Сe înseamnă РАСПОЛАГАВШИЙСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• was located
• situated

Exemple de utilizare a Располагавшийся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Весь создаваемый ими контент стекался в единый центр, располагавшийся в здании управления гонкой.
All content created by them was collected in the common center located in the Race Control Building.

В 1890 г. музей, располагавшийся в здании присутственных мест, впервые был открыт для посетителей.
In 1890, the Museum, which was situated in a public building, was opened for visitors for the first time.

Acme Aircraft Corporation- авиационный завод располагавшийся в Рокфорде, штат Иллинойс, США в 1920- е.
The Acme Aircraft Corporation was an American aircraft manufacturer based in Rockford, Illinois, founded in 1928.

Мужчин, отделив от женщин с детьми, присоединили к военнопленным и отправили в лагерь, располагавшийся в г. Бяла- Подляске.
Men were separated from women and were sent to the POW camp, located in the town of Biała Podlaska.

Еще четыре авиабомбы были сброшены на Лафборо, располагавшийся в 30- ти километрах от Ноттингема.
The ship then went on to drop another 4 bombs on Loughborough, which is located about 30 kilometres(19 mi) south of Nottingham.

Его отец, располагавшийся в Кастлфилде, весьма крупном загородном доме, дважды был мэром Дерби- в 1730 и в 1742 годах.
His father who resided at Castlefield, a very large country house, was twice Mayor of Derby in 1730 and 1742.

Семье Мартын в Ростове-на-Дону принадлежал литейно-механический завод« Джон Мартын и Кº», располагавшийся рядом с домом.
Martin's family in Rostov-on-Don owned the foundry-mechanical plant"John Martyn and Co.", located near the house.

Каменный монастырский корпус 18- го века, располагавшийся рядом с церковью, до наших дней, к сожалению, не сохранился.
Stone monastery building of the 18th century, which was located next to the church, to this day, unfortunately, has not survived.

В июне они достигли предместий Константинополя и сожгли дворец Феодоры, располагавшийся на берегу Золотого Рога.
In June they reached the outskirts of Constantinople and burned the Palace of Theodora, situated on the shores of the Golden Horn.

Последний неофициально действовавший лагерь либерийских беженцев, располагавшийся в городе Пис неподалеку от Гигло, был закрыт 15 декабря 2013 года.
The last informal refugee camp of Liberian refugees based in Peace town near Guiglo was closed on 15 December 2013.

В ходе разработки медальон, располагавшийся у нее на талии в начале манги, она также носила и без превращения, как ожерелье.
In an intermediate design, the pendant that sat at her waist in the early manga was also intended to be worn as a necklace in her civilian form.

Некогда располагавшийся на Великом шелковом пути, облик этого города и поныне славится очаровательным смешением множества религий, языков и культур.
Once located on the Silk Road, the appearance of the city still is famous for charming mix of many religions, languages and cultures.

Саламауа( англ. Salamaua, нем. Samoahafen)- маленький городок, располагавшийся в провинции Моробе на северо-восточном побережье Папуа- Новой Гвинеи.
Salamaua(German: Samoahafen) was a small town situated on the northeastern coastline of Papua New Guinea, part of Morobe province.

Храм бога Пашу, располагавшийся рядом с мавзолеем мучеников, был перенесен в Индусский религиозный центр в муниципалитете Санчаунг в Рангуне;
The temple of Pashu God situated near the Martyrs' Mausoleum was moved to a Hindu religious compound in Sanchaung township, Yangon.

После ухода викингов важнейшими кланами острова являлись клан Маклауд, вначале располагавшийся на полуострове Троттерниш и клан Макдональд из Слейта.
In the post-Norse period the most powerful clans on Skye were Clan MacLeod, originally based in Trotternish, and Clan Macdonald of Sleat.

Американский музей Барнума- музей в США, располагавшийся на углу Бродвея и Анн- Стрит( англ. Ann Street) в 1841- 1865 годах сгорел в результате пожара 13 июля 1865 года.
Barnum's American Museum was located at the corner of Broadway and Ann Street in New York City, United States, from 1841 to 1865.

Нижнюю часть древнего храма зодчий сохранил в качестве подклета, в котором был устроен придел Лазаря, ранее, видимо, располагавшийся в алтаре.
The architect preserved the lower part of the ancient church as a podlet in which the chapel of Lazar was built, previously, apparently, located in the altar.

