you throw all of your ideas, all your concepts, all your discussions against to see if they fall apart, or become a part of a sustainable system of your community.

В современном мире, где обостряется внутренняя борьба, все жарче разгораются споры за власть, разваливаются государственные системы и рушатся общественные структуры, суть политических программ конфликтующих сторон зачастую установить довольно трудно.
In today's world of increased internal strife, disputed authority, disintegrating state systems, and the breaking apart of societal structures, the political agenda of conflicting parties is often difficult to determine.

Мы видим, как по внешнему заказу разлагаются государства от внутренних войн, как в других местах, где прошли войны, исходя из политических побуждений, царит относительный мир, видим, как разваливаются экономические империи, а другие остаются стабильными.
We see how states are being destroyed upon an order from foreign countries, how there is relative peace in other places having experienced war due to political motives, how economic empires are collapsing and how others are remaining stable.

Внутреннее перемещение населения в Мьянме обусловлено не только выполнением непосредственных приказов о переселении или выселении, издаваемых военными и гражданскими властями, но и осуществлением в различных сочетаниях таких насильственных мер, как принудительный труд, вымогательство и конфискация земель, в результате которых доходы падают до столь низкого уровня, что домашние хозяйства разваливаются и люди вынуждены покидать свои дома.
Internal displacement in Myanmar results not only from direct relocation or eviction orders issued by the military and civil authorities, but also from a combination of coercive measures such as forced labour, extortion and land confiscation which drive down incomes to the point that the household economy collapses and people have no choice but to leave home.

В первом пункте доклада говорилось, что камбоджийские тюрьмы находятся в состоянии кризиса, что в управлении пенитенциарными учреждениями царит неразбериха, что тюремные здания во многих случаях буквально разваливаются, что медицинская помощь зачастую отсутствует и что свирепствуют болезни и что заключенные страдают от недоедания.
In the first paragraph of the report, it was stated that Cambodia's prisons were in a state of crisis, that penal administration was in disarray, that prison buildings were in many cases literally falling down, that medical care was often non-existent and that disease and malnutrition were rampant.

Внутреннее перемещение населения в Мьянме обусловлено не только выполнением непосредственных приказов о переселении или выселении, издаваемых военными и гражданскими властями, но и сочетанием таких насильственных мер, как принудительный труд, вымогательство и конфискация земель, в результате чего доходы населения падают до столь низкого уровня, что домашние хозяйства разваливаются и люди вынуждены покидать свои дома.
In addition to direct relocation or eviction orders issued by the military and civil authorities, internal displacement results from a combination of coercive measures, such as forced labour, extortion and land confiscation, which drive down incomes to the point that the household economies collapse and people have no choice but to leave their homes.

Пенни, все разваливается, а мы пытаемся повернуть ситурацию вспять.
Penny, things fall apart, and we put them back together.