Сe înseamnă РЕТИРОВАТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• to retire
• to retreat

Exemple de utilizare a Ретироваться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Ретироваться в отель.
Duck back to my hotel.

Строителям пришлось ретироваться, и лес был спасен.
The contractors had to withdraw and the forest was saved.

Штурмовали крепость, но потерпели конфуз и вынуждены ретироваться.
They undertook fierce storm but were defeated and forced to flew.

Он запросто мог ретироваться, спастись бегством- но не стал этого делать.
He could easily whistle off, cowardly run away, but he did not do it.

Встревоженная птица начала кружиться над моей головой и кричать, так что я предпочел ретироваться.
This bird started making circles over my head so I decided to leave.

Китайское войско было вынуждено ретироваться, но и арабы не смогли удержаться на территории.
The Chinese army was forced to retreat, but the Arabs were not able to stay on the territory either.

Однако тот нападает на шпиона и избивает его, но оказывается вынужден ретироваться из-за появившихся матросов.
However, he attacks the spy and beats him, but is forced to retire because of the newly appeared sailors.

На водоросли замечаем травяного чилима, однако этот красавец испугался света наших фар и поспешил ретироваться.
On algae we notice grass shrimp, however this one was frightened of the light of our headlights and hurried to retire.

По этой причине она может легко ретироваться- что она обычно и делает- в любой момент, когда встречает сильное сопротивление.
For this reason it can easily withdraw-and usually does when strong resistance is encountered at any point.

К счастью, обошлось без жертв с обеих сторон, и косолапому в результате наших шумных и кричащих действий пришлось ретироваться к себе домой.
Fortunately, there were no casualties on both sides, and clubfoot by our noisy and flashy action had to retire to his home.

К тому же, клоп у собаки при его обнаружении всегда старается ретироваться, а клещ, присосавшись, неподвижен и похож на небольшой нарост на коже.
In addition, when a dog detects a bug, it always tries to retreat, and the tick, having stuck, is motionless and looks like a small growth on the skin.

При разумном поведении и должной наблюдательности это крупное насекомое всегда можно заметить раньше, чем оно почувствует опасность, и ретироваться.
With reasonable behavior and due observation, this large insect can always be noticed before it feels danger, and retreat.

В 1612 г. датский флот с 8 тыс. десантом решил испытать судьбу, но также принужден был ретироваться после жестокой артиллерийской дуэли с цитаделью Ваксхольма.
In 1612 the Danish fleet with eight thousand troopers decided to tempt the fate, but was forced to retire after a fierce artillery duel with Vaxholm's Citadel.

Они обязательно поспешат на выручку прекрасной барышне, преодолеют все преграды и Злобный Кинг Конг станет перед выбором- выиграть или с позором ретироваться.
They will rush to the rescue of a beautiful young lady, overcome all obstacles and Angry King Kong will be faced with a choice- to win or to retire in disgrace.

При неудаче и массовом вылете ос из гнезда следует без резких движений ретироваться, подождать несколько часов и только после этого приступать к повторению процедуры.
In case of failure and mass flight of wasps from the nest, one should retreat without sudden movements, wait a few hours and only then proceed to repeat the procedure.

На справедливое замечание о том, что исполнителями песни являлись лица мужского пола, певец смущенно ответил что его, видимо, бес попутал, и поспешил ретироваться из-под объективов телекамер.
On a fair remark that performers of a song were males, the singer confusedly replied that he was probably confused by some demon, and hastened to retire from under the gazes of television cameras.

Вкусив яств чешских и разбавив их жидкостью горячительной, можно либо с чувством выполненного долга ретироваться в отель, либо продолжить оббивать носки новеньких сапожек о пражскую брусчатку.
After tasting Czech meals and diluting it with strong beverages, we can whether return to the hotel with a feeling of satisfaction at a job well done, or continue beating off the toes of our new boots against Prague stone paving.

Если оса не собирается улетать сама, ее достаточно поддеть листом бумаги и отпустить- скорее всего, она воспользуется возможностью ретироваться и инцидент будет исчерпан.
If the wasp is not going to fly away by itself, it is enough to pry it with a piece of paper and release- most likely, it will take advantage of the opportunity to retire and the incident will be settled.

Большинство мужчин быстро ретируются, когда они должны столкнуться с конфликтами и проблемами.
Most men quickly withdraw when they should face conflicts and problems.

Обычно США ретируются, когда не могут рассчитывать на быстрый и уверенный успех.
Americans usually withdraw when their success prospects are not swift nor certain.

Французы ретировались в Тулон, не решившись штурмовать Гибралтар.
The French withdrew to Toulon without attempting to assault Gibraltar.

Революционеры ретировались под арку Главного штаба, начались переговоры.
Revolutionaries retreated under the arch of the General Staff and began the negotiations.

Заметив миротворцев, эти люди ретировались в северном направлении.
Upon sighting the peacekeepers, the armed men fled northwards.

Литовская Тариба с правительством Слежявичюса в тот же день ретировалась в Каунас.
The Council of Lithuania withdrew to Kaunas the same day.

У нее сдетонировал боекомплект, и остальные танки ретировались.
The vehicle exploded, setting off its stowed ammunition, and the other tanks withdrew.

Два Юнкерса были сбиты, оставшиеся два ретировались.
Two enemy were wounded and the remaining two surrendered.

Они очень низко поклонились и ретировались.
They bowed very low and retreated.

Некоторые поскакали в лес, остальные ретировались по полю к перекрестку.
Some galloped for safety into the wood, others retreated through the rye to the crossroads.

Ретируясь с поста главного инвестора, Федрезерв переложит бремя на рынок, что может вызвать резкий подъем предложения, а значит и спрос на доходность.
Retreating from the post of the main investor, the FED will shift the burden to the market, which can cause a sharp rise in supply, and hence demand higher yields.

Как вы знаете из истории Обучающей Миссии, было много опытных и способных Передатчиков/ Приемников, которые ретировались от использования своих навыков между нами и вами.
As you know from the history of the Teaching Mission there have been many adept and capable transmitters/receivers who have withdrawn from using their skills between us and you.