Сe înseamnă РАСКРЫЛО în Engleză - Engleză Traducere

• revealed
• disclosed
• opened
• unveiled

Exemple de utilizare a Раскрыло în Rusă și traducerile lor în Engleză

Это раскрыло мне глаза.
It opened my eyes.

Что мое подсознание раскрыло что-то?
That my subconscious revealed something?

Это раскрыло стробы потока.
This opened the flood gates.

То, что это дело раскрыло мне глаза.
That it's this case that's helped me see that.

Время раскрыло свои кладовые блаженства.
Time opened its chambers of felicity.

Мои глаза видели, и мое сердце раскрыло свидетельство.
My eyes have seen and my heart bares witness.

Это бы раскрыло правду и о Лорел.
That's going to expose the truth about Laurel.

Представленное видео также раскрыло дату выхода этого аддона.
Also, the launched video revealed the release date of this add-on.

Пламя раскрыло мою истинную сущность, показало мне, каков я на самом деле.
The fire revealed my true self, Showed me who I really am.

Изучал музыку и хореографию и это просто… как-то раскрыло мой разум.
Learning the music and the choreography, it just… opened up my brain somehow.

Минприроды впервые официально раскрыло запасы нефти и газа в России.
Russia Reveals Official Data on Oil and Hydrocarbon Reserves For The First Time.

Грабители нашли у вас коробку со шприцем, что раскрыло вас как наркомана.
The robbers then found a hypodermic kit on you, exposing you as a drug abuser.

Если заклинание раскрыло все, что скрыл мой дед, и кристалла здесь нет, где же он тогда?
If the spell uncloaked everything my grandfather cloaked, and the crystal is not here, then where is it?

После объявления актерского состава Universal Pictures раскрыло название фильма.
Following cast announcements, Universal Pictures revealed the film's title as Split.

Обсуждение с группой молодых сирийских мужчин также раскрыло некоторые из многочисленных проблем, с которыми они столкнулись.
A discussion with a group of young Syrian men also revealed some of the many problems they faced.

Полицейское расследование раскрыло существование международной криминальной операции по нелегальной перевозке угнанных автомашин.
A police investigation revealed the existence of an international criminal operation for trafficking in stolen cars.

Старое высказывание" младенцы не принесено с руководства" раскрыло дверь для излишней консультации от семьи и друзей, alike.
The old saying"babies aren't born with instruction manuals" has opened the door for unwanted advice from family and friends, alike.

В апреле 2013 года ОФАК также раскрыло свои планы внедрения онлайнового процесса лицензирования вместе с соответствующим руководством для заявителей.
In April 2013, OFAC also revealed its plans for an online licensing process, with guidance for applicants.

В своих финансовых ведомостях за 2008- 2009 годы ЮНОПС раскрыло все известные обязательства, в том числе обязательства непредвиденного характера.
UNOPS disclosed in its 2008-2009 financial statements all known liabilities, including those of a contingent nature.

История Volund- это прежде всего сильное и целенаправленное желание, которое преодолело тысячи неудач, и медленно раскрыло свое видение.
The story of Volund is one of directed and focused will, overcoming of a thousand setbacks, and a slow unfolding of its vision.

Постэлекторальная прагматичность Ирины Влах в отношениях с центральными властями раскрыло недовольство представителей комратской элиты.
Irina Vlah's post-electoral pragmatism in relation to central authorities revealed the complaints of Gagauz elite representatives.

Это раскрыло широкие возможности для распространения таких явлений, как экстремизм, фанатизм и терроризм, превратившихся в бедствия, с которыми нам приходится вести борьбу.
This has thrown the doors wide open to such phenomena as extremism, fanaticism and terrorism, scourges that we must confront and curb.

В январе 1717 года правительство раскрыло данный заговор и, несмотря на оппозицию тори, смогло провести в Палате общин ряд оборонных мер, направленных против вторжения.
In January 1717, the government discovered this plot and won a vote of credit for defence measures against the projected invasion in the Commons against Tory opposition.

Это раскрыло вверх по обширной дороге для холодного выдавливания для того чтобы заменить вырезывание, вковку, отливку и процессы напряжения в индустрии изготовления частей машинного оборудования.
This has opened up a broad road for cold extrusion to replace cutting, forging, casting and tension processes in machinery parts fabrication industry.

В 1981 году бахрейнское правительство организовало наступление на оппозицию, утверждая, что раскрыло попытку государственного переворота со стороны Исламского фронта освобождения Бахрейна.
In 1981, the Bahraini government staged a crackdown on opponents, claiming to have uncovered a coup attempt by the Islamic Front for the Liberation of Bahrain.

Мое исследование раскрыло довольно тревожащую сторону общества Мори- черный рынок, если позволите, на котором многие из ваших граждан торгуют незаконными ментальными образами.
My investigation has uncovered a rather disturbing side of Mari society-- a black market if you will, in which many of your citizens trade in illicit mental imagery.

Глубоко уважаемых гостей сначала приглашаем в богатую поместную ГАРДЕРОБНУЮ, чтобы выбрать для себя идеально подходящее облачение или украшение, дабы поместье признало Вас и раскрыло свои тайны.
First of all, highly respected guests are invited to the manor coatroom and choose a garment or adornment, that the manor(or heart of the manor) could accept You and open its secrets.

Высшее Я уже раскрыло эту Истину в писаниях Трики, но, как ни парадоксально, это же Высшее Я( автор всех этих писаний и сам читатель) нуждается в осознании Своей собственной божественности.
The Self has revealed that Truth already in all these scriptures dealing with Trika, but paradoxically now this very Self the author of all those scriptures.

Июля 1939 г. за пять недель до начала Второй мировой войны Бюро шифров раскрыло перед своими английскими и французскими союзниками в Варшаве свои достижения во взломе шифров Энигмы.
On 25 July 1939, five weeks before the outbreak of World War II, the Polish General Staff's Cipher Bureau disclosed to their French and British allies, at Warsaw, their cryptologic achievements in breaking Enigma ciphers.

В ноябре Fox раскрыло, что технически у фильма не было названия на тот момент, и официально его не называли« Дэдпул 2», как предполагалось; студия временно называла фильм« Безымянный сиквел Дэдпула».
Fox revealed in November that the film was technically untitled at that point, and not officially known as Deadpool 2 as had been assumed; the studio was temporarily referring to the film as The Untitled Deadpool Sequel.