Сe înseamnă РАСПУСКАТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• be dissolved
• to bloom
• to blossom

Exemple de utilizare a Распускаться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Ты не должен распускаться, понял?
You should cum down. Understand?

Когда оно познано- оно начинает распускаться.
When it gets known, it begins to bloom.

Сакуры в Ужгороде начали распускаться позже обычного.
Sakura in Uzhgorod began to blossom later than usual.

При несоблюдении этого требования собрание может распускаться.
If this requirement is not respected, the gathering may be broken up.

Ассоциации не могут распускаться административным решением.
Associations may not be dissolved by an administrative decision.

Узнав о происходящем, Парламент 3 мая 1788 года принес клятву не распускаться, и издал манифест о своих правах.
Hearing it read the next day, 3 May 1788, Parlement swore an oath not to be disbanded and defined a manifesto of their rights.

Роза постепенно будет распускаться в вазе, превращаясь в необычно пышный цветок с крупными бело-розовыми лепестками.
Rose will gradually blossom in a vase, becoming unusually lush flower with large pink and white petals.

Как только листья начнут распускаться, чай можно подавать.
When tea leaves have just begun to open up, the tea is ready to be served.

Кроме того, зарегистрированные организации, которые преследуют расисткие цели и занимаются подобной деятельностью, должны распускаться.
Organizations already registered which adopted racist objectives and undertook racist activities had to be disbanded.

Такие преступные организации и агентства должны преследоваться и распускаться, а государства должны выплачивать компенсации их жертвам.
Such criminal organizations and agencies should be punished and dissolved, and States should compensate their victims.

К 1 мая начинают распускаться первые цветы, а спустя несколько дней по всей долине появляются один за другим белые цветочные островки.
By May 1, begin the first flowers to bloom, and after a few days across the valley appear one after another white floral islands.

Хочется солнышка, теплых деньков, зеленых листиков и ярких цветов, которые уже через несколько недель начнут потихоньку распускаться на клумбах и площадках.
I want a sun, warm days, green leaves and bright flowers, which in a few weeks will slowly begin to blossom on the flower beds and sites.

Разоружаться и распускаться ЭКОМОГ в сотрудничестве с Либерийским национальным переходным правительством при контроле со стороны МНООНЛ;
Shall be disarmed and disbanded by ECOMOG in collaboration with the Liberia National Transitional Government verified by UNOMIL.

Святое Имя Кришны так могущественно, что когда Оно начинает еще немного распускаться, Оно открывает Свою собственную божественную форму и качества.
Such is the power that Krishna manifests that when his holy name starts to blossom a little further, it then reveals his own divine form and qualities.

В любом случае Законодательное собрание должно распускаться не позднее, чем через пять лет с момента проведения его первого заседания после предыдущих всеобщих выборов.
The Legislature must in any event be dissolved not later than five years from its first sitting after the previous general election.

Он высказал мнение о том, что такие преступные организации и учреждения должны наказываться и распускаться, а их жертвы должны получать компенсации от государств.
He took the view that such criminal organizations and agencies should be punished and dissolved, and their victims compensated by States.

Однако объединения и юридические лица могут распускаться судом за преследование ими аморальных или незаконных целей, например нарушающих запрет на дискриминацию.
However, associations and legal entities can be dissolved by the Court due to its pursuit of immoral or unlawful objects e.g. in violation of the prohibition of discrimination.

Харьков не просто огромный город, он очень красивый, особенно, если вы сюда приезжаете летом, в период, когда зеленые насаждения начинают распускаться, и в таком контрасте архитектура города особенно выделяется.
Kharkiv is not just a huge city, it's beautiful, especially if you come here in summer, when greenery starts to bloom, and such a contrast to the architecture of the city particularly stands out.

Помимо этого, ассоциации могут распускаться на основании окончательного судебного решения в соответствии с положениями, предусмотренными в статьях 82, 83, 84, 100 и 146 Уголовного кодекса.
Associations may in addition be dissolved by a final decision of a court, under the terms laid down in articles 100, 146 and 82, 83 and 84 of the Penal Code.