Воодушевленный своими успехами, Эрнандо Писарро возглавил атаку на лагерь Инки Манко, располагавшийся теперь в Ольянтайтамбо, в отдалении от Куско.
Encouraged by their successes, Hernando Pizarro led an attack against Manco Inca's headquarters which were now at Ollantaytambo, further away from Cusco.

Шведы не считали конвентский дом, располагавшийся в центре крепости, подобающим представительскому зданию эпохи ренессанса.
However, in the opinion of the Swedes, the convent building that was located in the central part of the castle complex was not suitable for a Renaissance representative building.

Zooloogia ja Botaanika Instituut; ZBI- бывший эстонский зоологический и ботанический научно-исследовательский институт, располагавшийся в городе в Тарту.
The Estonian Institute of Zoology and Botany(Estonian: Zooloogia ja Botaanika Instituut)(ZBI) is a zoological and botanical research institute based in Tartu, Estonia.

В 10 пополудни 26 октября 524- й полк, располагавшийся в районе Северного вокзала Шанхая, получил приказ отступить к штабу дивизии в складе Сыхан.
At 10 pp. m. on 26 October, the 524th Regiment, based at the Shanghai North Railway Station, received orders to withdraw to the divisional headquarters at Sihang Warehouse.

Также в деревне Большая Своротва имеются еще и руины некоторых хозяйственных построек, некогда входивших в большой и роскошный усадебный комплекс, располагавшийся здесь.
Also in the village Vyalikaya Svarotva there are also ruins of some farm buildings, once part of a large and luxurious manor complex, which was located here.

Если влаге все-таки удавалось каким-то образом проникнуть внутрь часов, диск, располагавшийся на отметке« 6 часов», менял цвет с синего на красный, сигнализируя о проблеме.
If somehow moisture were to fi nd its way into the watch, a disk located at the six o'clock position on the dial would change color from blue to red, signaling the problem.

Границы города включали и новооснованный Карл- Густавс- Стад( Karl Gustavs Stad,« Город Карла Густава»), располагавшийся на западном берегу реки.
The city's first city privileges were granted in 1659, and its boundaries included Tunafors and the newly founded town of Karl Gustavs Stad("City of Karl Gustav"), located on the west side of the river.

Перемышль- город Московского княжества, располагавшийся на правом берегу реки Мочи западнее нынешней деревни Дмитрово, в Троицком округе Москвы.
Peremyshl(Russian: Перемышль) was a town of the Grand Duchy of Moscow located on the right bank of the Mocha River, within the Troitsky Administrative Okrug of Moscow, to the west of the Dmitrovo village.

Грот Фетиды, располагавшийся к северу от дворца, был важным элементом художественных иллюстраций дворца и садов, на которых проводилась связь между Людовиком XIV и образом Солнца.
The Grotte de Thétys, which was located to the north of the château, formed part of the iconography of the château and of the gardens that aligned Louis XIV with solar imagery.

Проведи день в торговом центре европейского типа Forum Trabzon, который находится в городе Трабзоне, некогда располагавшийся на Великом шелковом пути, облик этого города и поныне славится очаровательным смешением множества религий.
Spend the day at European-style mall Forum Trabzon, which is located in the city of Trabzon, once located on the Silk Road.

Из показаний Кея следует, что в декабре 2008 года с ним связался бывший министр обороны Давид Кезерашвили и потребовал приехать в его офис, располагавшийся в Ваке, на улице Мосашвили.
According to Joseph Kay's testimony in December 2008 Davit Kezerashvili, former Minister of Defense got in touch with him asking for a meeting at the office located in Mosashvili Street.

Шортленд, располагавшийся в южной части современного Темса, был основан 27 июля 1867 года после заключения гражданским уполномоченным Джеймсом Макеем( англ. James Mackay) договора с племенами маори.
Shortland was to the south of Thames and was founded on 27 July 1867 when James Mackay, civil commissioner for the Hauraki District, concluded an agreement with local Māori.

Таганрогский маяк- утраченный маяк в городе Таганроге Ростовской области, располагавшийся неподалеку от памятника Петра I, разрушенный в 1970 году в связи с тем, что находился в аварийном состоянии.
Taganrog Lighthouse(Russian: Таганрогский маяк) is a lost lighthouse in Taganrog, Rostov region located near the monument to Peter the Great and destroyed in 1970 because it was in a critical condition.