Сe înseamnă РАСПРОСТРАНЯЛО în Engleză - Engleză Traducere

• disseminated
• distributed
• circulated

Exemple de utilizare a Распространяло în Rusă și traducerile lor în Engleză

Оно распространяло учебники и школьные принадлежности, ремонтировало или строило школы.
It distributed textbooks and schoolkits, and renovated or built schools.

В 1950- е годы правительство распространяло памфлеты на тему« Крампус- порождение зла».
In the 1950s, the government distributed pamphlets titled"Krampus Is an Evil Man.

Движение распространяло нацистскую литературу в 1997 году, было исследовано в офисе расовых отношений.
The movement was investigated by the Race Relations Office for distributing pro-Nazi literature in 1997.

По этому случаю Управление Верховного комиссара подготовило и распространяло листовки и плакаты.
Flyers and posters about the Convention were prepared and disseminated by the Office of the High Commissioner for the occasion.

УВКПЧ распространяло соответствующие рекомендации и заключительные замечания среди заинтересованных учреждений.
OHCHR disseminated relevant recommendations and concluding observations to the institutions concerned.

Было бы интересно знать, каким образом правительство распространяло информацию о подготовке доклада среди гражданского общества.
It would be interesting to know how the Government had disseminated information about the preparation of the report to civil society.

НАСА также создала специальные браузерные игры на своем сайте, а американское отделение Nintendo распространяло промо- браслеты и открытки.
As part of this endeavor, NASA created browser games on its website and Nintendo of America distributed promotional bracelets and postcards.

МОЖ распространяло информацию и материалы, касающиеся программ и проектов Организации Объединенных Наций, среди широкого круга своих филиалов.
WMS has disseminated information and materials relative to the programmes and projects addressed by the United Nations to a wide range of its constituents.

Это Министерство подготовило ряд связанных с ИОК материалов по вопросам прав женщин и распространяло их на различных общественных и религиозных мероприятиях.
This Ministry introduced some IEC materials on women's rights issues and distributed these at different social and religious functions.

Кроме того, важно обеспечить, чтобы какое-либо одно государственное учреждение получало данные, вводило их в базу данных, проверяло их качество и распространяло их.
It is also important that one government agency receives the data, enters them into a database, checks their quality and disseminates them.

С этой целью ЮНОДК готовило и распространяло стратегическую информацию и оказывало консультативную помощь государствам- членам и субъектам гражданского общества.
To that end, UNODC generated and disseminated strategic information and provided expert advice to Member States, including civil society constituencies.

Его сборники карикатур сотнями тысяч экземпляров распространяло по всей Латинской Америке Управление США по координации межамериканских связей.
His collections of cartoons by hundreds of thousands of copies are distributed throughout Latin America by the US Office for the Coordination of Inter-American Relations.

Министерство распространяло брошюры и плакаты, содержащие предназначенную для общин информацию о ВИЧ/ СПИДе и других заболеваниях, в центрах здоровья, в частных медицинских учреждениях и в больницах.
The Ministry has distributed brochures and posters containing information about HIV/AIDS and other diseases for the community at health centres, private clinics and hospitals.

Если бы все эти дурики могли звонить по телефону… это распространяло бы безумие, текущее по телефонным кабелям… сочащееся в уши всех этих бедных разумных людей, заражая их.
If all of these nuts could just make phone calls… it could spread insanity oozing through telephone cables… oozing to the ears of all these poor, sane people, infecting them.

УВКПЧ также подготавливало краткую информацию по учреждениям, предназначенную для договорных органов, и распространяло соответствующие рекомендации и заключительные замечания среди соответствующих учреждений.
OHCHR also prepared briefings on institutions for the attention of treaty bodies, and disseminated relevant recommendations and concluding observations to the institutions concerned.

Посредством компьютерных конференций и информационных бюллетеней ВФД распространяло по всему миру информацию, в частности, о Повестке дня для мира, реформе Организации Объединенных Наций и Повестке дня на XXI век.
Through computer conferences and newsletters, WFM disseminated information worldwide on, inter alia, Agenda for Peace, United Nations reform and Agenda 21.

Начиная с января 2004 года ЮНОПС распространяло среди стран, в которых осуществлялись проекты, их конкретные бюджеты с четко определенными бюджетными параметрами, и подчеркивало необходимость их соблюдения.
Starting January 2004, UNOPS has distributed to the project countries their specific budgets with the budget lines clearly indicated, and has underscored the need to abide by these.

