Сe înseamnă РЕАЛИЗОВЫВАЛАСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• was implemented
• were sold

Exemple de utilizare a Реализовывалась în Rusă și traducerile lor în Engleză

Готовая продукция реализовывалась в России и Казахстане.
The finished products were sold in Russia and Kazakhstan.

Поэтому важно провести обзор того, как эта политика реализовывалась на практике.
For this reason, it is important to review how these policies have performed in reality.

В этом случае мера реализовывалась компанией" Терция ГмбХ.
In this case the measure was carried out by Tertia GmbH.

Важно также, чтобы инициатива помощи в торговле, одобренная в Гонконге, реализовывалась.
It is also important that the Aid for Trade Initiative endorsed at Hong Kong be pursued.

Эта угроза реализовывалась бы только в случае последующего нагревания или сотрясения снаряда.
The hazard would only be realised if the projectile was subsequently heated or subjected to shock.

В первом раунде деятельность Платформы реализовывалась в партнерстве трех региональных организаций.
In the first round, the Platform activities were implemented in partnership between the three regional organizations.

В 2014 году инициатива LFI реализовывалась в Танзании и Уганде; планируется расширить эту деятельность на Сенегал, Бенин и Бангладеш.
As of 2014, LFI was being implemented in Tanzania and Uganda, with expansion plans for Senegal, Benin and Bangladesh.

Ранее продукция РМК, преимущественно, реализовывалась через фирменные точки продаж в регионе присутствия.
Previously the«Ramenskoe» products were sold mainly throughout the branded points of sale in the presence region.

Мы создадим все возможности, чтобы эта продукция реализовывалась в Российской Федерации.
We will provide all the necessary conditions for the domestic output to be realized in the Russian Federation, but this is not enough.

В 2012 неоднократно артикулируемая президентом А. Лукашенко задача поиска новых рынков сбыта для белорусских товаров реализовывалась слабо.
In 2012, the task to find new sales outlets for Belarusian commodities repeatedly articulated by President Alexander Lukashenko was poorly performed.

В партнерстве с гражданским обществом в последнее десятилетие реализовывалась общенациональная стратегия в области профилактики и защиты жертв.
A nationwide prevention and victim protection strategy was implemented in the last decade, in partnership with civil society.

В пятом сезоне программа реализовывалась в соответствии с новой концепцией: было выбрано по 1 молодому футболисту, который представлял свою страну.
In the fifth season the program was implemented in accordance with a new concept: one young footballer from each country was chosen to represent it.

Мы стремимся к тому, чтобы деятельность, связанная с разминированием, реализовывалась устойчиво и эффективно и была обеспечена финансированием на многолетней основе.
We are keen to ensure that mine action is sustainable and effective and subject to multi-year funding.

Рамочные основы политики, программы и инициативы более или менее уместна в зависимости от институциональных и экономических условий, в которых она реализовывалась.
Industrial policy has been more or less appropriate depending on the institutional and economic context in which it was implemented.

В данном случае оказалось, что концепция принуждения к миру реализовывалась так, как будто она представляла собой лишь концепцию поддержания мира.
What has happened is that a peace-enforcement concept was implemented as if it were merely a peace-keeping one.

В ЭКЛАК большая часть проектов реализовывалась в начале двухгодичного периода, когда обменный курс между долларом Соединенных Штатов и песо был менее благоприятным.
At ECLAC most of these projects were implemented earlier in the biennium when the exchange rate between the United States dollar and the peso was less favourable.

В период 2004- 2006 годов на средства, предоставленные Всемирным банком, реализовывалась Программа укрепления семьи и социального капитала ПРОФАМ.
Between 2004 and 2006, the Programme for Strengthening the Family and Building Social Capital(PROFAM) was implemented, with World Bank financing.

Помимо этого, в течение 2007- 2008 годов в городе реализовывалась Государственная программа« Снижение информационного неравенства в Республике Казахстан на 2007- 2009 годы».
In addition, during 2007-2008 in the city the State program"Decrease in information inequality in the Republic of Kazakhstan for 2007-2009" was implemented.

Когда инициатива получает поддержку, власти следят за тем, чтобы она реализовывалась в соответствии с международными обязательствами Швейцарии.
When an initiative has been accepted, the authorities ensure that it is implemented in accordance with Switzerland's international commitments.

Программа ФЛЕГ II финансировалась Европейской комиссией и реализовывалась Всемирным банком в партнерстве с Всемирным фондом дикой природы и Международным союзом охраны природы в 2013- 2016 гг.
The program was funded by the European Union and implemented by the World Bank in partnership with WWF and IUCN over a four year period 2013-2016.

В демократических обществах следует восстановить равновесие и сделать все возможное, чтобы свобода выражения своего мнения реализовывалась на практике ответственным образом.
A balance needed to be restored in democratic societies, and steps needed to be taken to ensure that freedom of expression was exercised responsibly.

Чтобы попутный газ утилизировался, а не сжигался, сера перерабатывалась и реализовывалась на международном рынке, инвестиции осуществлялись в срок….
In the first place was auditing the fulfillment of signed contracts; whether the associated gas is disposed not burned, sulfur is processed and sold on international markets, investments were made in time….

В рамках Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Монголии реализовывалась программа" Обучение грамоте" на 2004- 2012 годы.
In the framework of the United Nations Literacy Decade and the Millennium Development goals,"Literacy Education" program is implemented in Mongolia in 2004-2012.

Как активность Нупедии сократилась до минимума, идея превращения ее в место размещения стабильных версий утвержденных статей Википедии хотя и затрагивалась иногда, но никогда не реализовывалась.
As Nupedia dwindled into inactivity, the idea of converting it into a stable version of approved Wikipedia articles was occasionally broached, but never implemented.

В течение года политика реализовывалась на практике через различные мероприятия, включая работу по интеграции программных положений в соответствующие программные и обучающие инструменты УВКБ.
In the course of the year the policy was operationalized through various activities, including the integration of the policy into the UNHCR programming and learning tools.

Важно, что все центральноазиатские страны решили подписать договор в Семипалатинске- бывшем ядерном испытательном полигоне, где реализовывалась прежняя советская ядерная программа.
It is important that all the Central Asian countries decided to sign the Treaty in Semipalatinsk- the former nuclear testing site where the former Soviet nuclear programme was realized.

До 2010 года в Кыргызской Республике реализовывалась Программа" Национальная политика занятости населения Кыргызской Республики до 2010 года", одобренная постановлением№ 591 Правительства Кыргызской Республики от 17 августа 2006 года.
Up until 2010, Kyrgyzstan implemented a national employment policy programme, approved by Government Decision No. 591 of 17 August 2006.

Стратегия перемещения становящихся нерентабельными производств в развивающиеся страны Азии реализовывалась в тесном взаимодействии с правительством и пользовалась его финансовой поддержкой 17/.
The strategy of relocating declining lines of production in developing Asia has been implemented in close consultation with the Government and has benefited from financial support.

Vi добиться, чтобы процедура целеопределения реализовывалась подготовленным персоналом, что подводит к директиве по целеопределению, санкционируемой соответствующими политическими и юридическими ведомствами;
Vi To have a targeting procedure conducted by trained personnel that leads to a targeting directive, which is cleared by appropriate political and legal authorities.

В частности, программа БОС была напрямую связана с Программой сельского развития( ПСР), которая фокусировалась на экономическое развитие и совместно реализовывалась в Согдийской области со стороны DFID, ПРООН и GIZ.
In particular, the PEI program has been directly linked with the economic development focused Rural Growth Program(RGP), jointly implemented in the Sughd Oblast by DFID, UNDP and GIZ.