Сe înseamnă РАТОВАЛ în Engleză - Engleză Traducere

• advocated
• called
• promoted
• argued
• stood

Exemple de utilizare a Ратовал în Rusă și traducerile lor în Engleză

Накануне он ратовал за скорейшее введение ICO в правовое поле.
Just before he advocated for the early introduction of ICO in the legal field.

После дела Кинга- Бинга Кинг отправился на имперское совещание 1926 и ратовал за более широкое самоуправление доминионов.
King therefore went to the Imperial Conference of 1926 and argued for greater autonomy of the Dominions.

В прошлом году Пакистан ратовал за передачу места Афганистана своим марионеткам в Кабуле.
Last year, Pakistan preached for the transfer of Afghanistan's seat to their stooge installed in Kabul.

Он ратовал за то, что государствам следует рассматривать автономию не в ракурсе отделения, а как способ признания разнообразия.
He argued that States should not view autonomy as leading to secession but as a means of recognizing diversity.

На Коморских Островах отмена платы за обучение, за что ратовал ЮНИСЕФ, позволила увеличить показатели набора девочек в школы.
In the Comoros, the abolishment of school fees as advocated by UNICEF has resulted in increased enrolment of girls.

Он ратовал за постепенную отмену крепостного права, пропагандируя идеи конституционной монархии, ограниченной парламентом.
He stood for gradual abolition of the serfdom, spreading ideas about the constitutional monarchy limited by parliament.

Теодор Зайц, ставший в 1907 году губернатором Камеруна, ратовал за получение части территорий Французского Конго.
Upon taking office in 1907, Theodor Seitz, governor of German Kamerun, advocated the acquisition of territories from the French Congo.

Первый ратовал за прямое« прилунение» всего корабля, второй- за использование для посадки отдельной капсулы.
The first advocated the direct moon landing of the ship, and the second advocated for the use of a separate landing capsule.

Я бы также еще раз напомнила, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем заявлении на КР ратовал за компромисс и согласие.
I would also recall again that the Secretary-General, in his statement to the CD, called for compromise and accommodation.

Идеалы, за которые ратовал Вудро Вильсон в начале этого века, празднуют свое второе рождение на его завершающем этапе.
Ideals advocated by Woodrow Wilson at the beginning of this century are celebrating their second birth at the very end of the century.

Равидас выступал против социальной и половой дискриминации и ратовал за устранение конфессиональных границ во имя высшего духовного единства.
Ravidas taught removal of social divisions of caste and gender, and promoted unity in the pursuit of personal spiritual freedoms.

Он ратовал за более комплексный подход на будущих дискуссиях, ибо при применении оружия имело бы место взаимодействие этих трех аспектов.
He advocated for a more integrated approach in future discussions, as the three aspects would interact when the weapons are used.

Иерусалиму нужен человек, который утвердит иные отношения с Римом, чтобы вернуть нас к мирным временам, за которые когда-то ратовал Каиафа.
Jerusalem needs a man who will forge a different relationship with Rome to take us back to the peaceful times Caiaphas once stood for.

Он ведь еще совсем недавно ратовал за провозглашение Казахстана монархической страной- в этом случае его жена сын имели бы приоритетное право на наследование« трона».
Only a short time ago he stood for proclamation of Kazakhstan as monarchy, where his wife and son would success his"throne.

Мы нисколько не сомневаемся в искренности намерений тех, кто ратовал и ратует за то, чтобы расходы были сведены к минимуму.
We have absolutely no doubt as to the sincerity of those who have called for, and continue to call for, the minimization of expenses.

Наверное, можно говорить о том, что душа Хвылевого не смогла смириться с тем, как обошелся с ним большевизм, за который так ратовал литератор.
Perhaps we can say that the soul of Khvylyovyi could not come to terms with how it dealt with the Bolsheviks, for which the writer advocated so much.

Он ратовал за активную роль шести председательств, и в том числе за коллективные предложения и инициативы от имени ряда чередующихся председательств.
He called for an active role for the six presidencies, including collective proposals and initiatives on behalf of a number of consecutive presidencies.

