Exemple de utilizare a Разгромив în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
И, Лиза, когда ты станешь старше,напиши автобиографический роман, разгромив остальных.
And, Lisa, when you're older,write an autobiographical novel trashing the rest of them.Фэн Хун сам занял трон и, разгромив войска Фэн И, убил всех сыновей Фэн Ба.
Feng Hong then took the throne himself and, after defeating Feng Yi's troops, slaughtered all of Feng Ba's sons.Неожиданно основная армия Салах ад- Дина атаковали неподготовленных крестоносцев, полностью их разгромив.
Suddenly, Saladin's main army attacked the unprepared Crusaders, defeating them badly.Марта« Ланус» сыграл свой первый официальный матч на новом стадионе, разгромив« Платенсе» со счетом 5: 2.
On 24 March 1929 Lanús played its first match there facing Platense, defeating it by 5-2.Британские войска перешли в наступление в Индии,решительно разгромив французские силы при Вандиваше и захватив Пондичерри.
British forces went on the offensive in India,decisively defeating a French force at Wandiwash and then capturing Pondicherry in 1761.Сентября Сборная Испании стала победителем чемпионата Европы по баскетболу разгромив в финале сборную Сербии.
January- Denmark wins the 2012 European Men's Handball Championship after defeating Serbia in the final.Впервые он заявил о себе в июне 2011 г., когда, разгромив ведущих игроков из разных стран, стал победителем GSL Super Tournament.
Polt's breakout performance came in June, 2011, when he beat top tier professional players to become the 2011 GSL Super Tournament champion.На следующий год« Мотеруэлл» впервые побеждает в Кубке Шотландии, разгромив в финале« Данди» со счетом 4.
Motherwell made amends for their Scottish Cup Final disappointment the next season, defeating Dundee comprehensively by 4-0.Сборная стремительно преодолела групповой этап ЧМ- 2007, разгромив Шотландию, Италию, Румынию и Португалию с разницей не менее чем в сорок очков.
New Zealand entered the 2007 Rugby World Cup as favourites, and topped their pool, beating Scotland, Italy, Romania and Portugal by at least 40 points.Они победили галатов в битве на горе Олимп изатем одержали новую победу, разгромив крупную армию вблизи современной Анкары.
They Сэм Barnhart выиграл турнир, разгромив 100- полевого игрока в 2011 году WSOPC национального чемпионата не позволяет другим игрокам купить в турнире.
Sam Barnhart won the tournament, defeating the 100 player field- in 2011 the WSOPC National Championship didn't allow other players to buy into the tournament.Четвертый раз в своей истории трофей завоевала команда« Вулверхэмптон Уондерерс», разгромив в финале на« Уэмбли»« Блэкберн Роверс» со счетом 3.
Wolverhampton Wanderers won the competition for the fourth time, beating Blackburn Rovers 3-0 in the final at Wembley.Разгромив силы, лояльные к администрации Бальивиана, Силес временно занял пост президента с 11 до 16 апреля 1952, пока Пас не вернулся на родину.
Having defeated the military and toppled the Ballivián government, Siles served as provisional president from 11 April 1952 until 16 April 1952, when Estenssoro returned from exile.В июле он выигрывает второй титул в сезоне ичетвертый за карьеру, в финале турнира в Бостаде разгромив Николаса Альмагро 6- 1 6- 2.
In July, he captured his second title of the year andfourth of his career, beating Nicolás Almagro in the final of the Swedish Open in Båstad.Бразилия уверенно выиграла два своих матча в финальном этапе, разгромив Швецию 7: 1 и Испанию 6: 1, и набрала 4 очка, возглавив турнирную таблицу.
Brazil won both of their first two matches convincingly, beating Sweden 7-1 and Spain 6-1 to go top of the group with four points going into the final match.Мадридский Реал продемонстрировал донецкому Шахтеру мастер-класс игры на высоком уровне, разгромив украинскую команду в первом туре Лиги чемпионов 4.
Real Madrid Shakhtar Donetsk showed a master class games at the highest level, beating the Ukrainian team in the first round of the Champions League 4.А в сезоне 2015/ 16, начав со второго отборочного раунда," Шарлеруа" уверенно прошел израильский" Бейтар" из Иерусалима,дважды разгромив оппонента 5: 1 и 4: 1.
And in the 2015/16 season, starting with the second qualifying round,"Charleroi" was confident Israel"Beitar" from Jerusalem,twice defeating an opponent 5: 1 and 4: 1.В 927 году он совершил набег на Куфу, разгромив армию Аббасидов, и разграбил большую часть Ирака, едва не достигнув Багдада, столицы халифата, в 928 году.
He raided Kufa in 927, defeating an Abbasid army in the process, and threatened the Abbasid capital Baghdad in 928 before pillaging much of Iraq when he could not gain entry to the city.Гондорский военачальник Эарнил привел меньшую южную армию Гондора к победе над харадрим, разгромив их армию в Южном Итилиэне, к северу от Пороса.
