Сe înseamnă РАЗДУВАЮТ în Engleză - Engleză Traducere

• inflate
• fanned

Exemple de utilizare a Раздувают în Rusă și traducerile lor în Engleză

Продукты рождества, танцоры воздуха, гелий раздувают етк.
Christmas products, Air dancers, Helium balloons etc.

Его парни раздувают цену, продавая их по телефону.
Gets his boys to inflate the price by selling it over the phone.

В 99% случаев именно так они раздувают из мухи слона.
Of the time, that's exactly how they blow it out of proportion.

Армяне раздувают истерию по поводу быстрого развития Азербайджана.
The Armenians are stirring up hysteria about the rapid development of Azerbaijan.

Я не понимаю, почему все раздувают из этого большую проблему.
I don't see why everyone's making such a big deal about it.

Они раздувают численность лосося домашними особями, чтобы снять эту защиту.
They're inflating the salmon count with the farmed numbers… to get those protections lifted.

После этого вопроса мысли путаются и раздувают голову, будто воздушный шар.
This question confuses thoughts and inflates a head like a balloon.

Шлюпки бампера, раздувные шлюпки, продукты рождества, танцоры воздуха, гелий раздувают етк.
Bumper boats, Inflatable boats, Christmas products, Air dancers, Helium balloons etc.

Центробанки раздувают; они должны продолжать раздувать, или шоу подойдет к концу.
The central bankers inflate; they have to keep inflating or the show comes to an end.

Чудаки, которые занимаются странными вещами, создавая неприятности, и умники, которые раздувают эти неприятности до невероятных размеров.
The goofballs that run around stirring up trouble, and the eggheads that make a big deal out of it.

Центробанки раздувают, и они должны продолжать раздувать, иначе шоу остановится.
The central bankers are inflating; they have to keep inflating or the show will come to a screeching halt.

Каждое утро получает свой велосипед и часть в поисках монет, с которой раздувают текущий счет на тысячу пируэтов.
Every morning gets his bike and part to the search for coins with which inflate the current account by a thousand pirouettes.

Они старательно раздувают каждую мысль отвлекающую, стремясь сделать ее интересной и приковывающей к себе сознание.
They diligently inflate each thought distracting to make it interesting and gaining self-consciousness.

Было отмечено, что заинтересованные группы преувеличивают и раздувают критические высказывания в адрес МООНСГ и переходного правительства.
It was noted that some of the criticism of MINUSTAH and the Transitional Government had been exaggerated and fanned by interested groups.

От светлых нет нужды оберегаться, но темные могут очень вредить, ибо вторгаются в мышление, нарушают его строй и часто раздувают пожар вожделений.
From light there is no need to be preserved, but dark can harm very much because interfere in thinking, break its system and often inflate a fire of desires.

Различные политические силы, экстремистские и мейнстримовские, раздувают пламя антицыганских предубеждений перед местными выборами, которые пройдут в октябре.
Various political forces, extremist and mainstream, have fanned the flames of anti-Roma prejudice before local elections in October.

Для дома просто лечение, просто раздувают наши тяговым устройством шеи до комфортного уровня, и чувствуете, что ваши мышцы расслабляются и принести быстрое облегчение боли.
For at-home easy treatment, simply inflate our neck traction device to your comfort level, and feel your muscles relax and bring fast pain relief.

Следует помнить, что темные, которые на страже всегда, усиливают и старательно раздувают явление, подбрасывая и внушая самые недопустимые мысли.
It is necessary to remember that dark which on the guard always, strengthen and diligently inflate the phenomenon, throwing and inspiring the most inadmissible thoughts.

Стрелковое оружие и легкие вооружения раздувают конфликты и нестабильность, приводят к перемещению гражданских лиц и срывают процесс оказания гуманитарной помощи пострадавшим.
Small arms and light weapons fuel conflicts and instability, displace civilians and undermine the provision of humanitarian assistance to victims.

Необходимо, чтобы принимаемые нами сегодня решения проводились в жизнь и в будущем подвергались оценке, ибо они важны и раздувают ветры надежды для несметного числа молодых людей.
It is important that the decisions that we make today be put into action and be evaluated in the future, because they are important, and they blow a wind of hope for innumerable young people.

