Сe înseamnă РАСКРЫВАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• were disclosed
• were revealed

Exemple de utilizare a Раскрывались în Rusă și traducerile lor în Engleză

Целые миры раскрывались для нас в те годы.
The purposes of the world were disclosed for us in those years.

XX В настоящий Отчет включено 4 новых показателя, которые ранее не раскрывались.
XX This Report features 4 new indicators not disclosed previously.

После избиения в таком положении крепления устройства раскрывались и он, лишенный опоры, падал на пол.
After having been beaten in this position, the machine released him and he fell to the floor unsupported.

По данной теме раскрывались социальные и общественно-политические вопросы о самых первых личностях страны.
On this topic, social and socio-political issues were revealed about the very first personalities of the country.

Вместе с тем эти трудности были описаны достаточно общо, и не раскрывались конкретные шаги, намеченные для их преодоления.
Those difficulties were, however, described in broad terms without details of the concrete steps envisaged to overcome them.

Слой за слоем раскрывались закоренелые иллюзии, а также скрытые намерения и истинные мотивы тех, кто у власти на уровне дуальности.
Layers upon layers of ingrained illusion were revealed, as well as the hidden agendas and true motives behind those in control on the level of duality.

Ряд стран сообщили о тех случаях, когда персональные данные раскрывались или использовались для не связанных со статистикой целей.
Some countries reported occasions where individual data have been disclosed or were used for non-statistical purposes.

Колдер пожелал разместить статую лицом к югу- так чтобы ее лицо было освещено солнцем большую часть дня, дабы зрителям лучше раскрывались детали его работы.
Calder wished the statue to face south so that its face would be lit by the sun most of the day, the better to reveal the details of his work.

Финансовые подробности договора не раскрывались, но предполагается, что« стратегическое партнерство» за следующие 12 месяцев может обойтись МОК более чем в 600 млн долл.
There were no financial details disclosed but it is estimated that the"strategic partnership" could be worth more than $600 million to the IOC over the next 12 years.

Позднее, в том же месяце, стало известно, что к команде фильма присоединились актеры Джозеф Гатт, Трой Бренна и Джошуа Кокс, но подробности их персонажей не раскрывались.
Later that month, actors Joseph Gatt, Troy Brenna, and Joshua Cox had been cast in the film, though none of their roles were revealed.

И как только раскрывались цветы, опадали листья, так что всю весну и все лето МАЛИНОРНЭ(( malinornë)) был украшен и укрыт золотом, а ствол его был серо- серебряным.
And as soon as the flowers opened the leaves fell, so that through spring and summer a grove of malinornë was carpeted and roofed with gold, but its pillars were of grey silver.

В предыдущих финансовых ведомостях такого рода выплаты проводились как расходы лишь после выплаты, а финансовые обязательства раскрывались лишь в примечаниях.
In the previous financial statements, these types of benefits were shown as an expense only when paid, and the liabilities were disclosed only in the notes.

Команда студентов подготовили видео- ролик, в котором раскрывались особенности профессии социальной работы, ее социальная значимость, направленность на практическую работу в социальной сфере.
The team of students prepared a video clip, which revealed the features of the profession of social work, its social significance, focus on practical work in the social sphere.

С тех пор это имущество использовалось и контролировалось ЮНАМИД, однако указанные активы не были зарегистрированы в системе<< Галилео>>, а данные по ним не раскрывались в финансовых ведомостях.
The assets had been in use or controlled by UNAMID since then, but were neither recorded in Galileo nor disclosed in the financial statements.

После выхода в свет первого трехтомника Сергей принялся писать новую книгу-« Посвящение или Путь Воина», где глубоко и последовательно раскрывались основы физического и духовного воспитания при занятиях восточными боевыми искусствами.
After the first three-volume publication Sergei began to write a new book-"Initiation or the Warrior Path", where he profoundly and consistently uncovered the fundamentals of martial arts physical and spiritual mastering.

В финансовых ведомостях за предыдущие периоды такого рода выплаты включались в состав расходов лишь по факту их производства, а соответствующие финансовые обязательства раскрывались лишь в примечаниях.
In the previous financial statements, these types of benefits were shown as an expense only when paid, and the liabilities were disclosed only in the notes.

Всегда защищают право обвиняемых на справедливое разбирательство и, в частности, обеспечивают, чтобы благоприятные для обвиняемого доказательства раскрывались в соответствии с законом и требованиями к справедливому разбирательству;
Always protect an accused person's right to a fair trial, and in particular ensure that evidence favourable to the accused is disclosed in accordance with the law or the requirements of a fair trial;

И раз за разом- с каждой новой вибрацией, с каждой новой попыткой мы все глубже и глубже входили в его слои и удивительные, поистине ошеломляющие сознание картины прошлого этого мира раскрывались перед нами.
And over and over again- with each new vibration, with each new attempt we entered into its layers deeply and deeply, and surprising, truly stunning pictures of this world's past revealed before us.

При расследовании некоторых дел даже раскрывались целые сети схем вымогательства, нити которых вели к уровням должностей, подразумевающим политические назначения, и которые применялись при соучастии представителей некоторых государств- членов.
The ramifications of some cases have even led to investigators uncovering entire networks of embezzlement schemes, going up to politically appointed posts and taking place with the involvement of some member States' representatives.

