Сe înseamnă РАСПИСАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• painted
• decorated

Exemple de utilizare a Расписали în Rusă și traducerile lor în Engleză

Вы расписали этот порядок.
You wrote those orders.

Спасибо, очень хорошо расписали!
Thank you, very well painted!

Вы расписали меня словно детский постер с корпоративным злодеем.
You have been painting me as the poster child for corporate villainy.

Мы пешком дошли до мэрии, где нас официально расписали, Наталья была переводчиком.
We reached the foot of City Hall, where we officially painted, Natalia was a translator.

На другой день мы расписали стену в игровой комнате, где развлекали детей накануне.
The next day we painted a wall in the playroom, where performance took place the day before.

Имею в виду, ты… Ты представляешь, мы расписали нашу любовную жизнь на 6 месяцев?
I mean, do you… do you realize we have been scheduling our love life for the past six months?

В 1981 г. на территории монастыря случился пожар, после которого собор расписали заново.
In 1981, a fire broke out on the territory of the monastery, after which the cathedral was painted anew.

Сырые смолистые бревна не сразу стесали и расписали под кирпич, а только после того, как они просохли.
Raw, resinous logs were shaped and painted like bricks only after they dried.

Мы расписали ему программу по очищению организма, фито-, фунго-( лечение грибами), сокотерапии.
We have painted him programme for body cleansing, phyto-, fungo-( treatment mushrooms), socioterapia.

Огромный храм, его алтари и паперти мастера расписали за 7 недель одного лета.
During one summer, the huge church, along with its altars and porches was painted by the artists over for a seven week period.

Они расписали помещения дарсханы медресе Абдалазизхана романтическими архитектурно- парковыми пейзажами.
They decorated the classroom of the madrassah with romantic architectural and park landscape pictures.

Следующие несколько минут эксперты расписали детально, в том числе и для оценки действий диспетчера.
Experts painted in details the next few minutes, including evaluation of the flight control officer's actions.

В Фунгоцентре мне расписали методику на несколько месяцев, утешили, сказали, что и не таких поднимали.
In Fungocenter I was painted a technique for several months, consoled, said that they were not raised either.

Сорок лет спустя она сгорела, а новую в 1864 году построил генерал граф Жигмунд Лазар, а расписали фламандские художники.
Four decades later it burnt, and the new one was built in 1864 by general and count Zsigmond Lazar, and painted by Flemish masters.

В Лиге Европы- 2013/ 14 венцы дома расписали ничью с киевским" Динамо"( 2: 2), а на выезде уступили- 1: 3.
In the Europa League, 2013/14 crowns painted home draw against Kiev"Dynamo"(2: 2), and on the road lost- 1: 3.

Также мы побывали во владикавказском детском доме« Хуры Тын», где в прошлые поездки расписали большую стену в актовом зале.
We visited again Khury Tyn orphanage in Vladikavkaz, where we had painted a big wall in the hall during our previous visits.

В июне вместе с Софией расписали занавес для сцены в зале общества« Рута». Как пианист выступал в концертах общества.
In June, he and Sofija painted the stage curtain for the Rūta Society's hall, and he appeared as a pianist in concerts held by the Society.

Через десять лет после начала строительства церкви в Киеве из Константинополя прибыли иконописцы и расписали новый храм.
In ten years after the beginning of construction of church in Kiev from Constantinople there arrived icon painters and have painted with a new temple.

Стены расписали репродукциями картин пикассо и декорировали знаменитыми головами быков, составленных из велосипедных седел и рулей.
The walls were painted with reproductions of Picasso paintings and decorated with famous bullheads made up of bicycle saddles and rudders.

По завершении акции в Парке Горького был построен 18- метровый деревянный корабль, паруса которого расписали московские школьники.
After the events are over, an 18-meter wooden ship will be built in Gorky Park, and its sails will be painted by Moscow schools' students.

Мы расписали там вместе с детьми несколько стен, постаравшись сделать атмосферу, царящую в этом официальном учреждении, хоть немного более радостной.
We have painted there together with children on several walls, trying to make the atmosphere of this official establishment just a little of more joyful.

Поэтому на выборах« их нельзя победить, потому что живем в бандитском государстве», в котором« Додон с Плахотнюком расписали все по клеточкам, по миллиметру».
Therefore, in the elections"they cannot be defeated, because we live in a gangster state", in which„Dodon and Plahotniuc scheduled everything in details.

Содержание: дети нарисовали работника милиции, расписали стену Раховского райотдела патриотической надписью« Украина превыше всего» и символами государства.
Subject: children drew a police officer, painted on the wall of the Rakhiv district police department the patriotic inscription"Ukraine above all" and symbols of the state.

В минувшие выходные в« Доме ремесел» на ВДНХ прошла акция« Птицы ВДНХ»: более 100 человек расписали скворечники, которые затем были развешаны на деревьях в парке« Останкино».
The Birds of VDNH event took place last weekend in the House of Crafts, where over 100 people decorated birdhouses, which were then installed in the trees of Ostankino Park.

Мы расписали ему курс лечения для нормализации и поддержания работы печени: два раза в год курс медикаментов в виде капельниц, а между ними прием таблетированных препаратов.
We have painted him a course of treatment for normalization and maintenance of the liver: twice per year rate of medicines in the form of infusions, and between them the reception of tableted drugs.

Несколько неизвестных пока людей бросили дымовую шашку в помещение храма через приоткрытое окно, пробив москитную сетку, а также расписали одну из стен храма надписями:" Геть Рус.
A few unknown people threw a smoke bomb into the temple room through a half-open window, breaking through the mosquito net, and also painted one of the walls of the church with inscriptions:"Drive out Russian Patriarchate from Ukraine.

Здесь мы вместе со школьниками и детьми из детского дома расписали стену в зале: на фоне голубого неба сияет солнце, освещая волшебный замок, а радуга служит качелями для нежного сказочного существа с крылышками.
There, together with the pupils and children from the orphanage we painted out a wall in the hall: a sun lights up a magic castle against the background of a blue sky, and a rainbow serves as a swing for a tender magic creature with wings.

Расселл согласился; взяв с Рана тот самый 100- долларовый текст и обширные дополнительные линии, сочиненные плодовитым DMC, Расселл разложил этот трек строка за строкой между двумя вокалистами, которые расписали свои тексты песен под бит, записанный на пленку.
Russell agreed; taking Run's $100 rap and extensive additional lines penned by the prolific DMC, Russell doled it out line by line between the two vocalists, who sprayed their lyrics over the stark beat onto tape.

Строил собор знаменитый зодчий XVII века Иван Кузнечик, иконы и стены расписали 40 лучших иконописцев Оружейной палаты Кремля, Ярославля, Костромы, Троице- Сергиева монастыря во главе с Силой Саввиным и Аникой Аникеевым.
The Cathedral was build by the famous 17th century architect Ivan Kuznechik; its icons and walls were painted by the 40 best icon painters of the Kremlin Armoury, Yaroslavl, Kostroma and the Trinity Monastery of St. Sergius, led by Sila Savin and Anika Anikeyev.

Встреча в Москве прошла 16- 17 мая 1994 г. Грачев, явно раздосадованный несговорчивостью министров, весьма опрометчиво при журналистах избрал слишком резкий, почти ультимативный тон диктата, и на следующий день СМИ расписали это в ярких красках.
Grachev who was obviously upset with the intractability of the Ministers quite impulsively chose to speak in an extremely abrupt and almost ultimatum tone of a diktat while talking to journalists, and the media covered it in''bright colors'' on the very next day.