Сe înseamnă РАЗДУМЫВАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• thinking
• be considering

Exemple de utilizare a Раздумывать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Они не могут раздумывать вечно.
They can't deliberate forever.

Хватит раздумывать, просто скажи да.
Stop thinking, just say yes.

Сэр, вы не можете раздумывать над этим.
Sir, you can't be considering this.

Она жила еще, чтобы о своей надежде раздумывать.
She lives awhile to muse upon that hope.

Адам стал судорожно раздумывать о дальнейшей судьбе.
Adam pondered his fate.

Хорошо, но я не собираюсь сидеть сложа руки и раздумывать.
Well, I'm not gonna just sit around and speculate.

Заставляет его раздумывать где кончается твоя лояльность.
Makes him wonder where your loyalties lie.

На самом деле, не было времени раздумывать- только делать.
Actually, there was no time to deliberate- only to do.

Там вы можете раздумывать о только что увиденном.
There you can contemplate on what you have experienced with us.

В одном из наших домов ты будешь жить, работать, молиться и раздумывать.
In some of our houses you will live, work, pray and entertain.

Если найдена подходящая квартира, то лучше не раздумывать, а дать свое согласие в этот же день.
If you found a suitable apartment, you should not hesitate and give their consent on the same day.

Столкнувшись со сложной проблемой, мы обычно начинаем усиленно раздумывать над решением.
When faced with a challenging problem, we tend to try to think harder about how to solve it.

И это заставляет меня раздумывать, что же такое ты прячешь от Флинта, чтобы все это было возможным.
And I'm forced to wonder exactly what it is you hold over Flint that makes everything I have seen possible.

Когда появляется идея, ты откладываешь ее в сторону и начинаешь раздумывать,« нам надо посмотреть на подходящие аранжировки и тональности».
When an idea spins out, you set it aside and start thinking,'We have got to look at the arrangement to this and the key.

Что это означает: раздумывать над чем-то, пытаться докопаться до чего-то.
To beat one's brains about something What it means: to ponder something, to try to dig down to something.

Даже если операция Тейна увенчается успехом, джем' хадар придут отомстить. И они не будут особо раздумывать насчет цели.
Even if Tain succeeds the Jem'Hadar are going to come screaming out of the Wormhole looking for revenge, and they may not be too particular who their targets are.

Нечто в его стиле и манере оставляет зрителя раздумывать о том, что чувствует автор, и что вообще это все может означать.
It is in his style and technique that the viewer is left to ponder on what the artist feels and what else all this could mean.

И, тем не менее, если за вашим виртуальным Тарзаном будет гнаться такой же виртуальный саблезубый тигр, едва ли вы будете долго раздумывать над своими действиями.
And, nevertheless, if in your virtual Tarzan will pursue the same virtual saber-toothed tiger, hardly you will think long over their actions.

Цена участия в нем- всего 72$, но долго раздумывать не надо, поскольку выезд уже не за горами- в первых числах октября.
The price of participation in it- only$ 72, but for a long time do not need to think, because the exit is not far off- in early October.

То, что у вас может быть старшая пара с тузом кикером, им в голову же не приходит, потому что большую часть времени вы заставили их раздумывать- есть ли у вас флеш или нет.
The fact that you actually have the second-highest pair with an ace kicker doesn't occur to your opponents, because you have made them use up their limited thinking time pondering whether you made the flush or you didn't.

Однако новое поколение ученых осмелились раздумывать над тем, что до сих пор считалось невозможным- не ошиблись ли мы с этой теорией?
But a new generation of scientists is daring to contemplate what was once thought impossible-- are we wrong about the Big Bang?

И пока вы благодарите Вознесенное Существо Света, которое по специальной Божественной Милости пришло дать это Послание всем вам, проводящим Божественный Свет в этот мир, это Вознесенное Существо Света вкладывает свою энергию и достижения и дарит их вам, поэтому хорошо бы было кроме Благодарности начать раздумывать о сути того, что только что прочитано.
While you thank the Being of Light that has come by special Divine Grace, to give this Message earthly humankind, intertwining/putting into it his/her energy and achievements and bestowing/giving them to you, apart from thanking it would be good to start thinking about the essence of what you have just read.

В середине мая король начал раздумывать о выходе Италии из войны, к чему его подтолкнул министр двора герцог д' Аквароне, обеспокоенный будущим монархии.
In mid-May, the King started to consider exiting the war after being persuaded by Duke Pietro d'Acquarone, Minister of the Royal House, who was worried about the future of the monarchy.

Несмотря на это его контракт с" Мумбаи" не был возобновлен, и Амири начал раздумывать о переходе в чемпионат Бахрейна или Омана, но в конечном счете он решил остаться в Индии.
Despite reviving this prestigious award his contract with Mumbai FC was not renewed and Zohib Islam began thinking of moving to Bahrain or Oman to play club football, but ultimately decided to stay in India.

Оратор призывает государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к данному важнейшему соглашению, а также призывает тех, кто может раздумывать над выходом из Договора, остаться в числе его участников и приложить все усилия для устранения разногласий в отношении Договора и его толкования.
He called on States that had not yet done so to become party to that crucial agreement, and encouraged those who might be considering withdrawal to remain and to make every effort to work out their differences over the Treaty and its interpretation.

Раздумывая над всем этим, приходишь к печальному, но очевидному выводу.
Thinking about all this, you come to a sad but obvious conclusion.

Да,- ответил я, раздумывая, что такого мог натворить мой пес, пока меня не было.
Yes,- I answered, thinking about what my dog could do when I was gone.

Я тут раздумывал, жалею ли я о том, что встретил тебя или нет?
I was thinking on the way, do I regret meeting you or not?

Ну… Не раздумывая!
Well- no thinking.

Отвечаешь ты, не раздумывая.
Respond without thinking.