Сe înseamnă РАЗРАБОТАВШАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• developed

Exemple de utilizare a Разработавшая în Rusă și traducerile lor în Engleză

Гениальная изобретательница, разработавшая миниатюрных пчел для сельского хозяйства.
A quite brilliant roboticist who once developed miniature mechanical bees for agricultural use.

Я знаю, что чувствовал Эйнштейн относительно атомной бомбы, или Маркус, разработавшая проект" Генезис.
I know how Einstein must have felt about the atom bomb, or Marcus when she developed the Genesis Device.

Особой номинацией была награждена команда, разработавшая систему контроля расхода воды.
A special nomination was awarded to the team that had developed a system for the control of water flow.

Международная организация, разработавшая семейство стандартов MPEG для сжатия аудио- и видеоданных.
An international committee that developed the MPEG family of audio and video compression systems.

Комитет Национальных ТВ Стандартов/ National TV Standards- группа, разработавшая телевизионные стандарты, используемые в США.
National TV Standards Committee, the group that developed the television standards used in the United States.

В 1992 году команда, разработавшая CAPS, получила награду Американской академии киноискусства за свои технологические новации.
In 1992, the team that developed CAPS won an Academy of Motion Picture Arts and Sciences Scientific and Engineering Award.

Ольга- профессиональная киевская художница, разработавшая собственную авторскую технику с использованием кожи питона.
Olga- professional Kiev artist, who developed her own author's technique with usage of python skin.

Группа СТАРТ, разработавшая" международную модель технического согласования" еще в 2001 году рассматривала эту модель в контекст НПР.
The START Team which developed the"International Model for Technical Harmonisation" too, placed the model in a GRP context, as early as 2001.

Umoove- компания- стартап в сфере высоких технологий, разработавшая и запатентовавшая программную технологию для отслеживания движений глаз и лица.
Umoove is a high tech startup company that has developed and patented a software-only face and eye tracking technology.

Мали, разработавшая план действий по борьбе с торговлей детьми, подписала с Кот- д' Ивуаром двустороннее соглашение в этой области.
Having elaborated a plan of action to combat trafficking in children, Mali had signed a bilateral agreement on the matter with Côte d'Ivoire.

Мы- первая в мире страна, открывшая и разработавшая концепцию мягкого масла, которое можно намазывать прямо из холодильника.
We were the first country in the world to research and develop the concept of a spreadable butter that can be used straight from the refrigerator.

Виртуальная глобальная целевая группа- это объединение правоохранительных органов, неправительственных организаций и частного сектора, разработавшая программу с" кнопкой для сообщений.
The Virtual Global Taskforce is an alliance of law enforcement agencies, non-governmental organizations and the private sector, which has developed a reporting button.

В начале 1999- го года часть компании, разработавшая EverQuest( и другие онлайн- игры), отделилась и образовала независимую компанию Verant Interactive.
The part of 989 developing EverQuest(and other online and PC games) broke off to become an independent studio named Verant Interactive in early 1999.

FSC®( Лесной попечительский совет)- международная организация разработавшая систему экологической и социальной ответственности лесопользования.
FSC®(Forest Stewardship Council)- an international organization that has created a system of confirmation of environmentally and socially responsible forest management.

Разработавшая собственное программное обеспечение и методы анализа данных эксперимента Daya Bay и активно участвовавшая как в анализе данных, так и в написании статьи от коллаборации.
The scientists in the group developed their own software and methods of data analysis of the Daya Bay experiment and took an active part in the data analysis and the preparation of the paper of the collaboration.

Metaweb Technologies, Inc.- американская компания из Сан-Франциско, разработавшая Freebase. описанная как« открытая, доступная для всех база данных о знаниях всего мира».
Metaweb Technologies, Inc. was a San Francisco-based company that developed Freebase, described as an"open, shared database of the world's knowledge.

В Архангельской области была создана рабочая группа по противодействию деструктивным религиозным культам под председательством заместителя губернатора Архангельской области Романа Балашова, разработавшая соответствующую программу.
In Arkhangelsk region a working group was created to combat destructive religious cults, chaired by the Deputy Governor of Arkhangelsk region Roman Balashov who was developing a related program.

К числу успешных примеров деятельности в этом направлении относится шведская компания" Нетклин", разработавшая новые технологии фильтрации и блокировки вредного контента, в том числе в офисах и отелях.
Good examples of this include Netclean, a Swedish company that has developed new ways of filtering and blocking harmful content, including within offices and hotels.

Также он отметил, что Германия- это родина современного дуального обучения, страна, накопившая в организации дуальных систем наибольший практический опыт и разработавшая наиболее эффективное содержание и технологии дуального образования.
Professor said that Germany- is the birthplace of the modern dual training, the country has the greatest practical experience and developed the most effective content and technologies of dual education.