Ряд украинских деятелей культуры выступал против вывоза художественных ценностей, ратовал за их сохранение и создание общедоступных музеев и картинных галерей.
A number of Ukrainian art lovers spoke out against the export of the artistic wealth and strove for its preservation in public museums and galleries.

В ходе своих встреч он ратовал за укрепление правовой и социальной основы страны, заявляя при этом о своей поддержке усилий, направленных на пресечение насилия, которое охватило страну.
In his meetings he encouraged the strengthening of the legal and institutional foundation of the country, while supporting efforts aimed at stemming the prevailing violence in the country.

Я неоднократно высказывал озабоченности по поводу сохраняющейся тупиковой ситуации на Конференции и ратовал за безотлагательные политические действия по ее преодолению.
I have repeatedly voiced concerns about the continuing impasse in the Conference, and have called for prompt political action to break it.

Как Вы, наверное, помните, Индонезия была среди тех, кто с самого начала ратовал за прием в состав этого высокого форума 23 стран из списка посла О' Салливэна.
As you may recall, Indonesia was among those that supported from the very beginning the admittance to this august body of the 23 countries listed in Ambassador O'Sullivans's list.

Премьер-министр Мануэль Асанья утверждал, что Католическая церковь была частично ответственна за то состояние страны, которое многие считали отсталым, и ратовал за ликвидацию привилегий для Церкви.
Prime Minister Manuel Azaña asserted that the Catholic Church was responsible in part for what many perceived as Spain's backwardness and advocated the elimination of special privileges for the Church.

В ходе всего этого процесса Консультативный комитет по вопросам стратегии ратовал, при поддержке ОПООНБ, за коллективный подход при пересмотре избирательного кодекса.
Throughout this process, the Consultative Strategic Committee, with the support of BINUB, advocated for an inclusive approach in revising the electoral code.

Я попросил слова не для пространного технического выступления, а лишь для того, чтобы выразить благодарность моей страны всем тем, кто поддержал нашу кандидатуру и ратовал за наш прием в члены Конференции.
I asked for the floor not to make a long technical statement but just to express my country's gratitude to all those who supported our candidature and promoted our accession to the status of member of the Conference.

Заключительный документ обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО тоже ратовал за" немедленное начало переговоров" по ДЗПРМ," имея в виду их завершение в течение пяти лет.
The final document of the 2000 NPT Review Conference also called for the"immediate commencement of negotiations" on the FMCT"with a view to their conclusion within five years.

В соглашении не получила своего отражения позиция<< строго соблюдать требования о достижении 18летнего возраста>>, за что ратовал Специальный представитель в отношении призыва в национальные вооруженные силы.
The agreement falls short of the"straight 18" position that the Special Representative has advocated with respect to enlistment into national armed forces.

Революция" в связи с введением" гибкой" системы, за которую ратовал Уолдок, однако, не смогла заставить его отказаться от традиционного принципа, согласно которому возражение" препятствует вступлению договора в силу.
The revolution introduced by the flexible system advocated by Waldock did not, however, lead to a rejection of the traditional principle whereby"the objections shall preclude the entry into force of the treaty.

Вдобавок к многочисленным резолюциям, принятым международными и региональными организациями, Президент Мубарак ратовал за международную конференцию с целью избавить мир от ядерного оружия.
In addition to the numerous resolutions adopted by international and regional organizations, President Muhammad Hosni Mubarak has called for an international conference to rid the world of nuclear weapons.

Он ратовал за реформу режима прав интеллектуальной собственности на сорта растений, в силу которых сорта, выведенные коммерческим способом, могут оказаться недоступными для беднейших фермеров в странах с низкими доходами A/ 64/ 170.
He called for reforming a regime of intellectual property rights on plant varieties that can make commercially bred varieties inaccessible to the poorest farmers in low-income countries A/64/170.

Говоря о предстоящем Саммите ЕС- АС в Лиссабоне, гн Ансари просил представить разъяснение о том, что имел в виду др Бах, когда он ратовал за<< сбалансированное и взаимное>> партнерство между двумя организациями.
Referring to the upcoming EU-AU Summit in Lisbon, the Mr. Ansari sought clarification on what Dr. Bah meant when he advocated a"balanced and mutual" partnership between the two organizations.