Сe înseamnă РАСЧИЩАЮТ în Engleză - Engleză Traducere

• clear
• cleared

Exemple de utilizare a Расчищают în Rusă și traducerile lor în Engleză

Финские ледоколы расчищают полярный путь.
Finnish icebreakers clear a polar path.

А как думаешь для кого они расчищают улицу?
Who are they clearing the street for?

Власти« расчищают» рынок труда от иностранцев.
Authorities‘clear' foreigners from Russian labor market.

Они посылают сообщение или расчищают дорогу?
They sending a message or clearing a path?

Финские ледоколы расчищают полярный путь- Это Финляндия.
Finnish icebreakers clear a polar path- thisisFINLAND.

Как в старом вестерне, когда все расчищают бар.
That was like an old western where everyone cleared the bar.

Прибыли краны, сейчас расчищают двери в подвал.
The cranes have finally arrived and the cellar doors are being cleared as we speak.

Зимой вместо влажной уборки улицы трактористы расчищают дорожки от снега.
In winter tractor drivers remove the snow from pavements instead of wet cleaning.

Отис, Варгас, Кейси, и Герман. расчищают четвертый этаж и двигаются вниз.
Otis, Vargas, Casey, and Herrmann are clear on floor four and headed down.

Они расчищают поляну для кандидата от Партии социалистов Александра Усатого.
They are clearing the path for the candidate of the Party of Socialists, Alexandr Usatyi.

На сельскохозяйственных работах заняты все члены семьи- расчищают землю, сеют, обрабатывают поля и собирают урожай.
The whole family is involved in farm labour, clears the land, sows, maintains the fields and harvests the crops.

Усатый:« Кумэтры дьявола» расчищают поляну для кандидата от социалистов- гражданский брак Плахотнюка- Додона в действии.
Usatyi:"Devil's godfathers" are clearing the path for a candidate from socialists- civil marriage of Plahotniuc and Dodon is still effective.

К тому же государства- участники Конвенции уничтожают накопленные противопехотные мины и расчищают обширные массивы заминированных земель.
In addition, the States party to the Convention have destroyed stockpiled anti-personnel mines and cleared vast tracts of mined land.

Их расчищают от камней и сорняков, а потом делают разметку посадочных ям, соблюдая дистанцию в 3- 4 метра, учитывая свойство деревьев разрастаться.
They are clearing of stones and weeds, and then make a marking of planting pits, keeping a distance of 3-4 meters, with the trees grow.

Но в данном случае, если исходить из китайской логики, то по собственной инициативе( даром?)« варвары» расчищают и облегчают путь китайской политике.
But in this case, based on Chinese logics, then by personal initiative(for nothing?) the"Barbarians" are clearing and facilitating the way of Chinese policy.

По мере вывода силы Союзной Республики Югославии расчищают все линии коммуникаций, убирая все мины, подрывные заряды, мины- ловушки, заграждения и заряды.
As they withdraw, Federal Republic of Yugoslavia forces will clear all lines of communication by removing all mines, demolitions, booby traps, obstacles and charges.

По инициативе Департамента культурного наследия города Москвы в настоящее время памятник расчищают от техногенных загрязнений и окислов« дикой» патины.
At the initiative of the Department of Cultural Heritage of Moscow, at the moment, the monument is being cleaned from technogenic contaminants and oxides of the natural patina.

Аналогичным образом, фермеры, ведущие натуральное хозяйство, расчищают лесные угодья, с тем чтобы выжить, тем самым увековечивая порочный круг нищеты и экологической деградации.
Likewise, subsistence farmers cleared woodlands in order to survive, thereby perpetuating a vicious circle of poverty and environmental degradation.

Вследствие успешной кампании по ликвидации посадок, осуществленной в Белизе, земледельцы перешли границу и расчищают крупные участки в джунглях провинции Петен с целью выращивания там каннабиса.
Because of the successful eradication campaign carried out in Belize, cultivators have crossed the border and are clearing large patches of jungle in the Peten province in order to plant cannabis.

