Сe înseamnă РАЗВИВ în Engleză - Engleză Traducere

• developing
• developed

Exemple de utilizare a Развив în Rusă și traducerile lor în Engleză

Обеспечение баланса между развитыми и развивающимся странами.
The balance between developed and developing countries.

К слову сказать, не развив любви к Богу, этого состояния достичь невозможно.
By the way, without developing love for God, this state can not be achieved.

В военных лагерях Шотландии он прошел дальнейшее обучение, развив профессиональные навыки подрывника и шпиона.
There and in Scotland, he trained further and developed professional skills in sabotage and undercover work of many kinds.

ЮНИСЕФ рекомендовал развивать процессы и механизмы независимого мониторинга.
It recommended the development of independent monitoring processes and mechanisms.

Развив способность поглощать и манипулировать огромным количеством звездной энергии, он переделал себя, как« Пульсар Старгрейв».
Developing the ability to absorb and manipulate massive amounts of stellar energy, he remade himself as"Pulsar Stargrave.

В это мгновение из-за мыса, развив невероятную скорость, на нас выскочил увлекшийся рыбалкой медведь….
At the same time the bear, that got carried away with fishing and developed incredible speed, jumped out from behind the cape….

Примерно в тот же период, Паскаль и Дезарг подошли к проблеме с другой стороны, развив проективную геометрию.
During the same period, Blaise Pascal and Gérard Desargues approached geometry from a different perspective, developing the synthetic notions of projective geometry.

Кронекер справился с трудностями, развив теорию форм( обобщение квадратичных форм) и теорию дивизоров.
Kronecker dealt with the difficulties by developing a theory of forms(a generalization of quadratic forms) and a theory of divisors.

Таким образом, развив в себе более возвышенные интересы, молодые люди тем самым обретают гарантию иметь более счастливую семью.
Thus, having developed in themselves more sublime interests, young people thereby gain a guarantee of having a happier family.

Только полностью предавшись Господу и развив в себе склонность к духовному служению, можно достичь высшего совершенства.
Only by surrendering unto the Lord completely and developing one's sense of spiritual service does one reach the highest perfectional stage.

На выходе из дебюта черные то ли пожертвовали, то ли зевнули пешку, потом отдали еще одну, в качестве компенсации развив давление на ферзевом фланге.
At the exit from the opening Black or donated, whether yawned pawn, then gave another, as compensation for developing the pressure on the Queenside.

С тех пор она, сохранив и развив свое знание в этой области, много инвестировала в производство рулонов, листов и плит.
Whilst they have kept and developed their expertise in this area, they have since then invested heavily in the production of coil sheet and plate.

Матлаков предприимчиво разыграл дебют против Робсона, жертвой пешки развив сильную инициативу в центре, где задержался неприятельский король.
Matlakov played out an enterprising opening against Robson and, through a pawn sacrifice, developed strong initiative in the center where the enemy king was stuck.

Развив себя в должной мере на этом Пути, мы можем реально преобразить свое мировосприятие: с обычного для большинства людей эгоцентризма- на Богоцентризм.
Having developed ourselves sufficiently in this way, we can truly transform our perception of the world: from the usual for most people selfcentrism- to God-centrism.

Чем больше я открываю для себя новых ювелиров, тем очевиднее становится тот факт, что часть из них создает прекрасное, развив в себе талант и мастерство, а часть с ними рождается.
The more I discover new jewellers, the more it seems to me that some of them developed their skills and talent in creating beautiful jewellery over time, when others were born with it.

Год Джозеф Джон Томсон развив работы Вина, показал, что заряженные частицы могут быть разделены по соотношению масса- заряд, что стало завершающей вехой появления масс-спектрометрии.
In 1913, J. J. Thomson expanded on the work of Wien by showing that charged subatomic particles can be separated by their mass-to-charge ratio, a technique known as mass spectrometry.

Герой О' Коннелла, 14- летний Эндрю Клементс, который являлся другом доктора Бенджамина Джеффкоута( Макграт), пострадал от фотонного луча, в результате развив сверхспособности.
O'Connell stars as 14-year-old Andrew Clements, who while looking one day for his friend, Dr. Benjamin Jeffcoate(McGrath), trips and is hit by a photon beam, causing him to develop superpowers.

Творчески развив эту идею, жители Сент- Килды придавали куску дерева форму лодки, прикрепляли к ней пузырь из овечьей шкуры, в который помещали бутылочку или баночку с посланием.
The St Kildans, building on this idea, would fashion a piece of wood into the shape of a boat, attach it to a bladder made of sheepskin, and place in it a small bottle or tin containing a message.

Сторонник системного подхода и глубинной экологииruen Голдсмит был одним из первых пропагандистов гипотезы Гайя, еще до появления этой гипотезы развив подобное ей кибернетическое понятие« автономной биосферы».
A deep ecologist and systems theorist, Goldsmith was an early proponent of the Gaia hypothesis, having previously developed a similar cybernetic concept of a self-regulating biosphere.

