Сe înseamnă РАСШЕВЕЛИТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• to stir up
• shake up

Exemple de utilizare a Расшевелить în Rusă și traducerile lor în Engleză

Я могла бы их расшевелить.
I could flag it up.

Расшевелить мою память.
Jump-starting my memory.

Мне сегодня не удалось их расшевелить.
I can't get them going.

Что вдруг заставило его расшевелить свою задницу?
What's suddenly made him get his arse in gear?

Дядя Эркюль всегда умеет вас расшевелить.
Uncle Hercule always manages to bring you out of yourself.

Может, доктор Борегар сможет расшевелить твою память.
Maybe Dr. Beauregard can jog your memory.

Двое могут расшевелить духовный пыл друг друга.
Two together can stir up spiritual fervor in each other.

Я пытался их немножко расшевелить.
I was trying to loosen them up a little bit.

Девушка из тех, что могут расшевелить мужские чувства.
The kind of girl that can stir the emotions of a man.

Это поможет мне расшевелить следующий сюжет о Никки Хит.
It's really gonna help me shake up this next Nikki Heat book.

Ты это делаешь, чтобы расшевелить нас.
You're just doing this to help our circulation.

А, это просто фокус, расшевелить Аккермана под конец представления.
Oh, this is just the trick to work Ackerman up at the end of my act.

Овцы стоят смирно, если их не расшевелить клацаньем зубов.
Sheep stand idle, if not prodded by snapping jaw.

Просто чтобы расшевелить этих мертвецов, я бы пришла в костюме Аманды Кларк.
Just to rattle these corpses, I would have come as Amanda Clarke.

Люсинда, посмотри как можно расшевелить историю судмедэкспертов.
Lucinda, see if you can shake up the M.E. 's story.

Мишень к солнцу и смотреть из-за преград, которые станут пробовать расшевелить вас с магистрали.
The target for the sun and watch out for obstacles that will try to rouse you from the highway.

Даже сам президент, пытающийся расшевелить общество, добился практически нулевого результата.
Even the president, who tries to stoke the society, has achieved practically no result.

И я сказала Эйри:" Я не ожидаю победить в соревновании, но я собираюсь поучаствовать." Просто, чтобы расшевелить партию.
And I told Airey, I don't expect to win the leadership, but I am going to run, just to shake up the party.

Я очень рад, что удалось в Алматы расшевелить родителей в группу взаимопомощи, появились активисты.
I am very happy that we managed to stir parents in the self-help group in Almaty.

Она погрузилась в выступление целиком, и, несмотря на явную нехватку опыта работы с залом, таки сумела расшевелить народ.
She immersed into the performance completely, and, despite the apparent lack of experience of work with the audience, still managed to stir up the people.

Существует категория товаров, в обсуждении которой людей трудно расшевелить, в таких случаях провокация может помочь сдвинуть дело с мертвой точки.
There is a category of goods, the discussion in which difficult to stir up the people, in such cases, the provocation may help break the deadlock.

Есть несколько вещей, которые расшевелить чувства в моем сердце для Иисуса как слышать новых христиан- или любых христиан- делать публичные профессии своей веры через крещение.
There are few things that stir up affections in my heart for Jesus like hearing new Christians- or any Christians- make public professions of their faith through baptism.

Я принимала джакузи. Я всегда делала бурлящую воду в джакузи, что символизирует Живую Воду, и я всегда прошу Святых ангелов, чтобы расшевелить воду, как в Древние Времена Ин. 5.
I was taking a Jacuzzi bath, I have always found the bubbling water from a jetted tub symbolizes the living water and I always ask the Holy Angels to stir up the water, like in times of old.

( как бы выразиться?) расшевелить это анти- советское настроение- потому что, если Советы будут чувствовать себя окруженными, обложенными со всех сторон, тогда они могут предпринять отчаянные действия.
(how shall I put it?) stir up that anti-Soviet sentiment- because if the Soviets feel encircled, surrounded on all sides, they can be pushed into desperate acts.

Я надеюсь, что это пища для размышлений; наши вопросы предназначены для того, чтобы расшевелить ваше мышление и ваши творческие, новаторские решения, которые вы можете иметь со своими соседями и согражданами.
I hope this is food for thought; our questions are meant to stir your thinking and your creative, imaginative solutions that you may have with your neighbors and fellow citizens.

Важно, что профессиональное обучение помогает« расшевелить» операторов и убедить их в том, что их вклад в улучшение условий жизни и состояния здоровья людей на обслуживаемой ими территории поистине неоценим.
It is important that training helps to inspire operators and to convince them that their input is essential to improving the living and health conditions in the area they service.

The Times охарактеризовала публикации как« порочные и очевидно профинансированные», упомянула« определенные фракции радикальных социалистов», и сообщила обо всем этом под заголовком:« Красные пытаются расшевелить негров, чтобы совершить революцию».
The Times characterized the publications as"vicious and apparently well financed," mentioned"certain factions of the radical Socialist elements," and reported it all under the headline:"Reds Try to Stir Negroes to Revolt.

Я не хочу какого-то неудачника с бедного района вводить в Игры и расшевелить массы ее навыком стрельбы из лука, и тем, что она брюнетка с клеймом в стиле одной косы, вдохновляющая восстание, которое не только свергнет мое президентство.
I don't want some underdog from a poor district to enter the Games and stir up the masses with her archery skills and her brunette hair fashioned into a trademark single braid, inspiring revolt which will not only overthrows my presidency.

В настоящее время выставка остается единственным рынкообразующим инструментом, который в состоянии активизировать продажи, стать основным связующим звеном между производителями и дистрибьюторами, дилерами и потребителями, расшевелить уже существующий бизнес и способствовать возникновению нового.
Nowadays, the exhibition is the only market-forming tool, able to increase the sales, to become the main link between the producers and distributors, dealers and consumers, to stir up the existing business and to contribute to the appearance of a new one.

Давайте расшевелим эту колымагу!
Let's get this bloody boat moving!