Администрация постаралась сделать так, чтобы ландшафтный дизайн привлекал к себе больше внимания, завораживал и восхищал и действительно, сложно оторвать взгляд, когда многочисленные насаждения начинают с весной распускаться и давать цвет.
The administration has tried to make landscape design attracted more attention, fascinated and delighted, and it's really hard to look away when many plantings begin in the spring to bloom and give color.

Ассоциации граждан и фонды могут распускаться в случаях проведения ими политической деятельности или использования их собственности и активов для достижения целей политических партий.
Associations of citizens and foundations may be dissolved if they carry out political activities or use their property and assets for the accomplishment of objectives of political parties.

На международном уровне необходимо создать независимую арбитражную группу, в состав которой от каждой стороны войдет равное количество представителей, избирающих, в свою очередь, еще одного члена; эти группы будут распускаться после завершения своей деятельности.
Internationally, a neutral arbitration panel should be constituted, with each side nominating an equal number of arbitrators, who in turn elect one more member; these panels would be dissolved after their job is done.

Если организаторы не уведомят власти, то собрание не должно распускаться автоматически( как, например, в Австрии), и организаторы не должны подлежать уголовному или административному преследованию в виде штрафа или тюремного заключения.
Should the organizers fail to notify the authorities, the assembly should not be dissolved automatically(e.g. as in Austria) and the organizers should not be subject to criminal sanctions, or administrative sanctions resulting in fines or imprisonment.

Специальный докладчик повторяет, что" если организаторы не уведомят власти, то собрание не должно распускаться автоматически и организаторы не должны подлежать уголовному или административному преследованию в виде штрафа или тюремного заключения" пункт 29.
The Special Rapporteur reiterates that"should the organizers fail to notify the authorities, the assembly should not be dissolved automatically and the organizers should not be subject to criminal sanctions, or administrative sanctions resulting in fines or imprisonment" para. 29.

В то время как Капитан Америка и Железный человек приказывают команде распускаться, и Кэсси и Кейт отказываются и убеждают других поддерживать активную команду; после того, как Кэсси первоначально рассматривала Девушку- муравья или Гигантскую девушку, она в конечном счете приняла кодовое имя Высота, а также новый костюм, основанный на костюме его отца.
While Captain America and Iron Man order the team to disband, both Cassie and Kate refuse and convince the others to keep the team active; after initially considering Ant-Girl or Giant-Girl, she ultimately adopts the codename Stature, along with a new costume based on her father's.

Особенно примечательно то, что легкость, с которой могут создаваться и распускаться корпорации и правосубъектные организации, возможность существования в некоторых правовых системах фиктивных компаний и акций на предъявителя, возможность использования номинальных акционеров и корпоративных директоров, а также компенсационного создания цепочек юридических лиц, при котором каждое из них находится в иной правовой системе, позволяют создавать корпоративные структуры и правосубъектные организации как весьма сложные образования, подпадающие под действие нескольких юрисдикций.
Most notably, the ease with which corporations and legal arrangements can be established and dissolved, the availability of shell companies and bearer shares in certain jurisdictions, the option of utilizing nominee shareholders and corporate directors and the possibility of setting up chains of legal entities, each incorporated in a different jurisdiction, allow for corporate entities and legal arrangements to be set up as highly complex multi-jurisdictional structures.

Кроме того, весной на берегу распускаются цветы, занесенные в Красную книгу.
In addition, the spring flowers bloom on the banks listed in the Red Book.

Первоцветы распускаются между светом дня и тьмой ночи.
Primroses bloom between light and shadow.

От ее прикосновений наверняка распускаются цветы, открываются сердца, роднятся души.
Her touch certain flowers bloom, open heart, soul mates.

Подобные организации распускаются по решению соответствующего суда.
Such organizations shall be dissolved by the decision of the relevant court.