Кроме того, ежегодно в период 1996- 2000 годов министерство юстиции распространяло в масштабах страны примерно по 40 000- 90 000 экземпляров издания" Закон и жизнь", содержавшего положения Конвенции.
In addition, the Ministry of Justice distributed nationwide approximately 40,000-90,000 copies of Law and Living, containing the Convention provisions, each year from 1996 to 2000.

Продолжить рассмотрение вопроса об учреждении НПУ, которое бы способствовало повышению осведомленности и распространяло правозащитную культуру в обществе Объединенных Арабских Эмиратов( Бахрейн);
Continue consideration of the establishment of an NHRI to contribute to awareness-raising and the spread of a human rights culture in the United Arab Emirates society(Bahrain); 128.45.

Правительство Республики Албания распространяло тексты резолюций среди надлежащих ведомств в Албании, сопровождая их конкретными предписаниями о полном соблюдении соответствующих положений этих резолюций.
The Government of the Republic of Albania circulated the texts of the resolutions to the relevant authorities in Albania, accompanied by specific requests to fully abide by the relevant provisions of these resolutions.

В этой связи обладатели мандата высказали просьбу о том, чтобы Отделение по вопросам специальных процедур распространяло информацию относительно деятельности обладателей мандатов, особенно в связи с их планируемыми миссиями.
In this regard, mandateholders requested that the Special Procedures Branch share information about the activities of mandate-holders, especially in relation to their planned missions.

Наряду с оказанием прямой технической помощи УНП ООН распространяло свои основные пособия и публикации среди национальных и международных специалистов- практиков, а также через свою сеть отделений на местах в более чем 50 странах.
In addition to direct technical assistance, UNODC disseminated its core tools and publications to national and international practitioners and through its field office network in over 50 countries.

Телевидение Организации Объединенных Наций освещало важнейшие события, связанные с деколонизацией, и распространяло материалы посредством прямой трансляции и ежедневных новостных выпусков, направляемых информационным агентством.
United Nations Television covered critical events related to decolonization and disseminated materials by means of its live pool coverage and daily news highlights packages sent to news syndicates.

Оно активно распространяло соответствующую информацию через средства массовой информации, с помощью лекций, краткосрочных курсов и семинаров, которые организовывались по случаю Дня прав человека и других международных памятных дат.
The Government actively disseminated relevant information through mass media and organized lectures, short courses and seminars on the occasion of the Human Rights Day and other international anniversaries.

Оно также проводило консультирование и тестирование на добровольной основе для некоторых вновь прибывших сотрудников и распространяло учебные материалы по вопросам ВИЧ/ СПИДа и презервативы во всех секторах в районе операций Миссии.
It also offered voluntary counselling and testing services to some of the newly inducted personnel and distributed HIV/AIDS educational materials and condoms to all sectors in the Mission area.

В рамках осуществляемой им роли по обеспечению координации Управление распространяло информацию о Десятилетии и просвещении в области прав человека путем предоставления на ежедневной основе ответов на связанные с этим запросы всех участников Десятилетия.
In its coordinating role, the Office has disseminated information on the Decade and on human rights education by answering related inquiries, on a daily basis, from all Decade actors.

Региональное отделение УВКПЧ в Южной Америке проводило информационные совещания с представителями Сената и распространяло фактологические бюллетени, посвященные национальным учреждениям по вопросам прав человека и Парижским принципам.
The OHCHR Regional Office for South America organized informational meetings with representatives of the Senate Chamber and distributed fact sheets on national human rights institutions and the Paris Principles.

Министерство здравоохранения в сотрудничестве с Партией цыганского союза подготовило пропагандистские и информационные материалы, посвященные обязательной вакцинации, на языке рома и распространяло их в сотрудничестве с НПО.
The Ministry of Health, working together with the Roma Union Party, had prepared promotional and information materials regarding mandatory vaccinations in the Roma language and distributed them in cooperation with an NGO.

В частности, Государственное министерство распространяло среди всех слоев общества информацию, касающуюся Закона о защите ребенка, уделяя особое внимание правам детей на образование, медицинские услуги, отдых, социальную и правовую защиту.
In particular, the State Ministry has disseminated information to all segments of society on the Child Protection Law with special emphasis on their rights to education, health and recreation, and social and legal protection.

Региональное бюро по связям Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев также перевело важные международные договоры по правам человека на сомалийский язык и широко распространяло их среди сомалийской общины.
The United Nations High Commissioner for Refugees-Regional Liaison Office has also translated the major international human rights instruments into Somali language and distributed them widely among the Somali community.