В результате впервые за 20 лет в Могадишо расчищают завалы, ремонтируют дороги, улицы освещены, открылись рынки, больницы и школы.
As a result, for the first time in 20 years, Mogadishu is being cleared of rubble, roads are being repaired and streets lit, and markets, hospitals and schools are reopening.

Какой-либо организованной службы охраны частных лесов не существует, и в большинстве случаев лесовладельцы вырубают и расчищают свои леса( без разрешения) с целью получения средств к существованию.
There is no organised service of private forest guarding, and in the majority of cases, the forest owners fell and clear their forests(without permission) in order to provide income for subsistence.

Для избежания низовых пожаров энергетики расчищают местность от кустарников и сухостоев, которые могут спровоцировать пожар, проводят мероприятия по защите от возгорания деревянных опор.
To prevent ground fires the power engineers are clearing the area from bushes and dead trees, which can cause a fire, take measures for protection of wooden poles against fire.

Наша компания взяла на себя услуги по эксплуатации, поэтому зимой наши сотрудники расчищают дорожки вокруг дома и причала, а летом ландшафтные дизайнеры превращают двор в цветущий оазис.
Our company took over operation services, so in winter our staff is clearing paths from snow around the house and the wharf, and in the summer landscape designers transform yard into a blooming oasis.

Таким образом, если за год эти отряды расчищают 56, 28 км( 4, 69 км х 12 месяцев), то три подразделения, развернутые на месте, могут расчищать приблизительно 168, 84 км в год.
Thus, if in a year these detachments are clearing 56.28 kilometers(4.69 kilometers x 12 months), then three units now deployed in the field can clear approximately 168.84 kilometers per year.

Музейные« десантники» работают, как и в предыдущих заездах, на природных объектах толстовской усадьбы- помогают завершить сенокос, ухаживают за мемориальными садами и клумбами, работают на музейном огороде, расчищают лес после санитарных рубок.
They help finish mowing, take care of the memorial orchards and flowerbeds, work at the museum's kitchen garden, and clear the forest after sanitation cuttings.

В рамках осуществления этого проекта группы ВСООНЛ по разминированию расчищают минные поля и обезвреживают невзорвавшиеся боеприпасы, с тем чтобы обеспечить доступ для определения координат и установки знаков для обозначения<< голубой линии.
As part of the project, UNIFIL demining teams clear minefields and dispose of unexploded ordnance in order to allow access for the measuring of coordinates and the construction of Blue Line markers.

Хотя вопросы отчетности актуальны для всех, они в особенности актуальны для тех государств- участников, которые имеют запасы мин на предмет уничтожения; расчищают минные районы; сохраняют противопехотные мины в соответствии со статьей 3; или принимают меры в порядке осуществления статьи 9.
Although the reporting questions are relevant to all States parties, they are particularly relevant in the case of States parties that have stockpiled mines to be destroyed, that are clearing mined areas, that are retaining anti-personnel mines in accordance with article 3 or that are undertaking measures in application of article 9.

КГМ и другие НПО, работающие в области гуманитарного разминирования, расчищают маршруты на территории объектов, на которых имели место взрывы боеприпасов, в целях обеспечения доступа для служб экстренного реагирования, аварийно-спасательных служб и гуманитарных работников.
MAG and other NGOs working in the field of humanitarian demining had cleared paths through the debris of exploded munitions sites to provide access for first responders, emergency services and humanitarian workers.

Несмотря на чудовищные потери, войска и полиция Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) расчищают основные дороги, убирают тела погибших и осуществляют патрулирование совместно с Национальной полицией Гаити, которая постепенно восстанавливается после понесенных ею потерь.
Despite suffering devastating losses, United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) troops and police have cleared main roads, removed bodies and conducted patrols with the Haitian National Police, which is gradually recovering from its own losses.

Военнослужащие из состава ВСООНЛ расчистили доступ к 215 точкам и измерили координаты для 149.
UNIFIL cleared access to 215 points and 149 have been measured.