С момента открытия в середине 2009 года, MyMall стал высокопродуктивным центром, развив стабильную клиентскую базу также хорошо, как и осуществив возможность привлечения некоторых из ведущих мировых брендов.
Since its opening to the public in mid 2009, it has been highly productive, developed a strong franchise value as well as the ability to attract some of the world's leading retail brands.

Развив духовное сердце сначала внутри своего тела, адепт Прямого Пути затем обучается расширять его за пределы тела- сначала на несколько метров, потом заполняя им всю Землю, потом еще шире.
Upon developing the spiritual heart, a follower of the straight Path learns how to expand it beyond the bounds of the body- first, for several meters, then filling the entire Earth with it and then- even wider.

Именно на их основе, независимо от чьей бы то ни было воли, уверен, сложится цивилизованный многоуровневой тип отношений, дополнив и развив собой общемировую интеграционную тенденцию.
It is precisely on that basis that I am convinced, irrespective of what anyone wishes, that a civilized type of relationship on many levels will come into existence, complementing and developing the worldwide trend towards integration.

Уже спустя шесть лет, в 1940 г. его семья приобрела обувную фабрику Norrwock, развив ее настолько, что в 1943 г. она была поглощена крупным концерном, при этом Элфонд оставался у ее руля еще четверть столетия!
Just six years later, in 1940, his family bought a the shoe making company Norrwock, and developed it so much that in 1943 it was acquired by a huge concern, with Alfond remaining at its helm for some quarter of a century!

В течение 5 лет театр рос к значительному профессиональному уровню, формируя действенную труппу, наработав репертуар из 7- ми спектаклей, развив гастрольную практику поездками по Черкасской, Полтавской и Сумской областях.
Within 5 years the theater has grown to a significant professional level, creating an efficient company, building a repertoire of 7 performances, developing the practice of touring Cherkassy, Poltava and Sumy regions.

Наш истинный смысл жизни состоит в том, чтобы, развив себя до Совершенства, которое заповедал нам Иисус(«… Будьте совершенны, как совершенен Отец ваш Небесный»/ Мф 5: 48/),- влиться в Творца, обогатив Его собой.
Our true meaning of life is, having developed ourselves up to the Perfection, which was preached to us by Jesus(“ Be perfect as your Heavenly Father is perfect”/Matthew 5:48/), to flow into the Creator and thus to enrich Him with yourselves.

Развив в себе вкус к подобным занятиям, следует постараться жить во Вриндаване, где под покровительством и руководством опытного преданного проводить время в постоянном памятовании об имени, славе, играх и качествах Кришны.
In this way, after developing a taste for such things, one should try to live in Vṛndāvana and pass his time constantly remembering Kṛṣṇa's name, fame, pastimes and qualities under the direction and protection of an expert devotee.

Этот стиль был прочно усвоен в архитектуре Сербии, развив наряду с памятниками« рашской школы» образ национальной Церкви, обогащенный художественным наследием Византийской империи в эпоху его последнего взлета.
This style was fully assimilated in the architecture of Serbia, developing alongside the monuments of"rashka school" the image of the national church, and enriched by the artistic heritage of the Byzantine Empire in the period of its fi nal rise.

В позднем миоцене часть Карибской плиты, образовавшая остров Гаити, начала сталкиваться с Багамской платформой, развив новые сдвиговые зоны на Ямайке и в южном Гаити- разлом Энрикильо- Плантэйн- Гарден.
During the Late Miocene, the part of the Caribbean Plate formed by Hispaniola began to collide with the Bahamas platform and a new strike-slip fault system developed through Jamaica and southern Hispaniola, the Enriquillo-Plantain Garden fault zone, isolating part of the Cayman Trough and the central part of Hispaniola to form the Gonâve microplate.

В течение пяти лет шампанское" Prelude Grands Crus Brut" выдерживалось на осадке в подвалах винодельни, развив в результате великолепный тонкий очаровывающий аромат, прекрасное тело и богатый чистый вкус с доминирующими свежими цитрусовыми нотами.
Within five years, the champagne"Prelude Grands Crus Brut" matured on the lees in the cellars of the winery, having developed as a result of a gorgeous slim enchanting aroma, excellent body and a rich pure taste with dominating fresh citrus notes.

Укрепить и наполнить новым содержанием роль Организации в качестве важнейшего и незаменимого форума, развив в полной мере ее потенциал для противодействия угрозам и вызовам экономическому развитию и социальному прогрессу, миру и безопасности, правам человека и законовластию, чего можно добиться путем выполнения всех ее мандатов, решений и резолюций, учитывая, что более сильная Организация Объединенных Наций, способная более эффективно реагировать на их коллективные потребности, отвечает их общим интересам;
To strengthen and update the role of the Organisation, as the pre-eminent and indispensable forum, by developing its full potential in addressing threats and challenges to economic development and social progress, peace and security, and human rights and the rule of law which could be achieved through the implementation of all of its mandates, decisions and resolutions, bearing in mind that a stronger UN that responds more effectively to their collective needs is in their common interest;