Для получения тонких волокон вытекающий из фильер расплав раздувают потоком сжатого воздуха, реже применяют другой метод- разбрызгивают центробежными устройствами.
To produce thin fibers, the melt flowing out of the bushing is blown by a stream of compressed air, but sometimes another method is also used when it is sprayed with centrifugal devices.

Они раздувают свое духовное эго( это эго хуже любого другого, поскольку оно облачается в крупицу истины), а их озарения- это просто светлые разряды в их собственных тучах.
They inflate their own spiritual ego(a kind worse than the other one, far more deceptive, because it is garbed in a grain of truth) and their illuminations are simply the luminous discharges of their own accumulated cloud.

Независимые операторы банкоматов в США подали антитрестовский судебный иск против Visa и MasterCard, считая, что их правила искусственно раздувают и фиксируют комиссию за снятие наличных денежных средств.
Independent ATM operators in the US have filed an antitrust lawsuit against Visa and MasterCard, alleging that the card networks' rules artificially inflate and fix the price of cash machine access fees.

Все подобные действия раздувают костер насилия и нестабильности, как это было при осуществлении Израилем оккупации и экспансии, которые в конечном итоге могут подорвать мирный процесс и перспективы израильско- палестинского примирения.
All such actions fanned the flames of violence and instability, as did the Israeli pursuit of occupation and expansion, which could ultimately undermine the peace process and the prospect of Israeli-Palestinian reconciliation.

Стремясь добиться реализации своих пагубных целей с помощью силы, приверженцы агрессивного сепаратизма раздувают пламя кровавых этнических конфликтов, создавая тем самым серьезную угрозу миру в пределах национальных границ и в мире в целом.
In attempts to accomplish their destructive ends by force, henchmen of aggressive separatism are fuelling the flames of bloody ethnic conflicts, thus posing a serious threat to the peace of States and the world as a whole.

И мы верим в смерть, мы верим в зло, верим в страдание, как крот верит в добродетель своих туннелей; и нашей погребальной верой, нашей тысячелетней верой, нашим взглядом серого эльфа мы упрочняем трудность, вооружаем ее тьмой приборов и средств, которые раздувают ее еще больше, закрепляют ее в ее неумолимой борозде.
And we believe in death, we believe in evil, we believe in suffering, as the mole believes in the virtues of its tunnels. But by our morbid belief, our age-old belief, our gray elf-look, we have hardened the difficulty, armed it with a host of instruments and remedies that inflated it even more, planted it more firmly in its implacable groove.

Предлагает парламентам стран- доноров обеспечить, чтобы их правительства взяли на себя обязательства увеличить объем реальной помощи, т. е. не принимать во внимание или принимать во внимание лишь частично операции, которые<< раздувают>> объемы официальной ОПР, такие, как списание и сокращение задолженности, и в целом, все формы помощи, которые не подразумевают фактической передачи ресурсов;
Invites donor country parliaments to ensure that their governments pledge to increase real aid, i.e. not or only partly to take into account operations that"inflate" official ODA levels, such as debt cancellation and reduction and, generally speaking, all forms of aid that do not constitute an actual transfer of resources;

Гн БОССАЙТ говорит, что Молдова, без сомнений, является многокультурным обществом, и он поэтому приветствует тот факт, что мотивы национальной, расовой или религиозной ненависти или враждебности рассматриваются в качестве отягчающих обстоятельств по отношению к правонарушениям и что ассоциации, которые раздувают национальные, расовые или религиозные различия, могут быть распущены по закону.
Mr. BOSSUYT said that Moldova was clearly a multicultural society; he therefore welcomed the fact that motives of national, racial or religious hatred or enmity were considered aggravating circumstances with respect to an offence and that associations which stirred up national, racial or religious differences could be dissolved by law.

Перестаньте раздувать миф про Домового.
Stop inflate myth about ghosts.

Раздувать штат за счет непонятных должностей« второй заместитель помощника директора по развитию бизнеса»;
Inflate state due to unclear positions«second Deputy assistant Director for business development;