Сe înseamnă РЕГИСТРИРОВАЛОСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• were registered
• were recorded
• were reported
• was recorded

Exemple de utilizare a Регистрировалось în Rusă și traducerile lor în Engleză

В среднем в месяц регистрировалось 7 травм.
An average of 7 injuries were reported monthly.

Каждый месяц регистрировалось более 120 тыс. посещений сайтов.
More than 120,000 visits were recorded in each month.

В прошлом большинство получаемых писем регистрировалось и сохранялось.
In the past, most letters received were registered and kept.

В министерстве ничего не регистрировалось, записей о налогах нет, заявок на патент нет.
There's nothing registered with the Secretary of State, no federal tax records, no patent applications filed.

В период с 1901 по 1914 год в обществе ежегодно регистрировалось 5000 Шайров.
Between 1901 and 1914, 5,000 Shires were registered each year with the society.

Имущество, приобретенное в браке, принадлежит обоим супругам, не важно на чье имя оно регистрировалось.
The property acquired in marriage belongs to both spouses, disregarding on whom it was registered.

Видите ли, когда был изготовлен этот пистолет, Оружие регистрировалось только в местной полиции.
You see, when this gun was issued, the S.F.P.D. only registered weapons internally.

Для измерения полного сечения реакций регистрировалось нейтронное и гамма-излучение ядер спектрометром 4π- геометрии.
The total reaction cross sections were measured by registering neutron and gamma rays with 4π spectrometers.

В первые четыре недели работы Группы поддержки каждую неделю в среднем регистрировалось 42 инцидента.
In the first four weeks of the Support Group's operations, an average of 42 incidents were reported each week.

В государственных средних учебных заведениях регистрировалось в среднем 11, 6 серьезных инцидентов на 1 000 учащихся.
State secondary education establishments reported an average of 11.6 serious incidents per 1 000 students.

Изредка регистрировалось несколько других видов наземных птиц, но ни одна из них не основала гнездящуюся популяцию.
Several other landbird species have been recorded occasionally, but none has established a breeding population.

Недостаток охвата ощущается особенно сильно на севере страны, где регистрировалось большинство новых случаев заболевания холерой.
The coverage gap was particularly serious in the north, where most new cholera cases were being recorded.

По этим торговым точкам ежемесячно регистрировалось примерно 900 котировок цен, т. е. в среднем по 7, 2 цены по каждой торговой точке.
From these outlets approximately 900 prices were collected monthly, thus on average 7,2 prices per outlet was collected..

Небольшое снижение яркости звезды( равное, 003 звездной величины), регистрировалось каждый раз, когда планета проходила по диску звезды.
A tiny decrease of light(0.003 magnitudes) was detected every time the planet was transiting the star.

Так, в Финляндии ежегодно регистрировалось от одного до десяти подтвержденных вспышек ЗСВ, в основном вызванных норовирусами или бактериями Campylobacter.
For example, one to ten confirmed WRD outbreaks were reported annually in Finland, mainly caused by noroviruses or Campylobacter.

Согласно последним данным о посещениях веб- сайта, в начале 2009 года регистрировалось в среднем от 7000 до 10 000 посещений в день.
Analysis of recent data on website visits shows that in early 2009 an average of 7,000-10,000 visits per day was recorded.

В большинстве случаев увеличение регистрировалось в Африке, где численность населения, употребляющего опиоиды, остается все же относительно небольшой.
The majority of increases were reported in Africa, where the size of opioid-using populations, however, remained comparatively small.

В 1990- е годы в каждом из четырех округов Мадуры правоохранительными органами ежегодно регистрировалось несколько десятков случаев чарока.
In the 1990s, law enforcement agencies in each of the four districts in Madura have recorded dozens of cases each year.

Только в Косово и Метохии в период 1991- 1993 годов ежегодно регистрировалось 1000 новых случаев, причем коэффициент смертности составлял 10 процентов.
In Kosovo and Metohija alone, 1,000 new cases were recorded annually in the period 1991-1993, with the mortality rate of 10 per cent.

Событие вызвано болезнью/ агентом, который уже был полностью или частично ликвидирован или искоренен в государстве- участнике, или ранее не регистрировалось.
Event caused by a disease/agent that had already been eliminated or eradicated from the State Party or not previously reported.

Сколько забастовок, санкционированных и несанкционированных, ежегодно регистрировалось в Казахстане, в период с января 2012 года по июнь 2016 года?
How many strikes, sanctioned or unsanctioned, were recorded in Kazakhstan each year between January 2012 and June 2016?

До 2004 года ежегодно в среднем регистрировалось 30 случаев незаконного вывоза детей; в период с 2005 по 2006 год не было зарегистрировано ни одного такого случая;
Prior to 2004, an average of 30 children were recorded annually; from 2005 to 2006, not a single case was recorded;.

Число возвращающихся в рамках организованной репатриации достигло пика в феврале 1995 года, когда ежедневно регистрировалось около 1000 беженцев, желающих вернуться на родину.
Organized repatriation numbers peaked in February 1995, with nearly 1,000 refugees per day registering for return.

Хотя пять лет тому назад в моей стране ежегодно регистрировалось 150 новорожденных детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, в течение прошедших четырех лет их число упало до 15.
While five years ago my country registered 150 children born infected by HIV/AIDS every year, during these past four years that figure has been reduced to 15.

По данным предоставленным компанией МТС Украина, в среднем, за прошедший год каждый день в« электронной очереди» регистрировалось почти 300 посетителей магазинов.
According to MTS Ukraine, on the average, for the last year, about 300 shops visitors registered in«electronic queue» every day.

Что касается высылки какого-либо лица в другое государство, где ему угрожает опасность пыток, то до настоящего времени таких случаев не регистрировалось.
With regard to the extradition of a person to another State where he is in danger of being subjected to torture, no such cases have been recorded to date.

Значительные перемещения населения наблюдались вдоль границы с Эквадором, где в 2013 году ежемесячно регистрировалось до 1 000 вновь прибывших лиц.
There have been significant movements along the border with Ecuador, where up to 1,000 new arrivals were registered each month in 2013.

Каждое продление регистрировалось как отдельная выдача визы, что, возможно, объясняет расхождение между количеством выданных виз и числом женщин, работающих в кабаре.
Each extension was reported as a separate issuance, which might account for the discrepancy between the number of visas issued and the number of women employed in cabarets.

Было предложено, чтобы выпускаемые в воду скаты были в хорошем физиологическом состоянии, их количество регистрировалось и информация об этом передавалась в Секретариат.
It was proposed that fish returned to the water must be in good condition, the numbers recorded and the Secretariat advised.

Огнестрельное оружие регистрировалось в Канаде во время Второй мировой войны, когда из страха вражеской подрывной деятельности все граждане должны были регистрировать свое огнестрельное оружие.
Canada had a gun registry during the Second World War, when all people were compelled to register their firearms out of fear of enemy subversion.