Сe înseamnă РАССЛЕДУЮЩИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• investigating
• investigate

Exemple de utilizare a Расследующие în Rusă și traducerile lor în Engleză

В Нью-Йорке отважные полицейские, расследующие подобные преступления, составляют элитное подрозделение именуемое SVU.
In New York City, the dedicated detectives who investigate these vicious felonies are members of an elite squad known as the Special Victims Unit.

Судьи, расследующие дела о терроризме, должны информировать семьи задержанных лиц об их местах содержания под стражей и любых последующих перемещениях.
Judges investigating cases involving terrorism must inform the families of detainees of their place of detention and any later transfers.

В Нью-Йорке самоотверженные детективы, расследующие такие преступления, составляют элитное подразделение под названием" Специальный корпус.
In New York City, the dedicated detectives who investigate these vicious felonies are members of an elite squad known as the Special Victims Unit.

В связи с этим министр внутренних дел признал, что сотрудники полиции, расследующие действия своих коллег, имеют возможность скрывать такие акты.
Thus, the Minister for Internal Affairs recognized the possibility for police officers investigating their colleagues' actions to cover up such acts.

Девонская и корнуэллская полиция, расследующие этот инцидент, должны определить, был ли Деннис Стивенс жестоко избит, что отрицается Тюремной службой.
The Devon and Cornwall police, who were investigating the incident, would determine whether Dennis Stevens had been subjected to severe beatings, an allegation denied by the Prison Service.

Тема существует, о ней говорят, возможно, будут наблюдательские или расследующие группы, которые смогут докладами сообщать о реалиях в зоне конфликта.
This is being discussed, for observing or investigation groups to be established, who will be able to report the situation in the line of contact.

Привлекаются ли другие органы к данному процессу, например, подразделения финансовой разведки( инспекции), отслеживающие и расследующие денежные потоки, полученные от незаконной переправки мигрантов?
Are any other authorities involved in this process, e.g. financial intelligence units tracking and investigating financial flows related to migrant smuggling?

С 1999 года суды, расследующие дела о насильственных исчезновениях, неизменно придерживались позиции, согласно которой изменения в государственные регистрационные записи с информацией о пропавших лицах вноситься не могут.
Courts investigating enforced disappearance cases have held since 1999 that State records containing information on missing persons may not be modified.

Таковы некоторые из препятствий, с которыми сталкиваются государственные органы, расследующие подобные заявления, ввиду сложности современного положения в Шри-Ланке.
These are some of the obstacles faced by Government authorities investigating such allegations given the complexity of the contemporary situation in Sri Lanka.

Национальные власти, расследующие деятельность или осуществляющие уголовное преследование отдельных лиц, а также национальные иммиграционные службы также будут нуждаться в доступе к документации Трибуналов, включая конфиденциальную документацию.
National authorities investigating and prosecuting individuals, as well as national immigration authorities, will also need access to the Tribunals' records, including confidential documents.

Определенно вызывает обеспокоенность тот факт, что некоторые НПО, расследующие эту ситуацию, демонстрируют очевидную предвзятость и не высказывают вообще никаких замечаний по поводу нарушений прав личности, совершаемых в этих лагерях Фронтом ПОЛИСАРИО.
It was clearly a matter of concern when certain NGOs investigating the situation showed evident bias and made no comment at all about the violations of individual rights perpetrated by the Frente Polisario in the camps.

Расследующие военные преступления, подчеркнули, что" использование неуправляемых снарядов, включая оружие взрывного действия, в густонаселенном гражданскими лицами районе может рассматриваться как военное преступление, заключающееся в нападениях без выбора целей.
The war crimes investigators stressed that"the use of unguided bombs, including blast weapons, in a densely civilian populated area may amount to the war crime of launching indiscriminate attacks.

По смыслу настоящих принципов под термином" комиссии по установлению истины" понимаются официальные временные несудебные органы по установлению фактов, расследующие определенный вид нарушений прав человека или гуманитарного права, обычно совершавшихся на протяжении ряда лет.
As used in these principles, the phrase"truth commissions" refers to official, temporary, non-judicial fact-finding bodies that investigate a pattern of abuses of human rights or humanitarian law, usually committed over a number of years.

Журналисты, расследующие поведение правительственных сил безопасности, сталкиваются с риском подвергнуться произвольным арестам, внесудебному содержанию под стражей и обыскам и конфискациям без соответствующего ордера, что особенно характерно для Совместной целевой группы.
Journalists investigating the conduct of government security forces were exposed to the risk of arbitrary arrests, extrajudicial detentions, and warrantless searches and seizures, particularly from the Joint Task Force.

