Сe înseamnă РОДНИТ în Engleză - Engleză Traducere

• shares
• makes
• in common
• are related
• unites

Exemple de utilizare a Роднит în Rusă și traducerile lor în Engleză

Смерть роднит нас всех.
Death makes brothers of us all.

Это нас с тобой роднит.
That is what we have in common.

Сиротство роднит вас с Эбигей Хоббс.
You have orphan in common with Abigail Hobbs.

По крайней мере, хоть это нас роднит.
At least we have that in common.

Душа- не единственное, что роднит тебя с ним.
That's not the only thing you have in common with the little boy.

Возможно, нечто роднит твою ДНК с внутренней матрицей.
Maybe it's something macrobudding your DNA with the interior matrix.

Что еще роднит современный Bourjois с Bourjois позапрошлого века?
What else has the modern Bourjois in common with the Bourjois of the 19th century?

Эта слабость сильно роднит его с Бобби Фишером.
That's a weakness where he has a lot in common with Bobby Fischer.

С лазерами их роднит только то, что они- источники когерентных излучений.
With lasers they have only, that they are the sources of coherent radiation.

Видишь ли, что вас с Таннером роднит, так это ваша ненависть ко мне.
You see, the one thing you have in common with Tanner is your hatred of me.

С Венециановым роднит его лишь ощущение радости крестьянского труда, плодовитой щедрости природы.
With Venetsianov unites him a sense of joy peasant labor, prolific nature's bounty.

Мне, как психоаналитику, интересен джаз по принципу, который роднит его с психоанализом.
To me, as a psychoanalyst, jazz is interesting on the principle that unites it with psychoanalysis.

Но тебя роднит с этими парнями то, что ты делаешь это, чтобы выжить и бороться дальше.
But what you have got in common with these guys Is that it's all about living to fight tomorrow.

Характеристики этой валюты потенциально делают ее привлекательной для преступников, что роднит ее с биткойном.
Its characteristics potentially make it attractive to criminals, just like Bitcoin.

В настоящем же их роднит с первой группой ориентированность на конъюнктуру, только с другим знаком.
At present, they are related to the first group through the political situation, though with a different indicator.

NGC 6811 лежит вне галактической плоскости, что роднит его с другими относительно старыми рассеянными скоплениями.
NGC 6811 lies far away from the galactic plane, a feature it shares with many other old open clusters.

Часть дольменов имеет кромлехи, менгиры, круглые насыпные валы, что очень роднит их с подземными купольными гробницами.
Some dolmens, kromlekhs and menhirs stand on round artificial banks which make them kindred to underground cupola tombs.

Современную российскую номенклатуру роднит с советской стремление использовать должностные полномочия в личных целях.
The Russian Nomenclatura today is similar to its Soviet predessessors in seeking to exploit their office for personal gain.

Мягкая зима и сильные ветра, наряду с жарким и сухим летом, роднит Приморский край с американской Калифорнией.
The region has a climate of hot and dry summers, mild winters and strong winds which mean it has a very similar climate to California.

Их роднит одно: желание заработать, обеспечить нормальную жизнь себе и своим семьям: детям, родителям, партнеру/ партнерше.
The only thing that is common among them is the desire to earn, provide normal life to themselves and their families: their children, parents, partner.

А также характерные абрисы фигур и использование обратной перспективы роднит художника с традицией русской иконописи.
His motif of contours and figures as well as an inverted linear perspective creates an affinity with the traditions of iconic Russian painting.

Мой экземпляр куплен в городе Круя в северной Албании, но схожие головные уборы можно найти по всей Албании, а также в Боснии, с которой Албанию роднит мусульманская вера.
Our item was bought in the town of Kruja in northern Albania, but similar headdress can be found throughout Albania, and Bosnia, which shares Islam with Albania.

Простой перфект( perfectul simplu) активно используется во всех лицах и числах; эта особенность роднит банатский диалект с западными областями мунтенского/ валашского.
The simple perfect of verbs is actively used in all persons and numbers, a feature the Banat dialect shares with the western areas of the Wallachian dialect.

Их роднит порядок текстов- греческая огласовка, Акила, Симмах, Септуагинта и Феодотион; еврейского текста квадратным письмом никогда не было в данной рукописи.
They are related by the order of the texts- Greek transliteration, Aquila, Symmachus, Septuagint and Theodotion; The Hebrew text was never a square letter in this manuscript.

Закрепленные на металлических стержнях, установленные в зелени романтического Михайловского сада, они раскачиваются на ветру, что роднит их с деревьями, которые всегда открыты ветрам.
Being fastened on metal rods, installed in the greenery of the romantic Mikhailovsky Garden, they are swaying in the wind like trees that are always open to the wind.

Организационные технологии, пропаганду, брендинг роднит использование диалектики общего и особенного, вбирающей в себя системную методологию теоретико- критической синархии.
Organizational technologies, propaganda and branding are similar to the use of dialectics of general and special incorporating system methodology of the theoretical-critical synarchy.

Отмечалось, что африканские страны, которые в момент раздела Палестины в 1947 году в большинстве своем все еще находились под колониальным господством, многое роднит с палестинским народом.
It was pointed out that African countries, which were still for the most part under colonial rule at the time of the partition of Palestine in 1947, felt a fundamental kinship with the Palestinian people.

Первые три принципа: гуманность, нейтральность и беспристрастность-- роднит общее основание, и поэтому они будут рассмотрены сначала в совокупности, а затем по специфическим их особенностям.
The first three principles-- humanity, neutrality and impartiality-- share a common foundation and are thus considered together before treating their particular aspects.

Несмотря на то, что родословную мотоцикла можно было бы продолжить до R62 1928 года, нестандартная периметрическая стальная рама роднит его с похоже укомплектованными моделями R11 и R16, вышедшими в 1929 году.
The genealogy of this motorcycle can be traced up to R 62 in 1928, but its non-standard perimetric steel frame makes it closer to the similarly outfitted models R 11 and R 16 that were produced in 1929.

Роднит доклад РИСИ с кремлевской пропагандой помешательство на Западе, игнорирование и сознательное преуменьшение реально существующих внутренних проблем, переворачивание с ног на голову причинно-следственных связей и т. д.
The RISS report is akin to Kremlin propaganda in that it obsesses about the West, ignores and deliberately downplays the existing internal problems, turns cause-and-effect relationships upside down, etc.