Сe înseamnă РАЗОГНАЛ în Engleză - Engleză Traducere

• dispersed
• broke up

Exemple de utilizare a Разогнал în Rusă și traducerile lor în Engleză

Затем я разогнал их.
Then I scattered them.

И ты разогнал мою публику.
And you're driving away my crowd.

Крепкой рукой ты разогнал своих врагов.
You have scattered your enemies with your mighty arm.

Войска разогнали демонстрантов слезоточивым газом.
The army dispersed the demonstrators with tear-gas.

Военнослужащие ЮНИСФА успешно разогнали толпу, которая была около рынка.
UNISFA troops successfully dispersed the crowd near the market.

Я только что разогнал корабельный уплотнитель материи.
I just turbocharged the ship's matter compressor.

Они разогнали участников беспорядков, не произведя при этом каких-либо арестов.
They dispersed the rioters without making any arrests.

В Наблусе войска разогнали демонстрантов, которые начали бросать камни.
In Nablus, troops dispersed demonstrators when they began throwing stones.

В конечном счете вышел охранник Ориент- хауз и разогнал демонстрантов.
In the end, an Orient House guard came out and pushed the demonstrators away.

Я даже разогнал мое стадо чтобы оно не выдало моего присутствия.
I even scattered my 10 cattle so it won't betray my presence.

Индонезийская полиция разогнала демонстрантов, ранив около 20 человек.
The Indonesian police dispersed the demonstrators, injuring some 20 persons.

Войска разогнали участников беспорядков с помощью слезоточивого газа и резиновых пуль.
Troops dispersed the rioters with tear-gas and rubber bullets.

В другой раз он напал и разогнал колонну пехоты на очень малой высоте.
On another occasion he attacked and dispersed a column of infantry from a very low altitude.

Солдаты разогнали участвовавших в беспорядках лиц при помощи резиновых пуль и слезоточивого газа.
Soldiers dispersed the rioters with rubber bullets and tear-gas.

Тогда Невидимый вызвал палящий Ветер, который растопил замерзшие Воды и разогнал Туман.
Then the Invisible blew a scorching Wind which dissolved the frozen Waters and cleared the Mist.

Где он разогнал шайку Канджхара бандитов, которые беспокоили паломников в Дхаму.
Where he broke up the Kanjhara gang of dacoits who were harrassing pilgrims to the Dhama.

Согласно сообщениям, военнослужащие ИДФ разогнали палестинцев, применив слезоточивый газ и резиновые пули.
It was reported that IDF troops dispersed the Palestinians with tear gas and rubber bullets.

Солдаты и полиция разогнали палестинцев и демонтировали ограждение." Джерузалем пост", 4 июля.
Soldiers and police dispersed the stone-throwers and pulled down the fence. Jerusalem Post, 4 July.

И Я соберу оставшихся овец Моих из всех земель, куда Я разогнал их, и возвращу их во дворы их;
And I will gather the remnant of my flock out of all the countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds;

Израильские полицейские разогнали собравшихся участников, конфисковали флаги и арестовали не менее десяти человек.
Israeli police officers dispersed crowds and confiscated flags, and arrested at least 10 persons.

Лорд-мэр Лондона Уильям Валворт собрал из горожан ополчение и разогнал восставших.
Richard defused the tense situation long enough for London's mayor, William Walworth, to gather a militia from the city and disperse the rebel forces.

В 1917 году Дартигенав разогнал Законодательный совет после того, как он отказался одобрить разработанную американцами конституцию Гаити.
Dartiguenave dissolved the legislature in 1917 after its members refused to approve a new constitution.

Хочешь, чтобы я тебе закрыл школу, разогнал всех, распустил учеников, опломбировал двери, этого хочешь?
You want me to close the school, to throw you all out, to relieve all your pupils, to lead up frontdoor, you want that?

Буш разогнал команду" Несравненного" от борта, горячо негодуя на вопиющее нарушение порядка, вызванное любопытством и шумом.
It was Bush who drove the Nonsuch's crew from the side; he was hotly indignant about their blatant curiosity and the noise they made.

Иисус Христос учением Своим разогнал тьму неведения и заблуждений ума человеческого и мир просветил светом Евангелия.
Through His teachings Jesus Christ scattered the darkness of ignorance and all possible error and enlightened the world with the light of the true faith.

Ракета- носитель отработала полностью и тут выяснилось, что Атлас разогнал капсулу до скорости, лишь на 7 футов в секунду( 2 м/ с) меньше расчетной.
At sustainer engine cut-off it was found that the Atlas had accelerated the capsule to a speed only 7 ft/s(2 m/s) below nominal.

Тем не менее, Бог Император Дум разогнал группу на различные уголки Мира Битв, а Корвус и Проксима были заключены в тюрьму Апокалипсисом.
However, God Emperor Doom dispersed the group to the various corners of Battleworld and Corvus and Proxima were imprisoned by Apocalypse.

Оливер Кромвель( XVII век) разгромил и ограбил короля Карла I, временно разогнал Палату лордов, и назначил себя лордом- протектором.
Oliver Cromwell(XVII century) defeated and robbed the king Charles I, dissolved temporarily the House of Lords, and appointed himself the Lord Protector.

Тем не менее, Бог Император Дум разогнал группу на различные уголки Мира Битв, а Проксима вместе с Корвусом Глэйвом были заключены в тюрьму Апокалипсисом.
However, God Emperor Doom dispersed the group to the various corners of Battleworld and Proxima, along with Corvus Glaive, were imprisoned by Apocalypse.

Им( правозащитникам) надо, чтобы мы просили, унижались”,” они сегодня хотели, чтобы вас ОМОН разогнал дубинками, как в Испании, а потом бы они выложили это в Интернет”.
They are watching, filming, today they wanted the police to disperse you with clubs, like in Spain, and then they would broadcast it in the internet.