Сe înseamnă РАЗРАБОТАВШИЙ în Engleză - Engleză Traducere

• developed
• designed

Exemple de utilizare a Разработавший în Rusă și traducerile lor în Engleză

Арпад Эло( р. 1903), американский профессор, разработавший шахматный Рейтинг Эло.
Arpad Elo, Hungarian-American chess player, created the Elo rating system d.

Интеллект, разработавший его, сильно превосходит ваш или мистера Мерча. Или любого человека.
The intelligence who designed it is far beyond you or Mr. Murch or any human being.

Если не выйдет, то хотя бы ученый, разработавший ее, будет жив и сможет создать еще.
If I fail, at least the scientist who designed it will be alive to create another one.

Ириней Лионский является одним из самых ранних отцов церкви, тщательно разработавший мариологию.
Irenaeus of Lyon is perhaps the earliest of the Church Fathers to develop a thorough Mariology.

Первый производитель обуви, разработавший амортизационную стельку Ergothan для защитной обуви.
First manufacturer in Europe to develop the shock-absorbing Ergothan insole for safety shoes.

В их числе- предприятие цифровой печати Scitex и один из центров компании MOTOROLA, разработавший первый мобильный телефон.
Among them- the company Scitex Digital Printing, and one of the centers of MOTOROLA, developed the first mobile phone.

Им был ученый- кибернетик, разработавший американскую систему раннего предупреждения, Джей Форрестер.
He was the cybernetic scientist who had built America's early warning system, Jay Forrester.

Линде, Карл фон( 1842- 1934)- немецкий инженер, профессор, доктор философии, разработавший технологию охлаждения и разделения газов.
Thurnau is arranged in the following boroughs: Carl von Linde,(11 June 1842) was a German engineer who developed refrigeration and gas separation technologies.

В 1897 году он был избран в Конвент, разработавший Конституцию Австралии, где он поддерживал тех.
In 1897, he was elected as one of Victoria's delegates to the convention which drew up the Australian Constitution.

Существенный вклад в понимание спектроскопии фото образов человека внес известный физик Г. И. Шипов, разработавший теорию торсионных( спинорных) полей.
Significant contribution to the understanding of human spectroscopy photo images made famous physicist G.I. Shipov, developed a theory of torsion(spinornyh) fields.

Joint Pictures Expert Group- комитет, разработавший стандарты сжатия графики, особенно фотографий.
Joint Pictures Expert Group, the committee that developed the standards for compressing graphics, especially photographs.

Яков Трахтенберг( 17 июня 1888, Одесса, Российская империя- 1953)- инженер и математик, разработавший технику быстрого счета, называемую системой Трахтенберга.
Jakow Trachtenberg(17 June 1888- 1953) was a Jewish mathematician who developed the mental calculation techniques called the Trachtenberg system.

В августе 2011 года Стив Джобс, разработавший такие уникальные продукты, как iPod и iPhone, после продолжительного отпуска покинул пост главы Apple.
In August 2011, Steve Jobs, who developed such unique products like the iPod and the iPhone, resigned as head of Apple after a long vacation.

Меняемся вместе"- центр для женщин- иммигрантов, разработавший вебсайт и внутреннюю справочную информацию о правах женщин в Канаде.
Changing Together, a centre for immigrant women in Edmonton, which developed a Web site and in-house information for guidance on women's rights in Canada.

Эндрю Джеймс Витерби( англ. Andrew James Viterbi)- американский инженер и бизнесмен, соосновавший Qualcomm и разработавший алгоритм Витерби.
Andrew James Viterbi(born Andrea Giacomo Viterbi; March 9, 1935) is an Italian-born American electrical engineer and businessman who co-founded Qualcomm Inc. and invented the Viterbi algorithm.

Рик Штернбах, разработавший куб Боргов для сериала" Звездный путь: Следующее поколение", и Ричард Джеймс сотрудничали в течение нескольких месяцев, чтобы разработать звездолет USS Вояджер.
Rick Sternbach, who designed the Borg cube for The Next Generation, and Richard James collaborated over several months to design the USS Voyager.

Это Конференция по разоружению, которая зарекомендовала себя как уникальный международный переговорный форум, разработавший ряд ключевых разоруженческих соглашений.
This is the Conference on Disarmament, which has established itself as a unique international negotiating forum which has produced a number of key disarmament agreements.

Автор платформы- Michael DeHaan, ранее разработавший серверную систему развертывания ПО Cobbler( англ.) и соавтор фреймворка удаленного администрирования Func.
Ansible was developed by Michael DeHaan, the author of the provisioning server application Cobbler and co-author of the Fedora Unified Network Controller(Func) framework for remote administration.