В Орион Корпорейшн изначально разработавшая levosimendan и подавшая заявку на новый препарат в 1998 году в США, однако FDA запросила дальнейшие испытания и Орион отозвала заявку в ноябре 1999 года.
The Orion Corporation originally developed levosimendan and applied for a new drug application in 1998 in the U.S. However the Food and Drug Administration(FDA) requested further trials be conducted and Orion withdrew the application in November 1999.

В 1995 году промышленными индустриальными дизайнерами Стефаном Лейтлом( Stephan Leitl) и Акселем Хартманом в городе Равенсбург на юге Германии была основана группа Designbox, разработавшая свой первый пользовательский графический интерфейс программного обеспечения.
In 1995 industrial designers Stephan Leitl and Axel Hartmann founded Designbox in Ravensburg, southern Germany, which developed the first intuitive graphical user interface for software.

На настоящий момент Mikrosam- единственная компания в этой отрасли, разработавшая AFP/ ATL Solution- роботизированную машину, в которой пять сменных головок объединили для пяти различных технологических процессов и разнообразных видов материалов.
So far, Mikrosam is the only company in this industry that has developed an AFP/ATL Solution, a robot machine which integrates five exchangeable heads for applying five different processes and various types of materials.

Если создание, а также размещение сайта выполняется« под ключ», то, помимо прочего, у компании не возникнет проблем с внесением каких-либо изменений и доработок- все изменения быстро и без лишних задержек сможет внести на сайт веб- студия, его разработавшая.
If a company has decided to choose turkey web site creation and placement, it will not have any problems if there appears a necessity to introduce any changes or improvements- the web studio that has developed the site will make all changes quickly and without any delays.

В Буркина-Фасо была создана национальная коалиция по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек, разработавшая руководства для традиционных и религиозных лидеров, и были успешно приложены усилия для обеспечения просвещения по вопросам планирования размеров семьи.
In Burkina Faso, a national coalition combating violence against women and girls was formed, which elaborated guides for customary and religious leaders, and successful efforts were undertaken to provide education on family planning.

Не так давно, в июне 2016 года, в рамках конференции« Цифровая индустрия промышленной России» победителем конкурса на лучшую технологию для промышленности стала компания, разработавшая 3D- принтер для печати высокопрочными композитными материалами- волоконно- армированными пластиками.
Not so long ago, in June 2016, the company that developed 3D-printer, which uses a high-strength composite material- fiber-reinforced plastic, became a winner of industrial startups competition, which was held during the conference Digital Industry of Industrial Russia CIPR.

И одной из таких групп является группа из Кембриджского университета, разработавшая пиксель нового типа, оптический элемент, обеспечивающий намного больший уровень контроля над потоком света, нежели другие подобные элементы, созданные ранее другими группами исследователей.
And one such group is a group from Cambridge University who developed a new type of pixel, an optical element that provides a much greater level of control over the flow of light than other similar elements created earlier by other groups of researchers.

ИКАО, разработавшая недавно новое руководящее пособие по данной теме, считает, что общие меры, в случае их надлежащего осуществления, могут существенно сократить риск успешного теракта и что дополнительные меры, принимаемые при обострении риска, способны еще более сократить угрозу.
ICAO recently developed new guidance material on the subject and believes that if properly implemented, general measures can reduce the risk of a successful attack considerably, and that additional measures taken at times of heightened risk could reduce the threat still further.

Представитель МОТ обратил особое внимание на то, что его организация, накопившая значительный опыт в целом ряде областей, имеющих важное значение для функционирования морских портов, и разработавшая универсально признанные стандарты в других сферах, готова и намерена сотрудничать с WP. 5.
The representative of ILO emphasized that his organization, which had accumulated a considerable amount of expertise in a variety of areas important for seaport operations and had developed universally adopted standards in other fields, was ready and willing to collaborate in the future with WP.5.

В декабре 2008 года Европейский суд принял принципиально важное решение: Суд считает, что администрация Гибралтара, разработавшая налоговую реформу, имеет, с правоустанавливающей точки зрения, политический и административный статус, отдельный от правительства Великобритании.
In December 2008 in a landmark decision the European Court of Justice ruled that: the Court finds that the competent Gibraltar authorities which have devised the tax reform have, from a constitutional point of view, a political and administrative status separate from that of the central government of the United Kingdom.

Для того чтобы наглядно продемонстрировать функционирование электронной накладной, компания" ТRАNSWIDE", разработавшая компьютерную программу для передачи данных, содержащихся в этом документе, организовала практическую презентацию использования этой накладной и возможностей осуществления наблюдения через" Интернет" от момента отправки груза грузоотправителем до его получения в пункте назначения.
In order to give a concrete view of how the electronic consignment note worked, the TRANSWIDE Company, which had developed a computerized tool for the transmission of the data contained in the consignment note, made a live presentation of the consignment note, showing its follow-up, via the Internet, from the departure of the goods from the shipper's base to their reception by the consignee.