Следует также отметить, что отдельные частные компании, банковские учреждения и государственные структуры, расследующие финансовые преступления, иногда не проявляют желания поделиться информацией с Группой, несмотря на заверения Группы обеспечить конфиденциальность.
It is also observed that there is sometimes a reluctance on the part of certain private companies, banking institutions and State institutions investigating financial crimes to share information with the Group, despite the Group's assurances of confidentiality.

Комитет считает, что органы, расследующие насильственные исчезновения, должны давать семьям возможность своевременно предоставлять имеющуюся у них информацию в ходе следствия и что семьям должен предоставляться оперативный доступ к информации о ходе расследования.
The Committee considers that authorities investigating enforced disappearances must give the families a timely opportunity to contribute their knowledge to the investigation, and that information regarding the progress of the investigation must be made promptly accessible to the families.

Вполне понятно, что четкая идентификация огнестрельного оружия и включение данных о серийных номерах в экспортную документацию требуют приложения дополнительных усилий, однако отсутствие этой информации лишает Группу, равно как и другие группы, расследующие сообщения о нарушениях эмбарго, ключевой информации, особенно когда речь идет о давно изготовленном стрелковом оружии.
While it is understood that there is additional work involved in correctly identifying firearms and committing serial numbers to an export document, the non-availability of this information deprives the Group as well as other groups investigating embargo violations of key information, especially when dealing with older surplus firearms.

Национальные власти Парагвая, расследующие дела лиц, пропавших без вести в период 1954- 1989 годов, сотрудничают с аргентинской Группой судебной антропологии, которая занимается координацией и консультированием по вопросам эксгумации и судебно-медицинской экспертизы останков на предмет их идентификации.
National authorities in Paraguay investigating cases of missing persons from the period 1954-1989 are cooperating with the Argentine Forensic Anthropology Team to provide coordination and advice regarding the exhumation and forensic analysis of remains for the purpose of identification.

В своей резолюции 12/ 11 Совет по правам человека подчеркнул, что такие механизмы поиска истины, как комиссии по установлению истины и примирению, расследующие характер прошлых нарушений человека и их причины и последствия, являются важными инструментами, которые могут дополнять судебные процедуры, и в случае создания таких механизмов они должны встраиваться в конкретный социальный контекст и иметь в своей основе широкие общенациональные консультации с участием потерпевших и гражданского общества и в том числе с участием неправительственных организаций.
In its resolution 12/11, the Human Rights Council emphasized that truth-seeking processes, such as truth and reconciliation commissions, that investigate patterns of past human rights violations and their causes and consequences are important tools that can complement judicial processes and, when established, such mechanisms have to be designed within a specific societal context and to be founded on broad national consultations with the inclusion of victims and civil society, including non-governmental organizations.

Подчеркивая тот факт, что такие механизмы поисков истины, как комиссии по установлению истины и примирению, расследующие характер прошлых нарушений прав человека и их причины и последствия, являются важными инструментами, которые могут дополнять судебные процедуры, и, в случае создания таких механизмов, они должны встраиваться в конкретный социальный контекст и иметь в своей основе широкие общенациональные консультации с участием потерпевших и гражданского общества, в том числе с участием неправительственных организаций.
Underlining that truth-seeking processes, such as truth and reconciliation commissions, that investigate patterns of past human rights violations and their causes and consequences are important tools that can complement judicial processes, and that, when established, such mechanisms have to be designed within a specific societal context and be founded on broad national consultations with the inclusion of victims and civil society, including non-governmental organizations.

Мы расследуем исчезновение Джессики Холдер.
We're looking into the disappearance of Jessica Holder.

Они могут только расследовать инциденты и представлять доклады.
They can only investigate incidents and report.

Мы расследуем заявления о применении пыток и, при необходимости, привлекаем виновных к ответственности.
We investigate allegations of torture, and prosecute where appropriate.

Полиция также расследует коррупционные преступления.
The Police also investigate corruption offences.

Мы расследуем убийство, одного из ваших служащих.
We're looking into the murder of one of your employees.

Офицеры по борьбе с коррупцией расследуют в уголовном порядке и другие противозаконные деяния, связанные с деятельностью« Avia Invest».
Anti-corruption officers investigate other actions related to the activity of"Avia Invest.

Я понимаю, что, расследуя это дело, вы ставите себя в очень трудное положение.
I understand investigating this case Puts you in a terribly difficult position.

Судьи, расследуя такие дела, должны обеспечить представительство ребенка.
Judges, in investigating such cases, must ensure that the child was represented.

Теперь мы расследуем двойное убийство.
So now we're looking at a double murder.

Никто не будет расследовать- он умирающий.
No one will investigate- he dies.