Первым победителем стал Ярослав Рассадин- один изсамых талантливых иуспешных сегодня российских дизайнеров, разработавший, втом числе, городские спорткары Marussia, имыгордимся, что приняли участие вего профессиональной карьере.
The first winner was Yaroslav Rassadin, one ofthe most talented and successful Russian designers nowadays, who developed, among other things, urban sport cars Marussia.

Коллектив, разработавший CDWA Lite, признавал, что для уникальных произведений культуры нет структуры данных с техническим форматом для выражения этих данных в машиночитаемом виде.
The team that developed CDWA Lite recognized the absence of a data structure for unique cultural works with a technical format for expressing that data in machine-readable format.

Магадане осужден директор компании“ СЛВ- Компьютер” Вячеслав Жуков, разработавший бухгалтерское ПО и снабдивший его кодом, который заставлял пользователей обращаться к нему за платной поддержкой.
Magadan convicted Director of SLV-Computer Slava Zhukov, who developed the accounting software and providing it with code that forced users to contact him for a paid support.

В порядке подготовки к четвертому циклу осуществления Комиссии по устойчивому развитию, который начинается в 2010 году, форум учредил комитет, разработавший стратегию, направленную на решение следующих задач.
In preparation for the fourth implementation cycle of the Commission on Sustainable Development, which begins in 2010, the Forum established a committee that has developed a strategy with the following objectives.

После ухода Тимма из сериала, Том Рюггер, разработавший другие сериалы Спилберга, Приключения мультяшек и Озорные анимашки, был приглашен для переделки сериала, который создал Тимм,« с нуля».
After Timm left the series, Tom Ruegger, who developed other Spielberg series Tiny Toon Adventures and Animaniacs, was brought in to redevelop the series Timm had created"from the ground up.

За второе место награду получил инженер- технолог технического отдела Сергей Петровичев, разработавший схему« Расширение сырьевой базы установки изомеризации за счет вовлечения фракции 70- 105° С».
The second top prize was awarded to Process Engineer of Technical Department Sergey Petrovichev who developed the scheme"Expansion of the feed base of Isomerization unit due to involvement of 70-105° C cut».

Этим повелителем демонов оказывается Аз Рафир, отец Надии, разработавший безумный план по использованию мощного артефакта, известного как Клинок принуждения, чтобы открыть врата в мир демонов Шио и погрузить Асхан в хаос.
This demon lord turns out to be Azh Rafir, Nadia's father, who had devised a mad scheme to use a powerful artifact known as the Blade of Binding to open the gates to the demon world of Sheogh and drown Ashan in chaos.

Менее функциональную, однако более дизайн- ориентированную офисную мебель создавал Фрэнк Ллойд Райт, разработавший специальные вращающиеся кресла с плетеными элементами для административного здания компании« Larkin Company».
Frank Lloyd Wright was one designer who created less functional, more design-oriented office furniture, developing special swivel chairs with cane work for the Larkin Company's administrative building.

Клаус фон Байме, разработавший метод классификации партий, обнаружил, что ни одну современную партию на Западе нельзя считать консервативной, хотя коммунистические и прокоммунистические партии имели много сходных черт с консерватизмом.
Klaus von Beyme, who developed the method of party categorization, found that no modern Eastern European parties could be considered conservative, although the communist and communist-successor parties had strong similarities.

Победителем стал известный ученый, профессор Южно- Калифорнийского Университета, Берок Кошневиц, разработавший ни больше ни меньше как совершенно новую технологию 3D- печати, которую назвал« технологией селективного раздельного спекания» Selective Separation Sintering SSS.
The winner, a well-known scientist, University of Southern California professor Behrokh Khoshnevis developed entirely new 3D printing process, that he called"Selective Separation Sintering" SSS.

Профессор, разработавший совместно со Всемирным банком индекс эффективности логистики, отметил, что, хотя уровень доходов и место в рейтинге по этому индексу в какой-то мере соотносятся между собой, на рейтинг влияют многочисленные факторы.
The professor, who had developed, together with the World Bank, the Logistics Performance Index, noted that, while there was some correspondence between income level and ranking in the Index, many factors influenced the ratings.

Первым победителем стал Ярослав Рассадин- один изсамых талантливых иуспешных сегодня российских дизайнеров, разработавший, втом числе, городские спорткары Marussia, имыгордимся, что приняли участие вего профессиональной карьере.
The first winner was Yaroslav Rassadin, one ofthe most talented and successful Russian designers nowadays, who developed, among other things, urban sport cars Marussia. Wetake pride inthe fact that weparticipated inhis professional career.