Exemple de utilizare a Рекламировались în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Minions рекламировались, как одна из уникальных возможностей игры.
Minions were touted as one of the game's unique features.Эта система( называемая" суперсистемой") иее владелец- неизвестная доселе компания" Эй ап" рекламировались на телеканале" Армения.
This system(referred to as"supersystem") and its owner,the previously unknown"A UP" company, had been advertised on"Armenia" TV channel.Эти особенности рекламировались в недолгой рекламной кампании, в главной роли был Маркус Гронхольм.
These features were advertised in a short-lived ad campaign starring Marcus Grönholm.К слову, в течение последнего времени эта система( называемая" суперсистемой") иее владелец- неизвестная доселе компания" Эй ап" рекламировались на телеканале" Армения.
Over some time already this system(referred to as"supersystem") and its owner,the previously unknown"A UP" company, have been advertised on"Armenia" TV channel.Посты рекламировались в популярных небрендированных сообществах сети« ВКонтакте», что позволило собрать сотни ответов на вопросы викторины.
The posts were advertised in popular nonbranded VKontakte communities, netting hundreds of answers to the quiz questions.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adverbe
рекламируется как
На протяжении 1870- х в фармацевтических каталогах рекламировались аптечные шары различных производителей, каждый из которых предлагал собственный дизайн.
Pharmaceutical catalogs during the 1870s advertised numerous styles of show globes with each glass manufacturer developing his own design.В 1994 году они рекламировались как альтернатива мытью водой, благодаря мягкой, pH- нейтральной формуле, включающей очищающий лосьон.
In 1994 it was advertised as a better option for cleansing baby skin than water due to mild, pH-neutral cleansing lotion that wipes contain.Несмотря на все препоны, презервативы были широко доступны в Европе иАмерике и широко рекламировались под такими названиями, как мужской щит( male shield) и резиновое изделие rubber good.
Despite legal obstacles, condoms continued to be readily available in both Europe and America,widely advertised under euphemisms such as male shield and rubber good.Такие ножи активно рекламировались в 1930- е годы как якобы способные вскрывать двадцать банок за минуту без какого-либо риска получения травмы, однако большого успеха на рынке не имели.
Those openers were produced in the 1930s and advertised as capable of removing lids from more than 20 cans per minute without risk of injury.Компания оказала спонсорскую поддержку участию двух всемирно известных дискжокеев в шоу, состоявшемся в Стамбуле( Турция) в июле 2011 г.,во время которого рекламировались новые торговые марки сигарет.
The company sponsored the participation of two world-famous disk jockeys in a show held in Istanbul, Turkey,in July 2011 during which it promoted new cigarette brands.Примерно в это время стали популярными и рекламировались в Monmouthshire Beacon готовые лекарственные средства, среди которых был и« Антигрипповый тоник Хияма» Hyam' s Anti- Influenza Tonic Water.
About this time proprietary medicines became popular and were advertised in the Monmouthshire Beacon, amongst which was'Hyam's Anti-Influenza Tonic Water.Кроме того, в Институте отсутствовал список консультантов, и некоторые должности рекламировались через вебсайт и заполнялись консультантами, отобранными из весьма небольшого числа кандидатов.
Furthermore, there Начиная с XVIII века, косметические продукты рекламировались с упоминанием слова« черкесский» в названии, а в составе косметики, по словам создателей, содержались вещества, используемые женщинами Черкессии.
Cosmetic products were advertised, from the 18th century on, using the word"Circassian" in the title, or claiming that the product Лучшие университеты в рейтинге на 2014 год- Гарвард, MIT, Стэнфорд, Кембридж, Оксфорд,УК Беркли- оказались« на голову выше остальных» и рекламировались как группа всемирно признанных« супер брендов».
The top six universities in the ranking for 2014-Harvard, MIT, Stanford, Cambridge, Oxford,UC Berkeley-were found to be"head and shoulders above the rest", and were touted as a group of globally recognised"super brands.Впервые все судейские должности рекламировались в средствах массовой информации, а жесткий отбор кандидатов проводился независимой комиссией в составе представителей всех заинтересованных сторон.
For the first time, all judicial positions had been advertised in the media and a rigorous recruitment process Что касается освещения мероприятий в Интернете, тов более 72 процентах случаев мероприятия рекламировались в сети либо информация о них размещалась на определенном веб- сайте: 712 мероприятий по сравнению с 269 мероприятиями без сетевой поддержки.
Regarding the Internet presence of events,more than 72 per cent of the events were promoted through or linked to a website: 712 events compared to 269 events without website support.Конфеты« Белый кролик» рекламировались под слоганом« Семь конфет„ Белый кролик“ равны чашке молока»( англ. Seven White Rabbit candies is equivalent to one cup of milk) и позиционировались, помимо сладости, как питательный продукт.
White Rabbit sweets have been advertised with the slogan,"Seven White Rabbit candies Четыре онлайновых видеоконференции на платформе Google Plus, организованные УВКПЧ,в том числе одна конференция с участием самого Верховного комиссара, рекламировались на странице Организации Объединенных Наций в Google Plus, которая насчитывает более 700 000 постоянных пользователей.
Four Google Plus"hangouts"(live video chats)organized by OHCHR, including one with the High Commissioner, were promoted on the United Nations Google Plus account, which has more than 700,000 fans.Две консультации в режиме реального времени рекламировались через электронные списки рассылки, связанные с ВИЧ и правами человека, вопросами гендерного равенства, управления, религиозными общинами и молодежью, а также в электронном списке рассылки PCB.
The two online consultations were advertised through electronic mailing lists relating to HIV and human rights, gender, governance, faith-based communities and youth, as well as to the PCB electronic mailing list.Anheuser- Busch совершил крупнейшую в истории рекламную покупку для Супербоула с восемью различными рекламными роликами различной продолжительности( общая продолжительность 5 с половиной минут эфирного времени) для 7 продуктов,в том числе три рекламировались во время игры в первый раз.
Anheuser-Busch made its largest-ever advertising purchase for a single Super Bowl, with a total of eight different commercials of various lengths(covering five-and-a-half minutes of airtime) across seven product brands,including three being advertised during the game for the first time.Эти тендерные торги рекламировались как в национальных, так и в международных печатных органах, в том числе в выходящем в Европе журнале<< Тимбер трейдс>>, как того требуют международные условия проведения торгов в соответствии с Законом о государственных закупках и концессиях.
These were advertised nationally and internationally, including in the Timber Trades Journal in Europe, as required by international bidding requirements of the Public Procurement and Concessions Act.Рекламируются или продаются под термином« пакет услуг» или под схожим термином; или.
Advertised or sold under the term'package' or under a similar term, or d.Это актуальные сыворотку рекламируется содержать целлюлита формула управления.
This is a topical serum advertised contain cellulite control equation.Я рекламировался в The Mercury.
I advertised in The Mercury.Тереза рекламировалась в сети.
Teresa advertised online.С 1950- х Dreft стал рекламироваться как моющее средство для детского белья.
Since the 1950s, Dreft has been advertised as an ideal detergent for washing baby linens.Ведь рекламируется, пропагандируется не только Майк Тайсон, но и жестокость.
Because advertised is not only Mike Tyson, but also brutality.Однако, многие продукты, которые кажутся популярными или рекламируются как экологически- чистые, не являются таковыми.
However, many products that seem popular or advertised as eco-friendly are not.Все карты являются полностью интерактивными, выглядят великолепно,и работать, как рекламируются.
All cards are fully interactive, look great,and work as advertised.Травяные добавки эффекты не всегда могут быть как рекламируется.
Herbal supplements effects may not always be as advertised.
