Сe înseamnă РАСЦЕНИВАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• regarded
• considered
• viewed
• regard
• to see

Exemple de utilizare a Расценивали în Rusă și traducerile lor în Engleză

Однако я хочу, чтобы вы расценивали мое назначение как" табула раса.
I want you to regard my appointment as a"tabula rasa.

Нет, я хочу чтобы каждую из них расценивали как основную.
No, I want each of them treated as the clue that's gonna unlock this case.

Я хочу, чтобы вы расценивали это как мое знакомство с вами.
I want you to see this as me introducing myself to you.

Повышение его уровня после ЧКВ более 150 нг/ мл расценивали как КИН 20, 22.
Its level after TCI exceeding 150 ng/ml was considered as CIN 20, 22.

Мне бы не хотелось, чтобы Майка расценивали как психически- неустойчивого вандала.
I would hate to see Mike labeled as mentally unstable and a vandal.

Они расценивали примэрию всего лишь как ступень на пути к парламенту»,- заявил Мушук.
They regarded the City Hall as a level to enter the Parliament,” Musuc stated.

В некоторых случаях национальные суды расценивали применение иммиграционной квоты неконституционным.
In certain cases, domestic courts have interpreted the imposition of the immigration quota as unconstitutional.

Одни расценивали этот набор как слишком узкий, предлагая, в особенности, такую характеристику, как недискриминация.
Some considered this set too narrow, suggesting, in particular, the characteristic of non-discrimination.

Цивилизованные» жители расценивали диких людей как существ из дикой местности и противопоставляли цивилизации.
Civilized" citizens regarded wild men as beings of the wilderness, and as such represent the antithesis of civilization.

Что касается зон, свободных от ядерного оружия, то делегации единодушно расценивали их создание как знак прогресса.
In relation to nuclearweaponfree zones, delegations unanimously considered that progress has been made with their establishment.

Вместе с тем большинство лидеров ПНП расценивали роль гна Малика как включающую в себя все аспекты безопасности гжи Бхутто.
However, most PPP leaders understood Mr. Malik's role as encompassing all aspects of Ms. Bhutto's security.

Это вытекает из факта, что электромагнитный спектр тоже расценивали как собственность со второй четверти XXвека.
This arises from the fact that the electromagnetic spectrum too has been treated as property since the second quarter of the 20th century.

Музыканты особо подчеркивали, что они расценивали Amnesiac не как сборник би- сайдов или« остатков» от Kid А, а как полноценную запись.
The band stressed that they saw Amnesiac not as a collection of B-sides or"leftovers" from Kid A but an album in its own right.

Правда о тех лицах, и их деяниях будет открываться, и жизненно важно, что вы расценивали их с духовной точки зрения.
The truths about those individuals and their activities will be emerging, and it is vitally important that you regard them from a spiritual perspective.

Ride the Lightning получил положительные отзывы музыкальной прессы; критики расценивали его как более амбициозный проект в сравнении с предшественником.
Ride the Lightning received positive response from music critics, who saw it as a more ambitious effort than its predecessor.

Мы в состоянии причинить всякого рода ущерб той или иной крупной державе, которая пожелала бы посягнуть на интересы, которые мы расценивали бы как жизненные.
We are in a position to inflict damage of any kind on any major Power that sought to attack interests we would regard as vital.

Тем не менее, несмотря на ложноотрицательные результаты ПЭТ, состояние этих больных расценивали как прогрессирование, опираясь только на данные КТ.
However, despite false-negative PET results, the condition of these patients was considered as the disease progression relying on CT findings only.

Именно по этой причине интересы арабской солидарности требуют, чтобы мы расценивали любые попытки использовать эту ситуацию против какого-либо из арабских государств как акт грубого произвола против всех нас.
For this precise reason, Arab solidarity requires us to consider any exploitation of this situation against any Arab State as an outrage against all of us.

В начале 2002 года некоторые наблюдатели расценивали ограниченный по своим масштабам международный<< эффект домино>> от долгового кризиса в Аргентине как свидетельство укрепления международной финансовой системы.
In early 2002, some observers regarded the limited international contagion effects of the Argentine debt crisis as a sign of improved strength in the international financial system.

Я считаю важным подчеркнуть, что члены Совета всесторонне обсуждали вопрос о том, как лучше всего придать более существенный и аналитический характер ежегодному докладу, который большинство совершенно справедливо расценивали как просто описательный и содержащий подборку данных документ.
I think it important to stress that the members of the Council discussed at length the best way of giving a more substantive and analytical character to the annual report, which many have, quite rightly, considered as a mere description and compilation of information.