Действие№ 15: Обеспечивать, чтобы в ситуациях, когда требуется содействие для соблюдения обязательств по уничтожению запасов, проблемы( финансовые, технические или иные) своевременно раскрывались государствам- участникам и соответствующим организациям.
Action 15 Ensure that problems(financial, technical or other) are disclosed in a timely manner to States Parties and relevant organizations in situations where assistance is required to meet stockpile destruction obligations.

В этих сообщениях во всех подробностях раскрывались причины разрыва между законодательством и политикой и их реализацией, на который Специальный докладчик указывал в 2003 году в своем докладе, посвященном положению женщин и достаточному жилищу, и выдвигались предложения о стратегиях по преодолению этого разрыва.
The testimonies explained in further detail the reasons for the gap between laws and policies and their implementation, initially identified in the Special Rapporteur's 2003 report on women and adequate housing, and identified strategies to overcome this gap.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что в интересах прозрачности практика закупок в большинстве стран требует, чтобы сведения о личности участников процедур раскрывались любым лицам, запрашивающим такую информацию.
That proposal was objected to on the grounds that, in the interest of transparency, the procurement practice in most countries required the identity of the bidders to be disclosed to any persons seeking such information.

Параллельно на территории VAPEXPO MOSCOW проходила конференция, на которой обсуждались тренды будущего, влияние новых систем доставки никотина на организм человека, раскрывались кейсы и обсуждались вопросы, связанные с построением и открытием собственного вейп- бизнеса.
Simultaneously, a conference took place on the territory of VAPEXPO MOSCOW, where speakers discussed future trends, the influence of new nicotine delivery systems on human health, revealed study cases and highlighted issues related to the launch and development of vape business.

Действие№ 9: Обеспечивать, чтобы в ситуациях, когда требуется содействие для соблюдения обязательств по уничтожению запасов, проблемы, которые могут создавать препятствия для планируемого уничтожения запасов, своевременно раскрывались государствам- участникам и соответствующим организациям.
Action 9 Ensure that problems that may cause obstacles to planned destruction are disclosed in a timely manner to States Parties and relevant organizations in situations where assistance is required to meet stockpile destruction obligations.

Хотя есть и мысли и наработки: поменять двигатели, сделать переключение скоростей на редукторах третьим каналом посредством сервопривода, соединить обе части кузова чтоб они раскрывались с помощью амортизатора, загерметизировать стык чтоб танк хоть в воду можно было бросать, вынести наверх тумблер включения танка и чем нибудь его замаскировать.
I do have some ideas and tools though- I can replace the motors, add a gearshift guided by Servo via Channel 3, connect the halves of the body, so that they would unfold by aid of a shock absorber, seal the seam to make it waterproof, place the on/off switch on top and camouflage it.

В этих заявлениях выдвигалась идея создания постоянного форума Организации Объединенных Наций для коренных народов и признания равных прав коренных народов, включая их право на самоопределение, а также раскрывались коллективные и индивидуальные аспекты основных прав человека.
Those submissions promoted a permanent United Nations forum for indigenous peoples, and recognition of the equal rights of indigenous peoples including their right to self-determination and explained the collective and individual aspects of fundamental human rights.

При этом государство- участник особо отметило, что заявитель не желал подавать жалобы и просил, чтобы подробности его утверждения относительно применения пыток не раскрывались мексиканским властям. 18 октября 2007 года заявитель, используя в качестве поддержки письмо государства- участника соответствующему судье, обратился с ходатайством о переводе в тюрьму, расположенную в штате Агуаскальентес.
The State party emphasized, however, that the complainant did not wish to lodge a complaint and asked that the details of his allegations of torture not be revealed to the Mexican authorities. On 18 October 2007, the complainant, with the backing of a letter from the State party to the judge concerned, requested a transfer to the prison in the State of Aguascalientes.

Острые проблемы энергосбережения раскрывались в докладах итальянских компаний Negri Bossi и IBC SYSTEMS, модернизация процессов переработки пластмасс рассматривалась швейцарской компанией Promix Solutions AG, большой интерес и прения вызвал доклад« Интарема- новые масштабы в переработке пластмасс» компании EREMA Engineering Recycling Maschinen und Anlagen GmbH, Австрия.
Pressing issues of energy saving were revealed in the reports of Italian companies Negri Bossi and IBC SYSTEMS, modernization of plastics processing was considered by Swiss company Promix Solutions AG, great interest and discussion were prompted by the presentation«INTAREMA- New Horizons in Plastics Processing» of the company EREMA Engineering Recycling Maschinen und Anlagen GmbH, Austria.

Поскольку их нарушения Соглашения обнаруживались и раскрывались инспекционными группами нейтральных стран Комиссии нейтральных стран по наблюдению, Соединенные Штаты в одностороннем порядке вынудили инспекционные группы в 1956 году покинуть район, находящийся под контролем Командования Организации Объединенных Наций, хотя инспекционные группы были учреждены в соответствии с разделом С статьи II Соглашения о перемирии.
As its own violations of the Agreement were detected and disclosed by the Neutral Nations Inspection Teams of the Neutral Nations Supervisory Commission, the United States unilaterally forced the Inspection Teams to withdraw from the United Nations Command-controlled area in June 1956, although the Inspection Teams were established pursuant to section C of article II of the Armistice Agreement.

А женщины раскрываются перед другими женщинами.
And women open up to other women.