Сe înseamnă РАСЦЕНИВАЕМ în Engleză - Engleză Traducere

• see
• regard
• consider
• view
• interpret
• qualify

Exemple de utilizare a Расцениваем în Rusă și traducerile lor în Engleză

Мы расцениваем это как весьма позитивное начало.
We regard this as an encouraging beginning.

Но, как я уже сказал, мы расцениваем его как солидарное и коллективное чаяние.
But as I have said, we see it as a shared and collective ambition.

Мы расцениваем это как акт доверия со стороны медработников.
We consider this as a symbol of trust on the part of the medical staff.

Одним словом, в отсутствие согласия в рамках Конференции мы расцениваем группу правительственных экспертов как путь вперед в русле начала переговоров по ДЗПРМ.
To sum up, in the absence of agreement within the Conference, we see the group of governmental experts as the way forward towards the start of negotiations on an FMCT.

Мы расцениваем это как фактическое признание существования проблемы.
We view that as a de facto recognition that the problem exists.

Уголовное преследование главного редактора газеты" Айкакан жаманак" Никола Пашиняна имеет очевидную политическую направленность, и мы расцениваем это как грубое попрание прав человека, неприкрытое проявление давления на свободу слова.
The criminal proceedings against the Chief Editor of‘Haikakan Zhamanak' daily Nikol Pashinian have an obvious political slant, and we qualify it as a grave human rights violation, an undisclosed pressure on free expression.

Мы расцениваем договор о ВЗИ главным образом как политический документ.
We see the CTB treaty as essentially a political instrument.

Разоружение мы расцениваем как существенное дополнение своих приоритетов в области развития.
We view disarmament as an essential complement to our development priorities.

Мы расцениваем эту резолюцию как содержащую многие положительные элементы.
We regard this resolution as containing many positive elements.

Поэтому мы расцениваем введенное против Бурунди эмбарго как недружественное, несправедливое и незаконное.
We therefore see the embargo imposed on Burundi as unfriendly, unjust and illegal.

Мы расцениваем нашу сегодняшнюю встречу как один из важных шагов в этом направлении.
We view our today's meeting as a crucial step in this direction.

Вот почему мы расцениваем положение в Центральной Америке как положительный и обнадеживающий пример.
That is why we regard the situation in Central America as a positive and encouraging contrast.

Мы расцениваем их как часть постоянных усилий, направленных на укрепление мер управления Мировым океаном.
We see them as part of the ongoing strengthening of oceans governance.

Мы также расцениваем это как награду за то, что МАГАТЭ работает беспристрастно, объективно и транспарентно.
We also view it as a vindication of his stance to maintain the independence, objectivity and impartiality of the work of the Agency.

Мы расцениваем это как подтверждение соответствия нашей продукции самым высоким требованиям, предъявляемым к ее качеству.
We see this as confirmation of our high standard of quality.

Во-вторых, мы расцениваем это письмо как предложение, и поэтому мы полагаем, что теперь его следует представить пленарному составу в качестве проекта предложения.
Second, we consider this letter to be a proposal and therefore think that it should now be submitted as a draft proposal to the plenary.

Мы расцениваем разоружение и контроль над вооружениями в качестве ключевых элементов глобальной архитектуры безопасности.
We consider disarmament and arms control as the keystones of the global security architecture.

Мы действительно расцениваем такой договор как необходимый и следующий логический шаг на пути к достижению нашей конечной цели- миру, свободному от ядерного оружия.
Indeed, we consider such a treaty as indispensable and the next logical step towards achieving our final goal of a world free of nuclear weapons.

Мы расцениваем эти события как положительные для устойчивости обменного курса.
We view these events as positive for the stability of the exchange rate.

Г-н Председатель, мы расцениваем документ CD/ 1933 как шаг, возможно, первый шаг в верном направлении в наших усилиях с целью вернуть Конференцию к ее предметной работе.
Mr. President, we see CD/1933 as a step, perhaps an initial step, in the right direction in our efforts to bring the Conference back to its substantive work.

Мы расцениваем преследования Свидетелей Иеговы как религиозную дискриминацию.
We regard the persecution of Jehovah's Witnesses as religious discrimination.

Мы расцениваем это как основную характеристику при определении сферы охвата договора.
We see this as the main characteristic in defining the scope of the treaty.

Мы расцениваем строгие режимы экспортного контроля как залог сокращения распространения.
We see that strict export control regimes are the key to diminishing proliferation.

Мы расцениваем такой договор как непреложный шаг в русле мира, свободного от ядерного оружия.
We see such a treaty as an indispensable step towards a world free of nuclear weapons.

Мы расцениваем ДЗПРМ как существенный устой вдобавок к существующему ядерно- договорному режиму.
We see an FMCT as an essential pillar to complement the existing nuclear treaty regime.

Мы расцениваем наши товарные знаки как ценный актив и серьезно относимся к любым нарушениям в данной области.
We consider our trademarks to be valuable assets, and take infringement of them seriously.

Мы расцениваем упорство Соединенных Штатов как еще одну попытку то и дело изолировать и удушать мою страну.
We interpret the United States' insistence as another attempt to continuously isolate and stifle my country.

Мы расцениваем это как указание на то, что международное сообщество начинает уделять данной проблеме все большее внимание.
We see that as an indication of the growing relevance of the issue to the international community.

Мы расцениваем это как преступление и требуем от правоохранительных органов найти и наказать виновных.
We qualify this as an offence and demand the law and order bodies to disclose and punish those who are guilty in this.

Мы расцениваем представление этого предложения как знак поддержки Конференции по разоружению и многосторонности в целом.
We interpret the presentation of this proposal as a sign of support for the Conference on Disarmament and for multilateralism in general.