По словам писателя Джонатана Гулда, Леннон и Харрисон расценивали отъезд своих коллег как очередной пример их« игнорирования пути́ высшего сознания», так же, как ранее они, особенно Маккартни, пренебрегали экспериментами с ЛСД, которыми были увлечены Джон с Джорджем.
According to Gould, Lennon and Harrison viewed their bandmates' departures as an example of McCartney and Starr"once again balking on the path to higher consciousness", just as the pair, particularly McCartney, had earlier held out before joining them in their LSD experimentation.

До того, как в марте 2011 г.« Нью-Йорк таймс» запустила свою стратегию платного контента, всего лишь горстка крупнейших медиакомпаний взимала с читателей плату за доступ к редакционному контенту, большинство же компаний не желало рисковать, применяя подход, который они расценивали как опробованный.
Before the New York Times launched its paid content strategy in March 2011, only a handful of high profile news organisations charged people to access their editorial- most news businesses were unwilling to take a risk on what they saw as an unproven strategy.

Правовой статус буканьеров был далее затенен практикой испанских властей, которые расценивали их как еретиков и преступников и, таким образом, отправляли всех пойманных пиратов на виселицу вне зависимости от того, лицензировались ли их нападения французскими или английскими монархами или нет.
The legal status of buccaneers was still further obscured by the practice of the Spanish authorities, who regarded them as heretics and interlopers, and thus hanged or garroted captured buccaneers entirely without regard to whether their attacks were licensed by French or English monarchs.

В связи с частичной декриминализацией ч. 1 ст. 282 УК( возбуждение ненависти) следственные органы и суды продолжают прекращать уголовное преследование по соответствующим обвинениям, в том числе и в случаях, которые мы расценивали как неправомерные или частично неправомерные.
In connection with the partial decriminalization of Article 282 Part 1 of the Criminal Code(incitement of hatred), the investigating authorities and courts have been dropping criminal charges in the relevant prosecution cases, including the ones we regard as inappropriate or partially inappropriate.

Большинство государств- членов расценивали прогресс, достигнутый в течение первых двух лет работы Комиссии, как положительный и многообещающий, отмечая в то же время необходимость концентрировать внимание на ощутимых страновых результатах по мере наращивания Комиссией своего взаимодействия со странами, вопрос о которых включен в ее повестку дня.
The majority of the Member States viewed the progress achieved during the first two years of the Commission's operations as positive and promising, while pointing to the need to focus on country-specific tangible results as the Commission further developed its engagement with the countries on its agenda.

С одной стороны, перевод ответственности за диффамацию из уголовного в гражданское право позволял рассчитывать на похвалу международных организаций, а с другой- стал бы" дубинкой" для оппозиционных, критичных СМИ, которые расценивали уголовное преследование как меньшее зло, чем выплата компенсаций за моральный ущерб.
On the one hand, liability for defamation was moved from criminal to civil law, enabling the praise of international organizations, but on the other hand, it became a"club" for opposition and critical media which saw criminal prosecution as the lesser evil than paying compensation for moral damages.

Многие расценивали этот эпизод как проявление традиционного конфликта Север- Юг, хотя, пожалуй, это является скорее появлением новых экономических реалий, в частности формирования новых центров экономической мощи, что наводит на мысль о том, что представленность стран в финансовой структуре Фонда, в его механизмах управления и функционирования должна отражать новую международную экономическую реальность.
Many had viewed that episode as highlighting the traditional North-South conflict, although it was perhaps more a manifestation of new economic realities and of the growing importance of new economic nuclei, suggesting that the representation of countries in the Fund's financial structure, management and operation ought to reflect the new international economic situation.

Предприняв беспрецедентный шаг и направив в 2001 году Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций отдельные письма, постоянные представители государств- членов из испаноязычных стран и из группы арабских государств выразили озабоченность своих соответствующих языковых групп в связи с тем, что они расценивали как неравноправное отношение к испанскому и арабскому языкам по сравнению с английским языком.
In an unprecedented move and in separate letters sent in 2001 to the SecretaryGeneral of the United Nations, the Permanent Representatives of Member States from Spanishspeaking countries and those from the Group of Arab States expressed the concerns of their respective language groups in relation to what they viewed as an unequal treatment of Spanish and Arabic compared to English.

Мы расцениваем это как фактическое признание существования проблемы.
We view that as a de facto recognition that the problem exists.

Некоторые делегации расценили это предложение как слишком далеко идущее.
Several delegations considered that this proposal went too far.