The Gondorian Captain Eärnil had led Gondor's smaller Southern Army to victory over the Haradrim, destroying their army in South Ithilien, to the north of the Poros.Разгромив немецкие войска на территории Юго-Западной Африки, Южно-Африканский Союз оккупировал ее, а в 1919 году, в ходе послевоенного урегулирования, получил мандат Лиги Наций на управление ею.
After defeating the German force in South West Africa, South Africa occupied the colony and then administered it as a League of Nations mandate territory from 1919.Сборная Хорватии на ЧМ- 2018 заняла первое место в группе,попутно разгромив национальную команду Аргентины, а в плей-офф турнира показала себя очень стойкой дружиной.
Croatian team took first place in the group in the World Cup 2018,simultaneously defeating the national team of Argentina, and in the playoffs of the tournament the team showed itself a very stable squad.Советский Союз, разгромив основные силы Германии и ее союзников, спас народы оккупированной Европы от наступления эры варварства, а часть народов Европы- и от полного уничтожения.
The Soviet Union by defeating Germany? s and its allies? major forces had saved the people of the occupied Europe from the advent of barbarism, and some European nations from total destruction.Тогда Аврам немедленно вооружил 318 своих рабов, догнал неприятеля и напал на него ночью, разгромив и преследуя до Ховы, благодаря чему вызволил из плена Лота, и вернул свое и его имущество, а также женщин и народ.
Abram and his servants defeated them at night, chased them north of Damascus, and brought back all the people and possessions, including Lot and his possessions.Июля 2010 года Natus Vincere добилась лучшего достижения в истории украинского киберспорта,став победителем чемпионата мира по версии ESWC( чего ранее не удавалось ни одной команде СНГ), разгромив в финале SK Gaming: 16: 5( train) и 16: 4 inferno.
On July 4, 2010, Natus Vincere achieved the highest accolade in thehistory of Ukrainian e-Sports, winning the ESWC(which previously couldn't be reached by any CIS team), defeating SK Gaming in the finals: 16:5(de_train) and 16:4 de_inferno.В сезоне 2018/ 19 обыгравдействующего чемпиона Швеции-« Эдсбюн» и в четвертьфинале сенсационно разгромив красноярский« Енисей»-: 4 нижегородский« Старт» впервые в своей истории вышел в полуфинал Кубка Мира.
In the season 2018/19,they beat the reigning champion of Sweden-“Edsbün” and sensationally defeated the Krasnoyarsk“Yenisei” in the quarter-finals- 0: 4 Nizhny Novgorod“Start” for the first time in its history reached the World Cup semifinal.II корпус впоследствии значительно отступил после битвы за перевал Кассерин, когда фельдмаршал Роммель провел успешное наступление на союзные войска, сначала сокрушив французов,оборонявших центральный участок фронта, а затем разгромив американцев на юге.
The II Corps later suffered a serious loss at Kasserine Pass, where Generalfeldmarschall Erwin Rommel launched a successful offensive against Allied forces, first shattering French forces defending the centralportion of the front, then routing the American II Corps in the south.Ведите ваши армии во имя объединения греческих городов- государств, азатем пересеките земли Центральной Азии и, разгромив Персидскую империю, станьте легендой- Александром Македонским, самым выдающимся полководцем в античной цивилизации.
Lead your armies to unify the Greek city states, andthen march across Central Asia, routing the Persian Empire to establish your legend as Alexander the Great, the most remarkable general of classical civilisation.Тогда, однако, европейской коалиции удалось провести достаточно успешную операцию,без полномасштабной войны блокировав континентальную империю по основным морским направлениям, разгромив черноморский флот, взяв Севастополь и добившись ухода русских с Дуная.
Still, at that time the European coalition managed to conductquite a successful operation: It blocked the continental empire on the key sea routes, having defeated the Black Sea Fleet, seized Sevastopol and made Russians retreat from the Danube- all without getting involved in a fully-fledged war.Я думаю, что наша партия оправдала эти надежды, особенно в период Второй мировой войны, когдаСоветский Союз, разгромив немецкую и японскую фашистскую тиранию, избавил народы Европы и Азии от угрозы фашистского рабства.
I think that our Party has justified these hopes, especially so in the Second World War,when the Soviet Union, by smashing the German and Japanese fascist tyranny, delivered the peoples of Europe and Asia from the menace of fascist slavery.Разгромив Вильгельма Оранского, испанцы планировали в следующем году сократить ее до 3200 человек валлонской пехоты и 4000 человек испанской пехоты, которые должны были быть размещены вдоль границ Нидерландов, а в глубине территории планировалось поместить стратегический резерв из 4000 человек испанской пехоты и 500 человек легкой кавалерии.
Synonyms are shown for the word 
